“一夜暴富”和“拆迁”用英语怎么说？
“一夜暴富”在英语中常用表达为 become rich overnight，其中 overnight 意为“一夜之间”[k]。另一个更生动的说法是 strike gold，字面意思是“撞到金子”，相当于中文里的“撞大运”，常用于表达突然发财的愿望，例如：I hope all of us strike gold one day![k]。
注意，“become rich in one night” 并不准确，因为 one night 仅指“一个晚上”，容易产生“只富有那一晚”的歧义[k]。
“拆迁”在英语中根据语境有不同表达。国外通常只涉及拆除，可称为 housing removal 或 demolition[k]；而中国式的“拆迁”包含搬迁安置，应使用 housing demolition and relocation，其中 demolition 表示“拆除”，relocation 表示“迁移”[k]。
“钉子户”在英文中可直译为 nail house，形象地描述那些在拆迁区域中未搬离、像钉子一样“钉”在原地的房屋或住户[k]。例如：It's not smart to be a nail house.[k]。
