

“老顾客”说成Old customer？老外：你才old，全家都old！

小A闯跨境

2025-11-25

Nikiki有个朋友是外贸业务员，

刚入行时，

朋友一口蹩脚的英语吃了不少亏：

别人总能接到单，

而他电脑对面的顾客

总是聊着聊着就不见了。

后来慢慢才知道，

原来很多都是当年中式英语挖的坑...

这哥们分享过一个好笑的故事：

有一次，

他约了个下过单的美国客户去参观工厂，

却在介绍的时候把对方气得差点发飙。

发生了什么？

原来他给主管介绍的时候把客户叫成了

Old customer！

客户当场就问：

I'm sorry. Do I look old?

That hurts！

尴尬的空气，

瞬间包围了正在交谈的三个人。。

最终客户回去下了一个小单，

并顺带在邮件里告诉他“老主顾”的正确说法，

想想是真的很介意了。

所以old这个字眼，真的杀伤力巨大！

西方人往往比亚洲人更显成熟，

但说实在的不管哪个国家，什么年纪的人，

都不喜欢被人家说老..

一个采访歪果仁的视频中，

一对外国情侣让采访人员猜她们的年龄，

听到答案后，

小姐姐瞬间失去了笑容

。。。。

顺便跟大家说一下，在美国，

最好也不要随意询问女士的年龄，

这个可是被认为非常讨嫌的行为。

老顾客用英语怎么说？

老顾客嘛，

这个老不是说人家老，

而是说经常来光顾，

千万不要说old customer。

old 表示上了年纪的，

所以如果你叫对方old customer，

就是说对方是上了年纪的顾客，

或者说对方长得老气，

就不能怪人家下一分钟亮刀了。

那种心情你们懂的，

就跟我们这些永远十八岁的小仙女，

在路上被带小孩子的家长指着叫阿姨一样。

心情久久难以平复

那常常关顾的顾客

“老主顾”应该怎么说呢？

来！记好了！

👇👇

Regular customer

“老顾客，老主顾”

（regular/ˈreɡ.jə.lɚ/频繁的，常来的）

eg.

I'm a regular customer here.

我是这儿的老主顾了。

同理，表示经常参加某种活动的人

用regular+称谓来表示

老读者：regular reader

老用户：regular user

常去礼拜的人：regular churchgoer

eg.

Hewas a regular attender at the opera.

他是剧院的常客。

老员工用英语怎么说？

老员工是经验丰富的员工，

同样不能用old。

员工：employee/staff

老员工可以用这3个：

Senior staff

experienced staff

veteran staff

Experienced staff

英[ɪkˈspɪəriənst]

experienced：

表示有丰富阅历的，有经验的，老练的

Veteran staff

美 [ˈvetərən]

veteran 表示老手，或者富有经验的人

Senior staff

英[ˈsiːniə(r) stɑːf]

Senior表示高级的，资深的，

很多高级职位前面常带用Senior。

Junior 则表示相对资历比较浅的

级别比较低的，初级的。

Senior staff可以表示资深员工，

也就是老员工。

老员工 = Senior Staff

新员工 = Junior Staff

eg.

William is asking senior staff to

bring juniors to client meetings.

William要求资深职员带上

新员工参加客户会议。

老司机用英语怎么说？

都知道不能用old了，

ok。

“老司机”

这里指的是车龄长，车技棒，

路面经验丰富的司机，

所以咱们管这种老司机叫做：

Veteran driver

Experienced driver

如果是情场上的老司机们，

翻译最好可以体现这类人的特点，

比如或者懂异性的心思，

在某些方面富有经验，

多个异性朋友间相处游刃有余等。

1. old hand

这个就是老手最直白的翻译了，

指在某方面富有经验的人。

eg.

Frank is an old hand at

dealing with girls.

弗兰克在处理女孩子关系方面是老手了。

2. old timer

这个词是老资格，老前辈的意思，

也即经验丰富的人，老司机。

eg.

I believe that every old timer

can solve this problem easily.

我相信任何一个老司机

都可以轻易地解决这个问题。

-END-

同学们，阿卡索英语限时提供免费试听课，让你亲身感受阿卡索的教学质量！

免费领取1节真人外教试听课
报名即赠英语水平测试+学习规划

👉 立即行动：扫码领取立即免费试听

最后提醒：语言学习贵在坚持！阿卡索用高性价比降低您的学习门槛，但真正的进步需要您的持续投入。

点击“阅读原文”，测试你的英语水平吧！

【声明】内容源于网络

小A闯跨境

跨境分享舍 | 每日更新实用内容

内容 49981

粉丝 1

小A闯跨境跨境分享舍 | 每日更新实用内容

总阅读291.5k

粉丝1

内容50.0k