'외국인 특화' 마트·면세점 '북적'…매출 두 배도
명동·홍대·성수·공항 매장 매출 껑충
패션·액세서리·푸드·스낵 인기
면세업계 "中 중추절 이후 본격 효과 기대"
“外国人特化”超市、免税店"熙熙攘攘"销售额翻番
明洞、弘大、圣水、机场卖场销售额大幅增长
时尚、饰品、食品和零食很受欢迎
免税业界：“期待中国中秋节后能取得正式效果”
29일 서울 중구 명동 거리에 중국인 관광객들을 상대로 한 간편결제 수단 등 홍보 배너가 설치돼 있다.
전날부터 중국인 단체 관광객의 무비자 입국이 허용되면서 유통가가 눈에 띄게 활기를 찾고 있다.외국인이 많이 찾는 지역의 편의점과 마트는 매출이 껑충 뛰었고 면세점 매장도 북적이기 시작했다. 관광객 증가에 대한 기대감도 커지는 모습이다.
从前一天开始允许中国团体游客免签证入境，流通街明显恢复了活力。外国人经常光顾的地区的便利店和超市的销售额大幅增长，免税店卖场也开始热闹起来。对游客增加的期待感也越来越大。
전날 서울 명동의 편의점 GS25 매장의 외국인 결제수단(알리페이·위챗페이 등) 매출은 지난주 같은 요일 대비 100배 늘었다.
前一天，首尔明洞便利店GS25卖场的外国人结算手段(支付宝、微信支付等)的销售额比上周同一星期增加了100倍。
단체 관광객이 찾아와 상품을 '싹쓸이'하다시피 한 덕분이다. 매출 상위 품목에는 K팝 앨범, 넷플릭스 협업 상품, 빙그레 바나나우유 등이 올랐다.GS25 전체 매출도 100% 넘게 늘었다.CU도 전주 대비 매출이 25% 증가했다. 특히 명동, 홍대, 성수, 공항 등 외국인이 자주 찾는 매장의 매출신장률은 38%로 더 높았다.
这得益于团体游客几乎将商品“一扫而空”。销售额排名靠前的商品有K-POP专辑、Netflix合作商品、宾格瑞香蕉牛奶等。GS25的总销售额也翻了一倍多。CU的销售额也比前一周增加了25%。特别是明洞、弘大、圣水、机场等外国人经常光顾的门店，其销售增长率高达38%。
외국인 특화 점포 10곳을 운영하는 롯데마트도 중국인 단체 관광객 특수를 누렸다.특화 점포 10곳을 찾은 고객 수는 전주 월요일보다 35% 늘었고, 매출도 15%가량 늘었다.
运营着10家外国人专营店的乐天玛特也享受到了中国团体游客带来的红利。这10家专营店的客流量较上周一增长了35%，销售额也提升了约15%。
무비자 단체 관광객 특수를 가장 크게 기대했던 면세점도 입점 고객 수 증가를 체감했다.롯데면세점에 따르면 명동 본점의 이달 평균 중국인 단체 관광객 객수는 1천명 수준이었는데, 무비자 허용 첫날인 전날은 크루즈 단체 관광객 1천700명을 포함해 약 2천500명의 중국인 단체 관광객이 이곳을 찾았다.신라면세점 역시 전날 고객 수가 평소 대비 30%가량 많았다고 전했다.
对免签团体游客政策红利期待最高的免税店，也切实感受到了客流量增长。据乐天免税店透露，明洞总店本月平均中国团体游客数为1000人，但在允许免签证的第一天，包括1700名邮轮团体游客在内，约有2500名中国团体游客来到这里。新罗免税店也表示，前一天顾客人数比平时多30%左右。
업계에서는 중국 중추절 연휴 기간 이후 MICE(마이스) 성격의 고부가 단체 관광객이 유입되며 무비자 효과가 본격적으로 나타날 것으로 기대한다.
业界期待，中国中秋连休期间以后，MICE(MICE)性质的高附加值团体游客将流入韩国，免签证效果将正式显现。
중국 단체 관광객들이 선호하는 필수코스인 경복궁, 창경궁 등 고궁과 광화문 청계천, 북촌 한옥마을 등을 비롯해 중국인들이 좋아하는 판다가 있는 용인 에버랜드도 방문객 증가를 예상하고 있다.
中国团体游客喜爱的必经路线景福宫、昌庆宫等故宫和光化门清溪川、北村韩屋村等以及中国人喜欢的龙仁爱宝乐园的游客也将增加。
한국관광공사 관계자는 "최근 중국 관광객들이 찾는 곳들은 한국 젊은이들에게 인기 있는 장소들과 큰 차이가 없다"며 "중국판 인스타그램인 '샤오홍슈'에는 실시간으로 한국의 예쁜 카페, 팝업매장 정보가 올라와 거의 실시간으로 중국 관광객들이 찾는 한국 여행지에 반영된다"고 전했다.
韩国观光公社相关人士表示：“最近中国游客光顾的地方与韩国年轻人喜欢的场所没有太大差异”，他补充道：“在被称为‘中国版Instagram’的小红书上，关于韩国精美咖啡馆、快闪店的信息会实时更新，这些信息几乎会同步反映在中国游客选择的韩国旅游目的地中。”
중국인 단체관광객 무비자 입국은 내년 6월 30일까지다. 국내·외 전담여행사가 모객한 3인 이상 중국인 단체관광객은 비자 없이 15일간 국내 전역에서 관광할 수 있다. 정부는 이번 조치로 약 100만명의 중국 관광객이 추가 유입될 것으로 기대한다.
中国团体游客免签入境政策将实施至明年6月30日。由境内外指定旅行社招募的3人及以上中国团体游客，可在无需签证的情况下在韩国全境旅游15天。（韩国）政府预计此举将吸引约100万名中国游客新增到访。
孙佳妮
本期作者
韩国诚信女子大学国语国文双学位，全级别教师，功底扎实，善用“减法式”教学法，多年在韩经验带你还原最真实的语言使用场景。
北京面授课地址
• 国贸：朝阳区建国路112号惠普大厦8层
• 中关村五号：海淀区中关村大街5号3A层
*TOPIK1 / 2 单班60小时。
扫码了解更多课程详情✦
长按识别二维码，添加小助手
在线咨询韩语课程排期及优惠
