《江湖夜雨十年灯》英文歌曲
"Ten Years of Lantern Light Beneath Jianghu's Night Rain"
【英文歌曲】
The evening wind spills ink o'er the sky,
Floating clouds drift on the fly.
Jianghu’s road is full of storms and strife,
Ten years of wandering, a long, lone life.
I hurry on with hurried pace,
No care for east or west’s embrace.
Holding a lantern in my hand,
Toward the dream I’ve always planned.
When confusion clouds my weary mind,
Alone I climb the tower high to find.
Moonlight from the Song Dynasty’s glow,
To ease tomorrow’s worries, slow.
Ten years of lantern light beneath Jianghu’s night rain,
How can I let life pass in vain?
Pretended glory’s not worth the pain,
Let tomorrow’s wind blow as it may, I’ll gain.
Ten years of lantern light beneath Jianghu’s night rain,
All the world’s scenes I’ve watched with main.
Love comes or goes, ’tis but a dream, all the same,
With or without you, past days drift like flame.
I ask my heart, what do I crave?
If no home to return, I’ll brave.
Wandering on, with streams as pillow, stones as bed,
Ten years I’ve walked where tigers tread.
Green mountains stand, still bold and bright,
They never let me age alone, day or night.
Ten years of lantern light beneath Jianghu’s night rain,
How can I let life pass in vain?
Pretended glory’s not worth the pain,
Let tomorrow’s wind blow as it may, I’ll gain.
Ten years of lantern light beneath Jianghu’s night rain,
All the world’s scenes I’ve watched with main.
Love comes or goes, ’tis but a dream, all the same,
With or without you, my original wish remains.
【中文歌曲】
《江湖夜雨十年灯》中文歌曲
https://www.bilibili.com/video/BV1W2WEzTEmz/
https://v.qq.com/x/page/e31765qauj2.html
晚风在泼墨
浮云在游走
江湖风雨多
十年飘零久
我行色匆匆
无问西东
提着一盏灯
向着梦中走
在迷茫的时候
独自走上高楼
用宋朝月光
去解明朝的忧愁
江湖夜雨十年灯
怎堪潦草过一生
表面风光不如醉一场
管它明天会刮什么风
江湖夜雨十年灯
世间风景都看懂
爱来不来都是一场梦
有你无你往事都随风
问自己的心
今生有何求
若无家可归
就继续漂流
十年漱石枕流
我与虎谋牵手
青山依旧好
从不许我一人老
江湖夜雨十年灯
怎堪潦草过一生
表面风光不如醉一场
管它明天会刮什么风
江湖夜雨十年灯
世间风景都看懂
爱来不来都是一场梦
有你无你不改我初衷。
【歌名来源】
《寄黄几复》
黄庭坚（宋代）
我居北海君南海，寄雁传书谢不能。
桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。
持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。
想见读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。
译文
我住在北方海滨，而你住在南方海滨，欲托鸿雁传书，它却飞不过衡阳。
当年春风里观赏桃李共饮美酒，江湖落魄，一别已是十年，常对着孤灯听着秋雨思念着你。
你支撑生计也只有四堵空墙，艰难至此；你治理国家就像三折肱的良医一样，不需要去请求别人的经验。
想你清贫自守发奋读书，如今头发已白了罢，隔着充满瘴气的山溪，猿猴哀鸣攀援深林里的青藤。
