转载自

《语文建设》  （香港）

总第131期（2025年09月）

“企鵝”中的“企”

是什麼意思？

黄河清

“企鵝”這詞最早見於衛三畏《英華韻府歷階》（1844），它是作為penguin的對應詞出現的。“企鵝”不是penguin的譯詞，因為penguin原指遲鈍、笨重、粗魯，沒有“企鵝”字面上所呈現出來的那種意義，它應該是衛三畏為這種動物取的中文名字。

許多人認為，“企鵝”中的“企”是企望的意思。如《中國大百科全書》“企鵝”條說：

“因為它們經常在岸邊站立遠眺，好像在企望著而得名”

《國語辭典》“企鵝”條也這樣說：

“直立其體如有所企望，故稱為‘企鵝’”。

但是，我發現這個“企”在《英華韻府歷階》中可能還不是引申義“企望”的意思，僅僅是本義“站立”而已。

如該書在“Stand”條中，也是用“企”來解釋的：

Stand，to，站，企，立，竚。

後來我請教澳門大學的徐宇航老師，他說，衛三畏的這個“企”是粵閩方言中表示動作及狀貌的詞，是個表音字，本字應該是表示站立的“徛”，這也證實了我的觀點。我們現在說“企鵝”中的“企”是企望的意思，可能是在衛三畏基礎上的進一步解讀。