点击蓝字
关注我们
2023年，一家深圳电子公司因哈国仓储合同中的一个翻译疏漏，损失了整套价值85万元的设备——合同中的“防潮处理”在哈语版本中被简化为“基础维护”，最终因库房漏雨导致设备全线报废。
这不是孤例。根据中亚商业理事会《2024中企中亚发展报告》 的数据，首次进入哈萨克斯坦市场的中资企业，因合同与合规问题导致的平均隐性成本约占预期利润的15%-20%。
这些损失很少出现在初期预算中，却真实地吞噬着每个跨境项目的利润。
合同里的“魔鬼”，藏在细节中
1. “仓库维护≠仓库保养”——一字之差，代价百万
真实案例： 2024年初，一家江苏机械厂与阿拉木图仓库签订的合同中，哈语版本将“仓库保养”误译为“仓库维护”。结果价值120万元的精密机床因库房防锈措施不到位而严重锈蚀，法院判企业自行承担损失。
注意：在哈国仓储合同中，“维护”通常指基础设施（如灯光、门窗）的修理，而“保养”则包含温湿度控制、防锈防尘等专业保障。务必确保合同术语在俄语、哈语版本中的精确一致。
2. “恒温仓库的猫腻”——三个级别，三种价格
真实案例： 一家广州医药企业签订的“恒温仓库”合同未明确级别标准，到货后发现对方提供的是±5℃的3级恒温，导致一批价值200余万元的冷链药品全部失效。
注意：哈国仓储标准明确划分三个级别，对应不同的电价与精度。合同必须明确注明级别标准，否则供应商有权提供最低标准服务。
3. “解约条款埋暗雷”——赔的不是押金，是未来利润
真实案例： 一家北京电商公司因业务调整，提前三个月退租哈国仓库，却被要求赔偿“未来三年预期收益”，金额高达180万元。官司纠缠近一年，最终以支付40万元和解告终。
注意：哈国商法在某些情况下支持“预期利润”索赔。核心对策：在提前解约条款中明确赔偿上限和计算方式，避免与未来不确定的收益挂钩。
不只是仓储，所有跨境合同都暗藏风险
数据合规的“隐形地雷”
个人数据必须存在本地服务器（哈国2024年新政）
生物识别数据需单独存储
违规处罚可达企业年营业额的3%-5%
新能源投资的“无底洞”
哈萨克斯坦的PPA（购电协议）通常不包含“照付不议” 条款
因电网原因导致的限电损失由项目方承担
这意味着即使发电，也可能无法获得全额收入
TIR运输的“天价滞留”
哈国海关规则每月更新
申报品名必须精确——有企业因“激光设备”误写为“光学仪器”，整车货被扣18天
滞留费用平均每天500-2000美元
如何守住你的20%利润？
基于对成功中亚跨境企业的调研，我们总结出三条切实可行的防线：
防线一：合同审查“三必查”
费用条款必明确：基础费、操作费、超期滞留费分别列出，避免捆绑收费。
纠纷处理机制双轨制：明确首选仲裁（推荐阿斯塔纳国际仲裁中心）和备选诉讼。
价格调整绑定官方数据：在补充条款中要求提供哈国统计局官方通胀数据作为调价依据。
防线二：数据合规“三步走”
服务器本地化：首选阿拉木图2号数据中心等合规机房。
数据分类管理：建立个人信息、生物识别数据分级存储机制。
合规自查清单：每月对照哈国数据保护局最新清单自查。
防线三：本地合规“专业外包”
工作签证申请必须满足：
本地员工比例要求（1、2类岗位不少于70%）
材料按领区要求准备（公证/认证+俄语/哈语翻译）
建议：选择有哈国政府背书的本土专业机构合作
【专属福利】
中亚跨境合同风险自查清单
我们整理了《中亚跨境合同10大风险点自查清单》，帮助您快速识别合同陷阱：
合同语言是否约定争议时以俄语/哈语版本为准？
费用条款是否明确列出所有可能产生的额外费用？
解约条款是否设定了明确的赔偿上限？
数据处理条款是否符合哈国本地化要求？
......
关注本公众号或者直接添加微信
回复“中亚合同”即可
免费获取完整版自查清单及模板
在哈萨克斯坦这片充满机遇的市场，合规不是成本，而是核心竞争力。
那些能在这场风雪中稳健前行的企业都明白：在哈萨克斯坦做生意，每一份合同都不仅是商业协议，更是风险管理的试金石。
失去的20%利润，往往就藏在你未曾留意的合同条款里。而守住这20%，需要的不是运气，而是对当地规则的深刻理解和系统化的合规方案。
往期推荐
