好奇一个问题，大家现在出去吃饭，会不会跟店家要发票呀，事情是这样的，昨天和朋友约了个饭，结账的时候跟老板要发票，商家提出可不可以用饮料抵发票，这是什么操作，你们遇到过这种情况吗？
其实，现在不管是外出吃饭还是网上购物，越来越多的朋友都会要求店家或商家出具发票，也是出于对自己消费行为的一份保障吧。
虽然发票很常用，但我们却很难咬准它的英语到底是啥？那今天，来和大家聊聊这个“发票”应该怎么翻译？
01
“发票”的英语表达
我以前是不是跟大家分享过，这种外国没有只有我们中国有的词儿怎么翻译来着？有一个很简单的方法，就是用拼音。
你没有听错，就是用拼音，举几个例子，豆腐tofu，功夫Kongfu，土豪Tuhao，大妈Dama......
另外，中国的地名和风景名胜，以及中国人名，中国特色的东西等均可中文直译。所以根据这点，在国内跟老外说”发票“，直接按拼音“Fapiao”完全没有问题，很多老外来中国入乡随俗，人家是能听得懂的。
大家把“发票”翻译成“invoice”，其实并不是很准确。如果你用牛津词典查一下的话，就会发现这两个概念其实并不对等，牛津对“invoice”的定义是：“a list of goods sent or services provided, with a statement of the sum due for these; a bill.”
↓↓↓↓
意思是：已发送的货物或提供的服务的清单，并附有应付款总额的说明；简单来说，就是一份清单。也就是说，invoice相当于“bill ”，啥叫bill？餐厅吃完饭服务员递上来的账单就叫bill，本质就是费用清单，就意味着你该付款了。
🌰 举个例子：
Invoices must be submitted by the 24th of every month.
费用清单必须在每月的24日之前交上来。
而你在中国拿到一张发票，就意味着你已经付完款了，发票就是付款凭证。是通过税务系统开具的，可以用于报销费用的有效凭证。“发票”更强调“税”的属性。
虽然大家在很多地方看到发票被译为“invoice”，但两者的区别还是得知道。
发票一般是去比较正规的商家才会开的，还有些小商家是没办法开发票的，那我们该用什么来证明消费了呢？这时可以开张收据来替代，那收据、报销又应该怎么表达呢？
02
"收据" "报销"怎么表达？
① 收据、付款凭证
英文释义：a piece of paper or an electronic document that shows that goods or services have been paid for
表示一张纸质文件或电子文件，上面标明你已经完成货物或服务的支付。
receipt也就是我们中文所讲的“收据”或“付款凭证”。
🌰 举个例子：
Please give me an interim receipt.
请给我一张临时收据。
② 报销
对于公司来讲，有些发票可用来抵税，对于员工来讲，发票可用来报销，报销的英文可以用两个词来表示：
claim /kleɪm/ 作动词时，有报销；声称的意思，作名词时有说法 ;赔款；权力的意思。
🌰 举个例子：
Please give me the Fapiao, then I can claim the money from my company.
请给我发票，这样我才可以找公司报销。
reimburse /ˌriːɪmˈbɜːrs/，这个单词原意是偿还；付还；补偿，可以引申为“报销”。
🌰 举个例子：
We will reimburse any expenses incurred.
我们将报销所有相关费用。
最后，再跟大家分享几句关于“砍价”的实用表达：
Is there any discount?
有优惠吗？
Can I get a discount?
能不能给点优惠？
Can you lower the price?
能便宜点吗？
Can you make it a little cheaper？
能便宜点吗?
That's too expensive. How about... ??
太贵了，这个价格怎么样？