什么是HUAYOU?
What is HUAYOU？
是科技
在这里，科技是驱动变革的引擎
在实验室的微光里，在数据的洪流中
我们解码元素的密码
以创新为笔，以智慧为墨，书写材料科学的新篇章
从精确冶炼到智慧工厂，从尖端产品到循环再生
科技，让不可能成为可能
让华友的蓝图，始终闪耀着光芒
This is our Technology
Here, technology is the engine of transformation.
Under the soft glow of the laboratory
amid torrents of data
we decode the secrets of elements
With innovation as our pen and wisdom as our ink
we write new chapters in materials science
From precision metallurgy to intelligent factories
from cutting-edge products to circular regeneration—
technology turns the impossible into reality
allowing Huayou’s blueprint to shine ever brighter
是绿色
在这里，绿色是描绘未来的底色
我们是循环经济的践行者
不止于开采，更致力于创造
将蓝色的矿石，炼成驱动绿色革命的能量
让曾经的工业足迹，化作滋养未来的绿洲
让每一块电池，承载守护未来的海洋
赋资源以新生，赋山川以永续，赋未来以清明
This is our Green
Here, green is the backdrop that paints the future
We are pioneers of the circular economy—
not merely extracting, but creating
We refine blue ores into the energy that fuels a green revolution
turn industrial footprints into oases for tomorrow
and empower each battery to safeguard the oceans of the future.
We give new life to resources
continuity to mountains and rivers
and clarity to the world yet to come
是开放
在这里，开放是融入基因的胸怀
我们用共赢的双臂，拥抱五大洲的清风
让东方智慧与西方创新，在合作的熔炉里交融
让市场脉搏与科技浪潮，在共赢的平台上共振
华友是一座桥梁
连接过去与未来，连接中国与世界
Here, openness is part of our genetic code
With open arms
we welcome the winds of all five continents
Eastern wisdom meets Western innovation in the crucible of
cooperation
Market rhythms and technological waves resonate on the platform of shared success
Huayou is a bridge—linking past and future
China and the world
是责任
在这里，责任是流淌于血脉的契约
我们从大地深处汲取，亦以感恩之心回馈
对每一寸土地承诺
对每一个社区微笑
对每一片蓝天负责
我们的足迹丈量着可持续发展的每一寸路径
让资源的价值，在责任的土壤中，生生不息
Here, responsibility is a covenant flowing in our veins
We draw from the depths of the earth and return with gratitude
We pledge ourselves to every inch of land
offer a smile to each community
and safeguard every stretch of blue sky
Our footsteps map out every step toward sustainable development
ensuring that the value of our resources continues to thrive in the
fertile ground of accountability
欢迎来到华友
科技的星河
绿色的画卷
开放的舞台
责任的港湾
第十届国际年会，只是一个崭新的起点
我们的故事，正在全球同步更新
Welcome to Huayou
A galaxy of technology
A canvas of green
A stage of openness
A harbor of responsibility
The 10th International Annual Conference is just a new beginning
Our story is unfolding across the world—now, all at once
-E N D-
文字 ▏钱君晗
视频 ▏曹 宇
审核 ▏刘 强
