十一月的江南，秋水共长天一色，智慧与未来交织。2025年11月25日，乌镇互联网国际会展中心将再次点亮全球能源行业的目光——中国·华友第十届国际年会在此隆重启幕。
In November, Jiangnan boasts autumn waters blending seamlessly with the vast, endless sky—where wisdom and the future intertwine. On November 25, 2025, the Wuzhen Internet International Convention & Exhibition Center will once again draw the global energy industry’s attention as China·Huayou the 10th Annual International Conference officially kicks off here.
走过十载辉煌历程，中国·华友国际年会已成为一场集全球智慧、共绘绿色未来的时代盛典。十年风雨同舟，十年携手并进，华友以“根在中华，友遍天下”为信念，向世界发出铿锵有力的声音，开启新能源产业发展新的十年。
Over ten remarkable years, China·Huayou the 10th Annual International Conference has become a grand global event that brings together cutting-edge wisdom to jointly shape a sustainable, green future. Through storms and triumphs, side by side for a decade, Huayou has carried the belief “Rooted in China, Befriends Worldwide,” projecting a clear, powerful voice onto the world stage and ushering in a new era for the new energy industry.
十年深耕：从桐乡初心到全球格局
Ten Years of Dedication: From a Tongxiang Dream to a Global Vision
▲华友桐乡总部研发大楼
十年光阴，华友的足迹已遍布五洲四海。
In ten years, Huayou’s footprints have reached across five continents.
回顾首届华友国际年会，彼时的华友正以桐乡为原点，迈出国际化战略的坚定步伐。十年间，华友从“走出去”到“走进去”，从“资源开拓”到“全链整合”，完成了从中国企业到全球企业的华丽转身。
Looking back to the first Huayou International Annual Conference, Huayou was just beginning its journey toward global expansion, taking Tongxiang as its starting point. From “going global” to “growing global,” from “resource exploration” to “full-chain integration,” Huayou has completed a magnificent transformation—from a Chinese enterprise to a global enterprise.
华友的产业版图不断拓展：
在非洲，深耕钴矿资源，筑牢产业链根基；在印尼，打造镍产业基地，构建战略新高地；在韩国、欧洲等，布局高端制造，融入全球市场网络。
Huayou’s industrial layout has expanded steadily: In Africa, deepening cobalt resource development to fortify the supply chain; In Indonesia, building a nickel industry base to shape a new strategic highland; In South Korea, Europe, and other regions, advancing high-end manufacturing and integrating into global market networks.
华友的资产规模从百亿迈向近千亿，员工从数千人增长至三万余人，控股子公司遍布全球十余国/地区。华友用三十余年时间，书写了一部中国民营企业“走出去”的典范之作。
Huayou has seen its asset scale grow from tens of billions to nearly CNY 100 billion, while its workforce has expanded from several thousand to over 30,000 employees. Today, its subsidiaries span more than ten countries and regions worldwide. Over the past three decades, Huayou has crafted a remarkable example of Chinese private enterprises successfully "going global".
十年锤炼：全产业链的协同力量
Ten Years of Refinement: The Power of a Integrated Industrial Chain
▲携手联合国全球契约组织及合作伙伴19家机构正式启动“中国-印尼社区可持续发展行动网络”
十届国际年会，见证了“上控资源、下拓市场、中提能力”的“三位一体”转型之路。
Ten consecutive annual conferences have witnessed Huayou’s “Trinity Transformation” path of Controlling the Resources Upstream, Developing the Markets Downstream, Enhancing the Capability from Within.
华友以“资源、材料、循环”一体化模式，构建起强有力的战略竞争力。十年间，华友持续深化转型路径，实施“两新三化”发展战略，推进“三位一体”转型升级，形成了五大事业板块协同发展的新格局：新能源产业——引领锂电材料技术创新；新材料产业——拓展钴新材料应用边界；印尼镍产业——打造全球镍资源战略基地 ；非洲资源产业——筑牢资源保障体系；循环产业——构建绿色可持续发展闭环。
Through an integrated model of resources, materials, and recycling, Huayou has forged a strategic competitive edge. Across ten years, Huayou has deepened its transformation path, implementing the “Two New Areas and Three Trends” strategy and accelerating upgrade across the full value chain. A new synergy-driven landscape has emerged across its five major business sectors: New Energy Industry: Leading Innovation in Lithium-Ion Battery Material Technologies；New Materials Industry: Expanding the Frontiers of Cobalt-Based New Materials Applications；Indonesia Nickel Industry: Building a Global Strategic Base for Nickel Resources；Africa Resource Industry: Strengthening the Resource Security System；Recycling Industry: Building a Green, Sustainable Development Loop.
这十年，是华友产业链不断延伸、价值链持续提升的十年，更是华友从“跟跑”到“并跑”再到“领跑”的十年。
These ten years have marked the extension of Huayou’s industrial chain, the elevation of its value chain, and its ascent from “follower” to “peer” to “leader”.
十年担当：ESG实践的中国样本
Ten Years of Responsibility: A Chinese Sample for ESG Practice
▲华友钴业蝉联2025《财富》中国ESG影响力榜
十年耕耘，华友将责任书写在全球发展的画卷上。
Over ten years, Huayou has inscribed responsibility onto the canvas of global development.
在第十届年会这个特殊时刻，华友交出了一份亮眼的ESG成绩单：
At this special moment of the 10th Annual Conference, Huayou has delivered an impressive ESG performance report:
在环境领域，华友以绿色低碳为底色，推动全产业链减排，构建循环经济模式；
Environmental: promoting low-carbon development across the entire industrial chain and advancing circular economy initiatives;
在社会领域，华友在全球范围内开展科技、教育支持、社区建设等公益项目；
Social: supporting global projects in technology, education, and community development;
在治理领域，华友不断完善公司治理结构，成为ESG上市公司行动样本企业。华友已在国内捐资8000万慈善基金，发展教育、振兴乡村……促进共同富裕的典范案例。
Governance: continuously enhancing governance frameworks, standing as an action sample of ESG performance for listed companies. In China, Huayou has donated CNY 80 million to charitable foundations, advancing education, revitalizing rural communities, and contributing to shared prosperity.
坚持“不管在哪里投资，都要为当地经济社会做贡献。”投资理念，责任坚守，让华友在国际舞台上赢得了广泛尊重。
Adhering to the investment philosophy of “wherever we invest, we must contribute to local economic and society,” and remaining committed to responsibility. Huayou has earned widespread international respect.
新十界·新起点：共创绿色、科技的新时代
A New Decade · A New Beginning: Co-Creating a Green, Technological Future
▲印尼华飞苗圃基地
站在十年的历史节点，华友正迎来新的起点。“合作共建、共赢未来”离不开全球合作伙伴的信任与支持。
Standing at the 10-year milestone, Huayou is poised for a new chapter. "Build Together, Win the Future Together" relies on the trust and support of our global partners.
今年，华友成功跻身“中国企业500强”第259位。公司紧紧围绕国家“十四五”收官与“十五五”谋篇布局的关键阶段，坚定不移地推进“科技华友、绿色华友、开放华友、责任华友、奋进华友”建设。
This year, Huayou successfully ranked 259th on the "China's Top 500 Enterprises" list. The company is firmly committed to advancing the development of "Tech Huayou, Green Huayou, Open Huayou, Responsible Huayou, and Advancing Huayou" closely aligning with the critical phase of concluding China's 14th Five-Year Plan (2021-2025) and laying the groundwork for the 15th Five-Year Plan (2026-2030).
在以“创造客户价值 引领产业发展”为使命的引领下，凝聚奋进之力，持续推动绿色可持续发展；创新驱动发展，产业升级共荣，实现“产业一体化、产品高端化、经营国际化”的高质量落地，不断开拓创新发展之路。
Guided by the mission of "Creating Value for Customers, Leading Industry Development," we gather the strength to forge ahead sustainable development, accelerate innovation upgrading, and pursue industrial integration, product premiumization and international operation .
致力于成为全球新能源锂电材料的领导者，为新能源产业的高质量可持续发展、创造绿色能源的美好未来贡献坚实力量。
Huayou is committed to becoming a global leader in new energy lithium battery materials, contributing to the sustainable, high-quality development of the new energy industry and the creation of a cleaner, greener future.
▲华友衢州园区
十届盛会，百年梦想
A Decade of Excellence, A century-old dream
中国·华友第十届国际年会，是一个里程碑
更是一个新起点。
China·Huayou the 10th Annual International Conference is not only a milestone but also a new starting point.
在这个充满智慧与希望的江南水乡，华友愿与全球伙伴一道
共同驶向绿色能源的星辰大海
In the water towns of Jiangnan, where wisdom meets aspiration, Huayou stands ready to join global partners in sailing toward the vast galaxy of green energy.
十届盛会，感恩同行
Ten Grand Conferences, Grateful for Your Partnership
新程启航，共铸辉煌
New Voyage Begins, Forging Glory as One!
-E N D-
文字 ▏赵苏炜
审核 ▏刘 强
