在英语中，“盖章”常被翻译为 chop、seal 或 stamp，三者看似同义，实则在使用场景和地域习惯上存在明显区别[k]。

现代西方商业活动中普遍以签名代替盖章，因此 native speakers 对这些词汇的区分并不敏感；而中国、日韩及东南亚地区仍广泛使用印章，导致英文表达中融入了区域特色[k]。

从语义范围来看，stamp 最广，涵盖所有类型的章，包括具有授权性质的公章和仅作标识用途的状态章（如 approved、pending）、日期戳及护照出入境章[k]。

chop 与 seal 指具有法律效力的签章，如公章、财务章、合同章等，代表身份认证与授权，二者可互换使用[k]。

地域用法上，seal 为英美常用词，源于古代信件封蜡盖章以防篡改的传统；chop 则源自印地语 chaap，经由英属印度殖民地传入东南亚，并成为香港、新加坡等地的法定术语[k]。

中国大陆受香港影响，也普遍采用 chop 表达印章，如 company chop、finance chop、fapiao chop、e-chop 等[k]。

作为名词时，三个词均可指印章本身或盖章后的印记。例如：“The seal is lost” 或 “Check if the document has a stamp”[k]。

作为动词时用法不同：seal 多用于“密封”，不用于“盖章”动作；stamp 可作动词，既可说 “stamp the contract”，也可说 “stamp the seal on the contract”；chop 作动词时直接表示“盖公章”，如 “chop the contract”[k]。

典型表达如下：

英美表达：

- The final step is to stamp the contract (with the company seal).

- Please fill out the form and stamp the company seal on it.

亚洲表达：

- Please chop the contract.

- Please stamp the company chop on the contract.