"pull one's leg"不要翻译成“扯某人后腿”，这是开玩笑的！

今天给大家讲一个容易让大家望文生义的短语，pull one's leg，按照我们中文的理解方式，很容易就会以为这是“扯后腿”的意思，但是在美语中“pull one's leg”是“开某人的玩笑，愚弄某人”的意思。

例句：

1.Hey,stop pulling my leg,will you!

喂,你别逗我了,行不行!

2.Are you for real,or are you just pulling my leg?

你说真的,还是逗我玩的?

除此之外，“开某人玩笑”还有其他几种常用表达：

1. play a joke on sb. 
• 汉语意思
  开某人的玩笑，通过一些言语或行为逗乐他人，通常并无恶意。
• 例句
  They played a joke on Tom by hiding his shoes.（他们把汤姆的鞋子藏起来开他的玩笑。）
• Sometimes, my friends play a joke on me just for fun.（有时候，我的朋友们只是为了好玩开我的玩笑。）
2. play tricks on sb. 
• 汉语意思
  捉弄某人，比 “play a joke on sb.” 更强调通过一些小把戏、恶作剧的方式开某人玩笑，可能会给对方带来一点小麻烦。
• 例句
  Don't play tricks on the new classmates. It's not nice.（别捉弄新同学，这样不好。）
• The naughty boys often play tricks on their teacher.（那些调皮的男孩经常捉弄他们的老师。）
3. make fun of sb. 
• 汉语意思
  取笑某人，不仅有开玩笑的意味，还可能带有嘲笑、讽刺的含义，可能会伤害到对方感情。
• 例句
  It's wrong to make fun of people who are different.（取笑与众不同的人是不对的。）
• He was made fun of because of his funny hat.（他因为那顶滑稽的帽子被人取笑。）
4. poke fun at sb. 
• 汉语意思
  调侃某人，以一种轻松幽默的方式拿某人开玩笑，通常是友好的，但有时也可能稍带点戏谑。
• 例句
  We often poke fun at each other in our group.（我们在小组里经常互相调侃。）
• His friends like to poke fun at his love for old - fashioned music.（他的朋友们喜欢调侃他对老式音乐的喜爱。）