文/ 智桥科技
paper：纸
sheet：纸页
paper web：纸幅
base paper for corrugated board：瓦楞纸板原纸
untrimmed web width：抄宽，毛纸宽
trimmed web width：切边后纸幅宽度
trim strip width：切边宽度（复卷机，切纸机）
operating speed（of machine）：（纸机）抄速
machine width：机宽
paperboard，cardboard，board：纸板
pulp，stock，stuff：浆，浆料
pulp preparing，stock preparation：备浆
chest：浆池
（stock）tank：（浆）池，槽
vat：槽，浆槽
sump，storage：贮（油、液）槽，集（油）池
dump chest：卸料池
==========
clogging：堵塞，堵浆
coarse screenings，rejects：浆渣
reject，rejects，rejected stock，rejections，ejects：筛渣，浆渣 junk: 垃圾，废料
tailings：尾浆，浆渣
operation：工作原理，操作，运行
maintenance：维护
tearing（breaking）strength：撕裂度
tensile properties，tensile breaking strength：抗张强度
（stock，pulp，stuff）consistency：浆浓
filler retention：填料的留着率
filler，fillings，loading material：填料
ash content：灰分
wet strength：湿强度
air permeability：透气度，透气性
burst，bursting strength，pop strength：耐破度
burst factor：耐破因子
fold：折叠
folding endurance，folding strength：耐折度
bending stiffness：弯曲挺度
smoothness：平滑度
whiteness：白度
ring crush compression resistance：环压强度
ring stiffness：环压挺度
flat crush resistance：平压强度（瓦楞芯纸）
beater：打浆机
refiner:精浆机、打浆机
beating degree：打浆度
.SR：肖氏打浆度
Canadian freeness standard(CFS,cfs)：加拿大标准游离度
basis weight，grammage：定量，克重
（specific）gravity：比重
bend strength：弯曲强度
=========
bending chip：耐折叠纸板
Wind[waind] ，winding：卷纸
winder，rewinder：卷纸机，复卷机
fluting paper，corrugated paper：瓦楞纸
papermaking：抄纸，造纸
pulp and paper technology：制浆造纸工艺
AOCC：美国旧瓦楞纸，美国进口废纸（American old corrugated case） abietene acid ：松香酸
absolute dry，bone dry(B.D.,b.d.)，oven dry(O.D.,o.d.)：绝对干度（绝干） air dry(A.D.,a.d.)：风干（含水量20%）
absolute humidity：绝对湿度
accepted stock：合格浆料，良浆
accept：合格品，良浆
bearing：轴承
additive：添加剂
approach flow （of stock）：（浆料）上网
approach flow system（纸机上的）流浆系统
pulper， aquapulper，hydrapulper：水力碎浆机
ash，ash content：灰分，灰分含量
back liner：纸板芯层，纸板衬层
back side，drive side：：传动侧，传动面
==========
fore side，service side，tending side，tender side：操作侧，操作面 weak white liquor：稀白液
strong（thickened） white water：浓白水
baffle：挡板，挡水板，挡浆板
blotting capacity：吸墨性能
cellular board，corrugated board：瓦楞纸板
board，paperboard：纸板
liner board：挂面纸板
lining board：衬里纸板
couch roll：伏辊
breaking length：裂断长
breast box：网前箱
breast roll：胸辊
brightness：亮度
broke：损纸
waste：废（纸），废（水）
brooming：帚化
bulk：松厚（度）
burst：破裂（度），耐破度
calender：压光机
calender bowl：压光辊
calender section：压光部
caliper，thickness：厚度
cambered roll，crowned roll：中高辊
crown controlled roll：可控中高辊
maintenance:维护,维修
carrier roll：导网辊
=========
coating：涂布
coater：涂布机
coatings：涂料
centriclone，centrifugal cleaner，centricleaner，cyclean：锥形除渣器 chain conveyer：链式运输机，链板机
check plate：挡板
check valve，clack valve，non-return valve：单向阀，止逆阀
chute：斜槽，送料槽
clear cutting：净切边
clearance：刀距，间隙
coarse screen：粗筛
slot/hole ：筛缝/筛孔
coarse screenings，ejects：浆渣
consistency transmitter：浓度传感器
cooling cylinder，cooling drum：冷缸
spacing:间隔，空隙
core：纸芯
couch break：伏辊断头
couch press，couch roll：伏辊
squirt：水针
couch vacuun tranfer：伏辊真空引纸装置
cutter：切纸机
cylinder：缸，圆网
dry cylinder：烘缸
threading：领纸，引纸
guide roll：校正辊，导辊
decker：浓缩机
deckle：定边装置，定幅装置
deflake：碎解，分层（片），剥片
knead：揉搓
defoam：消泡
dehydrate，dewater：脱水
distributor roll：（涂料）分配辊，匀浆辊
evener（roll）：匀浆辊
perforator：匀浆辊
holey roll，holy roll：整流辊，匀浆辊
dry line：水线
dry end，drying nest，dryer section，dryer part：干燥部 dumping valve，emptying valve：放料阀，放浆阀
eject valve：排渣阀
enriched water：浓白水
==========
foil：案板
face wire，facing wire：外网，面网
inner wire：里网，衬网
felt stretcher：毛毯张紧器，毛毯张紧辊
pick：粘辊，掉毛，掉粉
filler：填料
filler retention：填料留着率
finished roll：成品纸卷
finished weight：净重，纸卷重量
flow approach：流浆系统，浆料流送系统
flow chart，flow diagram，flow sheet：流程图
flow distributer，flow evener：整流器，匀浆器，匀浆辊 pressure gauge，pressure meter：压力表
flow sensor：流量传感器
form，forming：（纸页）成形
forming box：成形箱
forming section，forming sector：成形区，成形部 forming table，fourdrinier table：网案
fourdrinier：长网造纸机
fourdrinier part，fourdrinier section：网部
fourdrinier wet end：湿部
fractionation：分级，筛分
run-in，test run：对„试车，试运转
grooved roll：沟纹辊
head tank：高位槽
in-line basis weight controller：机上定量控制装置
in-line moisture controller：机上水分含量控制装置
ink absorbency：吸墨性能
kraft：牛皮纸，硫酸盐浆，牛皮浆
bleach：漂白
==========
unbleached pulp（stock）：未漂浆
leading roll：导纸辊
leading strips，leading through tape，tail ：引（领）纸纸条 lick up，licking，tail threading：引纸
tail shooter：切纸水针
lifting，hoist，elevation：提升，起吊
long direction，longitudinal ，machine direction：纵向（的） cross direction：横向
machine direction：纸机纵向
lubrication：润滑
machine pit，wire pit：（纸机）白水坑
ventilation：通风
procedure：过程，工艺过程，方法，程序，步骤
profile：外形，轮廓，全幅
profile caliper（thickness）：全幅横向厚度
reel：纸轴，纸卷，卷筒纸，卷纸
refine：精磨，精制，磨浆
refiner：磨浆，精磨机，精浆机
guard（s）：安全罩，防护装置
regulate，adjust：调节
right（left）hand machine：右（左）手机
rotor：转子
stator：定子，底刀
ripper：纵切机
slitter：纵切机，纵切刀
saveall：白水回收器，白水回收装置
shower：喷水，喷水管（器）
size，sizing：胶料，涂胶，施胶
size resistance，sizing degree：施胶度
spare parts：备件
==========
spray cutter，squirt，squirt cut，tail cutter：水针 trim shower，trim squirt：水针
nozzle cutter：切边水针
stainless steel：不锈钢
stretcher：张紧辊
suction couch （roll），vacuum couch：真空伏辊
upright，vertical：立式的
horizontal:水平的,卧式的
water shed：（网上）纸幅水线，分水界线
yield：得率
uhle box：（真空）吸水箱
SymBeltTM roll：靴压辊（二压的上辊） shoe：靴套，belt皮套 Sym-ZL roll： （二压下辊）
talc powder：滑石粉
overhead crane：行车，吊车
rig of “port-a-bar”type：手动葫芦
lub. shower：润滑喷水管
