“降温了，记得多穿点！”早上出门前，妈妈的叮嘱刚落，手机里就收到了外教的消息：“The cold front is hitting today.” 想回复一句“你也多穿点”，手指悬在键盘上突然卡住——“多穿点”总不能直译成“Wear more”吧？听着就像在说“穿得更多”，生硬又奇怪。
秋冬降温季，“多穿点”是最日常的关心，但英文表达藏着不少门道。不是所有“加衣”都能随便说，场景不同、对象不同，说法完全不一样。今天就把这份“冬日暖心翻译指南”备好，从日常对话到正式提醒，让你的关心既准确又地道。
先避坑：这些“中式翻译”千万别再说
为啥“Wear more”不地道？因为在英语里，“wear”更侧重“穿着的状态”，比如“wear a coat”（穿外套），而“多穿点”强调的是“增加衣物”的动作和厚度，直接说“wear more”会让老外摸不着头脑——是多穿几件，还是穿得更厚？
除了“Wear more”，这些常见错误也得避开：
错：Wear thicker clothes——“thicker”（更厚的）看似合理，但英文里很少用“厚”来描述衣物保暖，而是用“layers”（层数）或“warm”（暖和的）表达核心需求。
错：Put on more clothes——虽然“put on”（穿上）比“wear”更贴近动作，但这句表达仍显生硬，更适合书面提醒，日常对话里很少这么说。
译员小李就分享过趣事：“之前带外国客户去西北考察，降温时我说‘Wear more’，客户愣了半天，后来同事补了句‘Bundle up’，他立马懂了，笑着去加外套。” 可见地道表达才是有效沟通的关键。
日常口语篇：对家人朋友，这么说最亲切
和家人、朋友、同事聊天时，表达“多穿点”要自然随意，重点传递“关心”的语气，这两个说法最常用：
1. Bundle up! （裹严实点！）
“bundle”本意是“捆、裹”，“bundle up”就像把人用衣服“裹成温暖的小包裹”，画面感超强，特别适合天气超冷的时候说，带着点俏皮的关心。对孩子或亲密的人说，格外暖心。
例句：Bundle up, kiddo! It’s freezing outside and the wind is bone-chilling.（裹严实点，孩子！外面冻死人了，风都刺骨。）
译员小王也常常用这句：“和外国朋友去滑雪，出发前说‘Bundle up’，比任何复杂句子都管用，大家立马明白要穿厚点防雪。”
2. Wrap up warm! （穿暖和点！）
“wrap”有“包裹”的意思，“wrap up warm”直接强调“穿暖”的核心需求，语气比“bundle up”稍正式一点，但依然亲切，适合对同事、朋友使用，男女老少都适用。
例句：Don’t forget to wrap up warm tonight— the temperature is dropping sharply.（今晚别忘了穿暖和点，气温要骤降了。）
精准提醒篇：强调“加层”，用这句更具体
如果想明确告诉对方“多穿一件”，比如从单衣加到毛衣，或者提醒“穿多层保暖”，用“layers”（层数）表达最精准，这是老外描述冬季穿衣的核心逻辑——“多一层就多一份暖”。
Put on an extra layer. （多穿一层。）
“extra layer”（额外的一层）可以是毛衣、薄外套，具体穿什么留给对方判断，既明确又灵活。如果想强调“多穿几件”，可以说“Put on extra layers”（复数形式）。
例句：It’s windy outside, so put on an extra layer before you go out.（外面有风，出门前多穿一层。）
这种说法也适合提醒注重穿搭的人，毕竟“加一层”不会破坏整体造型，比“穿厚点”更贴心。阳光创译的审校张老师就常用这句提醒年轻同事：“很多女同事怕穿多显胖，说‘extra layer’她们更愿意接受，既保暖又不影响搭配。”
正式场景篇：天气预报/通知，这么说最规范
在天气预报、出行提示、官方通知里，“多穿点”需要简洁正式，突出“必要性”，这两种表达最合适：
1. Dress warmly. （穿暖和些。）
“dress”强调“整体着装”，“dress warmly”是书面和口语通用的表达，语气客观，适合天气预报、学校通知等场景，比如：
Weather forecast: A cold front is on the way, so dress warmly when going out.（天气预报：一股冷空气即将抵达，出行请穿暖和些。）
2. Ensure you have warm clothing. （请备好保暖衣物。）
更正式的提醒，比如旅游攻略、商务出行通知，用这句既清晰又礼貌，突出“提前准备”的含义，适合发给客户或陌生对象：
例句：The mountain area is very cold in winter, so ensure you have warm clothing for the trip.（山区冬季严寒，此次出行请备好保暖衣物。）
延伸技能：“冷”的花式表达，告别只会说“cold”
说完“多穿点”，表达“天冷”也得多样化。只会说“It’s cold”太单调，这些表达让你瞬间变地道：
It’s freezing/chilly. （外面冻死了/凉飕飕的。）——“freezing”强调“极冷”，“chilly”侧重“阴冷、微凉”，根据温度选着用。
The wind is picking up. （风越来越大了。）——不直接说冷，通过“刮风”暗示降温，适合天气刚开始变化时提醒。
I’m frozen stiff. （我冻僵了。）——描述自身感受，说完接一句“Bundle up if you go out”，自然衔接关心。
实用工具：这些“保暖神器”的英文别搞错
提醒别人多穿点时，难免会提到保暖用品，这些常见“神器”的英文要记牢，避免闹笑话：
中文 |
正确英文 |
避坑提醒 |
|---|---|---|
暖宝宝 |
Body warm patch |
别译“Warm baby”，完全不符合英文逻辑 |
电热毯 |
Electrical blanket |
“Heating blanket”也可用，更口语化 |
保温杯 |
Thermos |
这是品牌名衍生的通用词，比“warm water bottle”更地道 |
阳光创译吕国博士也补充道：“我们做矿业翻译时，常要提醒海外团队准备保暖装备，这些术语必须精准，比如‘thermal underwear’（保暖内衣）不能说成‘warm underwear’，专业表达才能避免准备失误。”
公司介绍
北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时16年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。
阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。
阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。
相关业务需求即可致电下方相关责任人
| 吕国博士 | 董事长 | 1127203572@qq.com |
| 电话：13401184506 | 微信：suntrans-mining | |
| 孙玉梅 | 总经理 | 853495100@qq.com |
| 电话：010-82865216 | 微信：853495100 | |
| Gary | 矿业外语猎头 | 582934973@qq.com |
| 电话：13311203631 | 微信：suntrans222 | |
| Bruce | 英语翻译 | 1935014417@qq.com |
| 电话：13693672413 | 微信：13693672413 | |
| 刘鑫 | 论文翻译 | 1749173384@qq.com |
| 电话：13683660873 | 微信：lvy_09260312 | |
| 苗菁 | 地矿报告翻译 | 2534271235@qq.com |
| 电话：13683661813 | 微信：zyy-suntrans | |
| Jerry | 口译 | 2268356581@qq.com |
| 电话：13681439112 | 微信：miningtranslation | |
| 范瑞瑞 | 媒体合作 | 1985130191@qq.com |
| 电话：17310253590 | 微信：suntrans2014 | |
| Tom | 全职招聘 | 347562171@qq.com |
| 电话：13661190472 | 微信：13661190472 | |
| 赵宏 | 矿业咨询部主任 | 1583289628@qq.com |
| 电话：13683660097 | 微信：suntrans_1543 | |
| 程波 | 矿业咨询部副主任 | 490148863@qq.com |
| 电话：13683660397 | 微信：13683660397 | |
| Jerry | 矿产贸易总监 | 1529169438@qq.com |
| 电话：17310657953 | 微信：ha15313128283 | |
| 吕彦锦 | 翻译 | 3602237436@qq.com |
| 电话：15701297623 | 微信:suntrans_6787 | |
阳光创译=国际矿业服务平台
打造中国地质矿业翻译领军品牌
语种：英|俄|法|德|西|阿|日|韩|意|越|藏等72个语种
笔译：报告 | 法规 | 标书 | 合同 | 技术手册 | 行业规范
口译：野外考察陪同 | 旅游陪同 | 展会陪同商务谈判 | 会议交替传译 | 同声传译
邮箱：853495100@qq.com
招聘电话：13810694105
Q Q：853495100 | WeChatID：853495100