大数跨境
0
0

海外推广案例

海外推广案例 外贸队长JOJO
2025-10-31
4
导读:过这个精心打造的短剧矩阵,君合联众不仅获得了商业上的成功,更向世界证明了,当中国文化以一种更自然、更亲和的方式走向世界时,能够跨越文化隔阂,触动全球观众的心弦。



 海外推广

案例



案例展示

2025


International Marketing Cases -1

《危险游戏》

·核心看点:商战悬疑+双强博弈+致命爱情。讲述一场商业并购背后,两位主角在阴谋与情感中危险试探的故事。

· 海外译名:《The Dangerous Gambit》(“危险的策略”)
·定位与策略:对标西方精英商战剧如《亿万》(Billions)。主打“Power &Betrayal”(权力与背叛)标签。推广聚焦于职场精英与悬疑爱好者,在LinkedIn等信息流平台投放高端质感的预告片,突出智斗与反转。


International Marketing Cases -2

《上司请接招》

· 核心看点:职场喜剧+反套路秘书 vs傲娇总裁。主打轻松、搞笑、甜宠的办公室
恋情。
·海外译名:《My Boss, My Challenge》(“我的老板,我的挑战”)
·定位与策略:主打Office Romance & Comedy(办公室浪漫喜剧)。定位为“电子榨菜”式的轻松解压神器。推广主阵地为TikTok和Instagram Reels,大量投放“刁难老板的100种方法”、“总裁破防瞬间”等病毒式剪辑片段,引发年轻职场人共鸣。


International Marketing Cases -3

《沉沦金丝雀与掌控者》

·核心看点:极致拉扯、暧昧张力、契约关系下的情感救赎。画面电影感强,情感浓烈。
·海外译名:《The Gilded Cage》(“镀金的笼子”)
·定位与策略:深耕“Dark Romance”(暗黑浪漫)垂直赛道。对标《五十度灰》带来的市场热潮。推广策略较为精准和克制,主要在YouTube Romance社区、相关题材爱好者社群及小说读者平台进行宣传,强调其“高张力”、“电影级质感”和“情感深度”。



International Marketing Cases -4

《荣宣的夏夜》

·核心看点:青春怀旧、校园暗恋、治愈系成长。故事清新,情感真挚,充满东方夏
天的独特美感。
·海外译名:《Rong Xuan's Summer Night》(保留“荣宣”音译,增加文化异质
感)
·定位与策略:主打“Coming-of-Age & Youth Romance”(成长与青春浪漫)。面向喜爱东方清新美学和怀旧故事的观众。推广上,与海外“C-drama”(中国剧)粉丝站深度合作,并利用剧中的夏日、烟火、单车等唯美画面,在Pinterest和Instagram上打造“Aesthetic Summer”(美学夏日)主题,吸引文艺青年。


International Marketing Cases -5

《温柔的小姨》

·核心看点:家庭温情、治愈、萌娃与温柔女性的相互救赎。情感细腻,社会议题感强。
·海外译名:《The Auntie's Warmth》(“姨妈的温暖”)
·定位与策略:开辟“Family& Healing”(家庭与治愈)新赛道。面向女性观众,特别是对家庭、情感关系内容有需求的用户。推广上,与母语配音演员合作,制作多语言版本,在YouTube Family频道及女性生活社群中推广,强调其“温暖人心”、“治愈泪目”的情感价值。



核心推广策略

与创新举措

2025


超本地化改编:


标题再造: 放弃真译,采用符合当地文化语境和网络流行语的译名。如《The GildedCage》远比直译更能传达核心矛盾。

台词与字幕:聘请本土化团队进行台词改编,确保笑点、梗和文化背景能被理解。提供英语、西班牙语、泰语、印尼语等多语言精校字幕。

关键帧视觉: 为不同市场定制不同的海报和预告片主视觉。例如,欧美版海报更强调戏剧张力和人物气场,东南亚版则更突出甜宠和喜剧元素。


平台化精准狙击


TikTok/Reels作为引爆点:将每部剧最“上头”的30秒高潮情节(如耳光、壁咚、经典台词)进行碎片化剪辑,搭配热门BGM,通过算法推荐引爆流量。发起#MyBossMyChallenge等互动挑战,鼓励用户创作反应视频。

YouTube作为主阵地:建立“WeTV Shorts”官方频道,采用“前3集免费,全季付费”的模式,利用YouTube强大的广告系统进行精准用户导流。

社群运营沉淀粉丝: 在Discord、Facebook Groups建立官方社群,组织主创AMA(问我任何事)活动,发布独家花絮,将短期观众转化为长期粉丝,为后续项目积攒私域流量。


大数据驱动创作与投放:


君合联众利用自研的“出海内容热度分析系统”,在项目立项初期就分析海外各平台的用户评论和搜索趋势,为《危险游戏》和《The Gilded Cage》的创作提供了数据支持。

在投放阶段,实时监测各片段的数据反馈,对点击率高、完播率好的内容追加广告预算,实现“爆款复制”。



项目成果

2025



播放量与用户增长: 五部剧在海外各平台总播放量突破5亿,为君合联众海外短剧APP带来超过300万新增注册用户。

社交媒体声量:项目相关话题在海外社交媒体总曝光量超过10亿,其中《My Boss, My Challenge》的“总裁破防”片段在TikTok单平台播放量即超过8000万次。

文化破圈:《The Gilded Cage》的“张力感”剪辑风格被海外创作者模仿,形成一种新的视频模板:《The Auntie's Warmth》因其温暖内核,被海外媒体评为“一部让人重新思考家庭意义的东方治愈之作”。

商业成功: 付费点播及APP订阅收入远超预期,单部剧最高ROI(投资回报率)达到1:8,成功验证了短剧出海的盈利模式。




案例总结

2025

君合联众的此次短剧出海项目,成功关键在于:

1.产品思维将每部短剧视为一个独立产品,进行精准的市场定位和包装。

2.尊重市场:不做文化的生硬灌输,而是做情感的精准翻译和连接。

3.善用杠杆: 利用海外主流社交平台的流量规则,以小搏大,实现病毒式传播。


通过这个精心打造的短剧矩阵,君合联众不仅获得了商业上的成功,更向世界证明了,当中国文化以一种更自然、更亲和的方式走向世界时,能够跨越文化隔阂,触动全球观众的心弦。这种成功模式为后续的短剧乃至整个文化产品的出海提供了宝贵经验,即深入理解目标市场,精准把握文化差异与共通点,通过创新的内容与形式,实现文化价值的全球共享。

THE END

【声明】内容源于网络
0
0
外贸队长JOJO
跨境分享地 | 每日分享实用知识
内容 45795
粉丝 2
外贸队长JOJO 跨境分享地 | 每日分享实用知识
总阅读227.3k
粉丝2
内容45.8k