AustCham China is delighted to announce that ConocoPhillips China has become our newest Foundation Member.
中国澳大利亚商会荣幸地宣布，康菲中国正式成为我会最新基石会员。
As a leading global exploration and production company, ConocoPhillips is uniquely equipped to deliver reliable, responsibly produced oil and gas. Our deep, durable and diverse portfolio is built to meet growing global energy demands. Together with our high-performing operations and continuously advancing technology, it is well positioned to deliver strong, consistent financial results, now and for decades to come.
作为全球领先的油气勘探与生产公司，康菲公司凭借独特优势，始终致力于可靠、高效且负责任地开发油气资源。我们拥有深厚、多元且具韧性的资产组合，以满足全球不断增长的能源需求。依托卓越的运营能力和持续创新的技术实力，康菲公司有信心在当下及未来数十年持续实现稳健的业绩表现。
The company has been a committed partner in China since the 1980s and is now one of the largest foreign investors and producers in China’s upstream oil and gas sector, with offices in Beijing and Tianjin.
自20世纪80年代进入中国以来，康菲始终是中国忠诚的合作伙伴，并已成为中国上游油气领域最大的外国投资和生产商之一，目前在北京和天津均设有办公室。
ConocoPhillips has partnered with leading Chinese companies such as CNOOC and Sinopec in both domestic and international oil and gas projects, contributing significantly to China’s energy supply and economic growth.
康菲公司与中国海油（CNOOC）、中国石化（SINOPEC）等中国龙头企业开展了多项国内外油气项目合作，为中国的能源供应和经济增长提供持续动力。
Through joint-venture projects, ConocoPhillips and its partners, including Sinopec, have supplied nearly 10 million tonnes per annum of LNG to China.
通过全球合资项目，康菲与包括中国石化在内的合作伙伴合作，每年向中国供应近1000万吨液化天然气。
Australia Pacific LNG (APLNG) is a joint venture between ConocoPhillips, Origin Energy, and Sinopec, serving as a key platform for delivering LNG from Australia to China and deepening bilateral energy cooperation.
澳大利亚太平洋液化天然气项目（APLNG）是康菲公司、锐进能源和中国石化在澳大利亚共同投资的合资项目，是向中国供应液化天然气、深化中澳能源合作的重要平台。
To date, APLNG has delivered over 72 million tons of LNG to China as one of China’s leading LNG providers. And in 2024, APLNG accounted for over one third of all Australian LNG exported to China.
截至目前，APLNG已向中国交付超7200万吨液化天然气，成为中国领先的液化天然气供应商。2024年，APLNG对中国的出口量超过澳大利亚对华液化天然气出口总量的三成。
AustCham China looks forward to collaborating with ConocoPhillips—a company dedicated to responsibly meeting China’s growing energy demands and helping strengthening economic ties between the two countries by supporting trade both ways We are confident that its expertise and influence will greatly enhance our mission to promote bilateral trade and investment between Australia and China.
中国澳大利亚商会期待与康菲公司携手合作。康菲致力于负责任地满足中国不断增长的能源需求并持续扩大双边贸易加强中澳经贸联系。其专业实力与影响力将为中国澳大利亚商会推动中澳双边贸易与投资的使命注入重要动力。
Together, we will unlock new opportunities, facilitate meaningful connections, and drive sustainable growth in Australia-China business relations.
我们期待双方共同开拓新机遇、促成务实合作，推动中澳经贸关系持续健康发展。
