大数跨境
0
0

10.16熊猫外刊精读|America's central bank:The Federal Reverse

10.16熊猫外刊精读|America's central bank:The Federal Reverse Annie出海
2025-10-15
7

PDF文档、全文注释、全文翻译、长难句解析、答疑......见【外刊训练营】


(点击查看大图)

经济学人音频



文章脉络
【1】美国总统首次试图解雇美联储理事,虽美元资产微跌,但金融市场淡定,原因待解。
【2】特朗普8月25日升级对美联储的“战争”,欲解雇理事库克,实则施压低利率,且称将获董事会多数席位。
【3】投资者未慌,因总统低估工作难度,提名需参议院确认,即便通过也只是委员会一员。
【4】董事会有特朗普提名的沃勒和鲍曼,虽他们倾向降息,但有合理理由,沃勒也非总统傀儡。
【5】鲍威尔主席任期5月结束,但理事任期到2028年,他可能留任,市场有时间恐慌。
【6】若美联储有“超级主席”,投资者会担忧,央行独立是美国政治强规范,因尼克松教训。
【7】政治对美联储影响大,会因决策风险升息,特朗普攻击央行独立时政府正举债,利息升更易施压央行。
【8】特朗普攻击库克是美政府腐败症状,类似指控也针对民主党人,可能引发党派报复。
经济学人原文

【1】It is the first time that an American president has tried to sack a governor on the board of the Federal Reserve. The credibility of the central bank is one of the underpinnings of America’s world-beating economy. And yet, although dollar assets weakened a little on the news, financial markets are taking it all in their stride. Whatever is going on?


【2】Donald Trump escalatedhis war against the Fed on August 25th, saying he would fire one of itsgovernors, Lisa Cook, forallegedmisstatements in hermortgageapplications. Fedgovernorscan besackedonly for cause and Ms Cook, who has not been charged, hasvowedto fight herdismissalin court. Yet everybody knows this is not really aboutmortgagefraud. Instead, like a show trial, it is a message to anyone who serves on the Fed’s board that Mr Trump canimpose his desire for low interest rates. On August 26th he crowed that “We’ll have a majority [on the board] very shortly.”


【3】One reason investors are not yet panickingis that the presidentunderestimateshow much work he still has to do. Even if Ms Cook departs, his pick toreplaceher must gainconfirmationfrom the Senate, a process thatscotchedthe chances of Judy Shelton and Stephen Moore, Mr Trump’snomineesduring his first term. And if they clear thathurdle, they will still be part of acommitteethat sets rates bymajority vote.


【4】Much is being made of the fact that the board contains Chris Waller and Michelle Bowman, who were successfully nominated by Mr Trump in his first term. No doubt he believes that makes them his creatures. However, although they dissented from the Fed’s latest decision to keep interest rates on hold, preferring instead to cut, there is a respectable case for doing so. Mr. Waller, the bookies’ favourite to succeed Jerome Powell, is no more of a presidential stooge than the incumbent. Mr Powell became Fed chairman in 2018—under Mr Trump.


【5】In addition, although Mr Powell’s term as chairmanends in May, histenureasgovernordoes notexpireuntil January 2028. Theconventionis for him to retire next year, but these areconvention-busting times and he could choose to stay on, denying Mr Trump the chance to fill another seat. The markets, in other words, will have plenty of time and opportunities topanicbefore thepresidentis in aposition to pull the levers at the Fed.


【6】But do not conclude that all must therefore be well. investors would look on with alarm if the Fed were to have a super-chair seated behind the Resolute desk. And rightly so. The memory of Richard Nixon strong-arming Arthur Burns into keeping rates low in the early 1970s, and the rampant inflation that ensued, has made the independence of the central bank one of the strongest norms in American politics.


【7】Other things being equal, greater political influence over the Fed will raise interest rates because of the extra risk of bad decisions. That is why investors are already demanding greater compensation to hold long-dated Treasuries, even as the Fed has cut rates and the economy has weakened. Given Mr Trump’s wishes, the irony is obvious. The Fed’s independence is being attacked just as the government is racking up debt. The more interest payments rise, the more tempting it will be to lean on the Fed, whoever is in power.


【8】Mr Trump’s attack on Ms Cook is yet another symptom of the corruption of America’s government. Allegations of mortgage fraud have also been made against Adam Schiff and Letitia James, two Democratic politicians. There is no telling who else could fall victim to the partisan trawl of mortgage applications and, who knows, tax returns. It is easy to imagine Democrats one day returning the favour.

长难句:

Fed governors can be sacked only for cause and Ms Cookwho has not been chargedhas vowed to fight her dismissal in court.

这是一个并列复合句,由and连接两个并列分句。,第一个分句:Fed governors(主语)can be sacked(谓语,被动语态)only for cause(原因状语)。,第二个分句:Ms Cook(主语), who has not been charged(非限制性定语从句,修饰Ms Cook), has vowed(谓语)to fight her dismissal in court(动词不定式作宾语)。

美联储理事只有因特定原因才能被解雇,而尚未被指控的库克女士已发誓要在法庭上为驳回对她的解雇而抗争。

本文选自《经济学人》【Leaders】August 30th 2025




NEWS

每天一篇经济学人文章精读

全文翻译+全文注释+长难句分析

背景知识+写作技巧+短语+段落大意+词汇精析

音频(可跟读)+PDF(可打印)+Word(可编辑)

扫码报名精读训练营

进群获取更多福利免费阅读精读



面向对象

考研英语、雅思、托福、四六级
专四、专八、CATTI

工作需要或者想要提高英语阅读能力

重磅福利

加入VIP送价值29.9元的考研政治刷题小程序

点击进入【考研政治刷题助手】体验



【声明】内容源于网络
0
0
Annie出海
跨境分享地 | 持续输出实用建议
内容 42355
粉丝 2
Annie出海 跨境分享地 | 持续输出实用建议
总阅读254.5k
粉丝2
内容42.4k