译林版初二英语教材的失误：amount

     译林版初二英语老版教材和新版教材的课文中都出现了the amount of things这个短语（见下图）

像这种“amount of+可数名词复数”的用法对吗？

我们先来看看主流词典上是怎么说的。

                1.《朗文高阶词典》

                 2.《柯林斯高阶词典》

               3.《麦克米伦高阶词典》

                  4.《韦氏高阶词典》

                 5.《牛津高阶词典》

       6.《剑桥高阶词典》第二版和第四版

           7.《朗文英语常见错误词典》

    上述词典几乎都说amount of 要与不可数名词连用，或有时与可数名词连用，但被认为是错误的。

我们再来看看国外语法书或用法书上是怎

么说的？

         1. Penny Hands《柯林斯用法大全》

       2. Geoffrey Leech《交际英语语法》

      3. Ronald Carter《今日英语语法》

     4. L. G. Alexander《英语词汇用法手册》

         5. John Eastwood《牛津英语语法》

         6. Martin Parrott《英语教师语法》

         8. Diana Hopkins《剑桥雅思语法》

        9.Nancy Gallagher《新托福核心语法》

       10. M. A. Pyle《英语测试准备指南》

      11. R. A. Close《英语学习者参考语法》

      12. T. L. Crowell《英语用法指南》

     13. J. B. Heaton《英语学习指南》

    14.Martin Hewings《剑桥高级英语语法》

              15. Don LePan《改正错误指南》

     16.T. E. Berry《英语用法中的最常见错误》

       17.Harry Blamires《常见英语错误指南》

            18.《加纳的现代英语用法》

       注：括号里的read表示“应改为”的意思。

    由此可见，很多语法书或用法书也都认为amount of要与不可数名词连用，其中一些书把接可数名词复数视为典型错误。

  最后再来看看其它一些书的说法。

           L. G. Alexander《朗文英语语法》

     该书认为amount of应该与不可数名词连用，同时提到有一些母语者也会把amount of与可数名词连用。

          Randolph Quirk《英语语法大全》

     该书提到人们对amount代替number与可数名词连用尚有异议。

         Michael Swan 《牛津英语用法指南》

           Ronald Carter《剑桥英语语法》

     该书说amount of通常要与不可数名词连用，但在更加不正式的口语和书面语中可以与复数可数名词连用。

                《韦氏袖珍英语用法指南》

     该书说amount 最常与不可数名词连用，但也可以与被视为集合体的复数名词连用。

     总的来看，主流词典和多数语法书或用法书是反对amount of后接可数名词复数这种用法的，认可这种用法的少之又少。作为教材应该采用标准的和规范的用法，而不应该采用这种主流不认可的用法。