英文邮件中“很高兴认识你”怎么说？

告别“Nice to know you”误区，掌握地道表达

作者芬哥，拥有10年外企经验，曾任职于多家全球500强企业，在职业规划、职场技能、求职面试及商务英语领域积累了丰富经验。知乎职业规划与英语领域高赞答主，粉丝超23万[k]。

在职场英文邮件中，新同事加入或首次联系客户时，如何得体表达“很高兴认识你”是许多人的困惑。尽管面对面时会说“Nice to meet you”，但尚未见面时是否仍适用？[k]

常见误区是将“meet”替换为“know”，写成“Nice to know you”。这种直译不符合英语母语者的表达习惯，显得生硬且不自然[k]。

实际上，“Nice to meet you”在电子邮件、LinkedIn或Facebook等线上沟通中完全适用。即便未线下相见，英语母语者普遍接受“meet”涵盖线上初识场景[k]。

过去曾有“Nice to e-meet you”的说法，如今已过时。随着线上交流成为主流，“meet”本身已包含虚拟会面之意，无需特别加“e-”前缀[k]。

若担心“meet”引发误解，可用“connect”替代，更加中性且灵活。它不区分沟通形式，适用于邮件、电话或线上平台，强调建立联系的行为本身[k]。

“Connect”源于技术语境中设备互联，后引申为人际沟通连接，其名词形式“connection”亦可指“人脉”，如“He has a lot of connections in this industry”[k]。

在邮件中使用“connect”表达初次问候，推荐采用被动语态，语气更委婉自然：[k]

• Nice to get connected with you.
• Great to be connected with you.
• Pleased to get connected with you.

若通过电话首次联系，则应使用“Nice to talk/speak with you”，准确反映沟通方式[k]。