“排队王”近年来已成为社交媒体、日常口语中高频使用的词。但要如何用英语表达这个概念呢？今天，Jenny和Michael就带你全面掌握！
⚠️首先强调，不能直译成“line up king”❌。这样表达，会让人觉得你是在形容一个很喜欢到处排队的人。
看“排队王”之前，先来学一下“排队”的几个常用表达：
✅ “排队”怎么说？
Line up – 最常见的口语表达，意思是“排队”。
We lined up for two hours to get into the concert：我们排了两个小时的队才进到演唱会现场
Queue (up) – 英式英语中更常用，也可作动词。
People queued outside the bakery all morning：人们在面包店外排了一早上的队。
Wait in line – 强调“等着排队”的过程。
We waited in line for hours to check in at the airport：我们在机场排队等了好几个小时才办理登机。
Stand in line – 类似“wait in line”，强调站着排队。
Fans stood in line in freezing cold to get a glimpse of their favorite pop star：粉丝们顶着严寒排队，只为看一眼自己喜欢的明星。
Get in line – “排队”“按顺序来”，常用于提醒别人守秩序。
Kids, please get in line for lunch：孩子们，排好队准备吃午饭。
Form a line – 更客观、书面，意思是“排成一列”。
People quickly formed a line at the entrance：人们很快在入口处排成一列。
🚫 “插队”怎么说？
Cut in line （美式英语）
Don’t cut in line! 别插队！
Jump the queue （英式英语）
He jumped the queue at the checkout line: 他结账时插队了。
🎟️ 免排队
Skip the line：Disney offers a ticket option that allows visitors to skip the line: 迪士尼为游客提供免排队的门票选择
Skip: 跳过、不需要做某件事
“排队王”英文怎么说？
可惜英语里没有一个单词传递“排队王”的概念。大家可以用以下这几种表达：
Viral restaurants / coffee shops with long lines：网红大排长龙的餐厅或咖啡店
Line-worthy restaurants：值得排队等的餐厅
Restaurants worth waiting in line for/lining up for：值得花时间排队的餐厅
Restaurants that are hard (or impossible) to get into：超难订位的餐厅
“排队王”值不值？
Is it worth the wait? 值得等吗？
Totally worth it! 超值！
Totally not worth it: 根本不值得。
What a scam! 太坑了吧！
Not worth the hype: 不值那么火。
Meh:（口语）就那样吧 、一般般。
订位
Reservation: 订位
Reservation only: 只接受订位顾客
Make a reservation (in advance): 提前预订
First come, first serve: 先到先座(不需定位）
你的“排队王”体验如何？大多数是否名副其实、值得等待，还是虚有其名？欢迎大家留言分享！