“关税”的英文是 tax 吗？

1. 关税（Tariff）

定义：作为国际贸易术语，关税专指海关对进出口货物及进境物品征收的流转税；简单来讲就是国家在进口商品进入国境时收取的费用，相当于商品进门的“门票”。

早在《管子·问篇》中就有提到“征于关者勿征于市，征于市者勿征于关”。指对同一商品不主张重复征税，以此减轻商人负担。

因此，“关税”的英文，并不是我们标题中提到的 tax，而是专有名词 tariff。tax 这个单词常用于“所得税”“入息税”“收入税”，即 income tax；或“消费税”“营业税”“主营业务税”，即 sales tax；以及“物业税”“房地产税”，即 property tax。

关税分类：

从价税（Ad Valorem Duty）：按商品价格比例收费。比如进口一辆 100 万元的跑车，税率 25% 则需交 25 万元“从价税”。  

从量税（Specific Duty）：按商品数量收费。比如每瓶进口红酒收从量税 10 元，无论这瓶酒是 100 元还是 1000 元。  

例句：They imposed a 25% ad valorem duty on imported steel to protect domestic industries.

中译：他们对进口钢铁征收 25% 的从价税以保护国内产业。

2. 贸易战（Trade War）

定义：国家间通过加征关税、限制进口等手段相互报复的贸易冲突。

例句：The board game simulates a trade war between two fictional continents, teaching players about supply chain risks. 

中译：这款桌游模拟了两个虚构大陆之间的贸易战，旨在帮助玩家理解供应链风险。

1. 对等关税（Reciprocal Tariffs）

定义：根据贸易伙伴的关税水平实施同等税率，强调“以牙还牙”。

例句：The agreement was based on the principle of reciprocal tariffs, ensuring a balanced deal for both sides. 

中译：该协议基于对等关税的原则，确保了对双方而言都是一笔平衡的交易。

2. 反倾销税（Anti-dumping Duties）

定义：当外国企业以低于成本价销售商品时，进口国可征收惩罚性税费，防止本土企业被击垮。  

例句：They imposed anti-dumping duties on EU aircraft, claiming Airbus received illegal subsidies.

中译：他们以空客接受非法补贴为由，对欧盟飞机加征反补贴税。

3. 出口退税（Export Rebates）

定义：政府为鼓励企业出口，退还生产环节已缴纳的增值税。

例句：Export rebates play a crucial role in helping small and medium-sized enterprises expand their international business.

中译：出口退税在帮助中小企业拓展国际业务方面发挥着关键作用。

4. 保护关税（Protective Tariff）

定义：以保护国内产业为目的的高关税，常见于钢铁、农业等关键领域。

例句：A protective tariff on imported running shoes gave the domestic brand space to improve its cushioning technology.

中译：对进口跑鞋征收保护性关税，为本土品牌升级缓震技术提供了发展空间。

1. 朋友代购的奶粉被海关扣留要求补税，这属于哪种关税？  

A. 反倾销税  

B. 从价税  

C. 过境税  

2. 中国商务部强调“不打第一枪”，“打第一枪”对应的英文表达是？

A. Fire the first shot  

B. Trade bully  

C. Reciprocal tariff

关于严重破坏正常国际贸易秩序的行为，中方一直坚决反对。实践证明，只有坚定捍卫原则立场，才能真正维护自身合法权益。

——商务部新闻发言人答记者问

源自：商务部新闻办公室 

https://www.mofcom.gov.cn