今日起讲座预告｜第十三届UP-ON向上国际现场艺术节

本届艺术节有四场讲座，免费参与！

This year's festival features three lectures, free to attend!

有一场持续9小时的全体艺术家的作品分享马拉松，免费参与！

This year's festival features a 9-hour work-sharing marathon by all the artists, which is free to attend!

有3位导师主持的3天工作坊，限报名付费者参与（已售罄）！

This year's festival features three workshops hosted by three Performance Art tutors, limited to those who register and pay！

有22位中外艺术家持续4天的现场创作，免费参与！

This year's festival features 22 Chinese and foreign artists creating works on-site for four days, free to attend!

我们现场见！

SEE YOU IN UP-ON!

---

10月16日 

今日艺术家讲座

ARTIST LECTURE

（对外免费公开，部分线下需要预约，提供线上直播）

14:30-16:30 A4美术馆 

第三场艺术家讲座：

与人类历史的盲约

-在感官困惑与行动痛苦之间的境况呈现

Title：BLIND DATES WITH THE HISTORY OF MANKIND

Appearances In Circumstances Between Sensual Bewilderment And Operational Suffering 

讲座艺术家：彼得·巴伦(荷兰)

Artist: Peter BAREN(The Netherlands）

地址：A4美术馆 ，4F 会员客厅，四川省成都市双流区麓山大道二段18号麓镇山顶广场

ADD：4F , A4 Art Museum

讲座介绍:

我欲向你呈现一系列情感定格瞬间——即那些在室内外，迥异情境中展开的行为艺术。例如在黑暗中，一群表演者违逆重力，悬垂于工厂房顶下。观众的视线被吸引——他们必须用发电手电筒才能照亮表演者，同时还需不断移动自身方能领略完整的艺术构图。这一切都萦绕在沉浸式声景之中，或一场持续性的公共场域行走艺术：仅凭几件历史道具，或是将人形物缚于城市中心高塔钟楼停摆的指针上，作为绵延的时间事件。某些行为艺术则因不稳定的灯光，只能被观众间接捕捉——这种视觉阻隔的设计，正是为了强化对感官的冲击力［短暂记忆，循环往复］。

As A Walking Gallery Between Scattered Allegories I want to confront you with a series of emotional freezes, meaning actions that are performed under very different circumstances both in- and outdoors. For example a group of performers hung gravity-defying from a factory ceiling in the dark. The gaze of visitors was directed because people present had to pinch dynamo flashlights to shed light on the performers by themselves. Also the need to move themselves in order to experience the complete composition, all surrounded by a soundscape – or a durational walk in the public domain which just a few historical props or a human like figure tied to the stopped hand of a huge towerclock in the middle of a city, as a durational incident. Other actions were only to be observed indirectly because of irregular light flashes being produced. Also to obstruct eyesight - to have maximum impact on the senses [short memory, on repeat].

线上直播预约

讲座预约

---

19:00-20:30 近悦儿童美术馆

第四场艺术家讲座：

悖论之身/Corp Colach

-以仪式结构搭建的社会导向型爱尔兰现场艺术实践

Title：WICKED BODIES / CORP COLACH 

Ritual Infrastructures: Building Community-Centred Live Art Practice in Ireland

讲座艺术家：迪姬·法比克(澳大利亚&英国)+弗朗西丝·梅泽蒂(爱尔兰)

Artist: Deej FABYC(Australia&The United Kingdom）+Frances MEZZETTI(Ireland）

地址：近悦儿童美术馆，四川省成都市武侯区太平园横一街572号附4号

ADD：Jinyue Children's Art Museum, NO.572, Taipingyuan Hengyi St.Wuhou District, Chengdu, Sichuan 

（线下参与无需预约）

讲座介绍:

本次表演性讲座聚焦以创伤、身体性与仪式为主题的个体艺术实践，探讨这类实践如何能成为支撑边缘社群的集体基石。法比克将介绍其“悖谬具身化图谱”工作——通过《恶意的修订》等演出及《波塔奇漫游》等社区项目，应对神经多样性、衰老、失去与慢性病议题；梅泽蒂则将分享其融合运动、巫术与古老文化形态的仪式性艺术实践。她们将通过现场展示，共同呈现二人如何借由“爱尔兰现场艺术”的合作，为实验性表演实践构建可持续平台，同时服务于个体转变与社群需求。

This performative lecture explores how individual artistic practices focused on trauma, embodiment, and ritual can become foundations for collective infrastructure supporting marginalised communities. Fabyc will discuss her "wicked embodied mapping" work addressing neurodiversity, ageing, loss, and chronic illness through performances like Revisions to Spite and community-based projects like Portach Promenade, while Mezzetti will share her ritual-based practice integrating movement, magic, and ancient cultural forms. Together, they will demonstrate through live presentation how their collaborative work through Live Art Ireland creates sustainable platforms for experimental performance practices that serve both individual transformation and community needs.

线上直播预约

10月17日 

艺术节马拉松讲座预告

ARTIST LECTURE

（对外免费公开，提供线上直播）

10:00-19:00 

全体UP-ON艺术家的分享讲座

地址：浓园国际艺术村B区天祥会议厅

Sharing Lecture by All UP-ON Artists

Address: Tianxiang Conference Hall, Block B, Nongyuan International Art Village

---

本届参与艺术家&研究员

13th UP-ON International Live Art Festival 

国际艺术家International Artists

Carlos LLAVATA(Spain)

卡洛斯·亚瓦塔(西班牙)

Christine STRASZEWSKI(Germany)

克里斯汀·斯特拉谢夫斯基(德国)

Dariusz FODCZUK(Poland)

达瑞乌什·福德楚克(波兰)

Deej FABYC(Australia&the United Kingdom）

迪姬·法比克(澳大利亚&英国)

Frances MEZZETTI(Ireland）

弗朗西丝·梅泽蒂(爱尔兰)

Joseph BAAN(Switzerland&the Netherlands)

约瑟夫·班(瑞士&荷兰)

Juyoung PARK(South Korea）

朴珠泳(韩国)

Lisa HINTERREITHNER(Austria）

丽萨·因特莱特纳(奥地利)

Luc HÄFLIGER(Switzerland) 

吕西·哈夫利格(瑞士)

Peter BAREN(The Netherlands）

彼得·巴伦(荷兰)

Vichukorn TANGPAIBOON(Thailand)

维楚康·唐派布恩(泰国)

Yoshiya YOSHIMITSU(Japan）

好光义也(日本)

中国艺术家Chinese Artists

DING Ling (Shanghai & Luoyang,China)

丁澪(上海&洛阳，中国)

DONG Nu(Xining,China)

东奴(西宁，中国)

HU Yingchao(Shanghai,China)

胡应超(上海，中国)

LI Duo(Hangzhou,China)

李多(杭州，中国)

LI Yanzeng(Beijing,China)

李言增(北京，中国)

LIU Hui(Kunming,China)

刘辉(昆明，中国)

LIU Zheli(Ulanhot,China)

刘哲立(乌兰浩特，中国)

PANG Jing(Hong Kong,China)

彭靖(香港，中国)

WEI Mingyi(Chengdu,China)

魏铭苡(成都，中国)

YU Yuling(Shenzhen,China)

余玉苓(深圳，中国)

研究员Reachers

LIU Guicheng (Beijing,China)

刘桂诚(北京，中国)

主办机构：UP-ON向上行为艺术档案馆

联合主办机构：A4美术馆、近悦儿童美术馆、 浓园国际艺术村

支持机构以及个人：爱尔兰现场艺术、爱尔兰艺术委员会、奥地利联邦住房·艺术·媒体和体育部、ASIATOPIA 国际现场艺术节、BBEYOUND现场艺术、成都上城设计事务所、东来艺术 、邓乐先生、冯晓炜先生、吉利学院艺术设计学院 、荷兰蒙德里安基金会、曼谷艺术与文化中心、瑞士文化基金会上海办公室、唐勇先生 、尊重地带

媒体支持：画刊、  乐游LETSGO、  人文艺术、  一欣一艺

HOST ORGANISATION: UP-ON Performance Art Archive

CO-HOST ORGANISATIONS: A4 Art Museum, Jinyue Children’s Art Museum, Nongyuan International Art Village

SUPPORTERS: ASIATOPIA International Performance Art Festival \ Bangkok art and Culture Centre \ Bbeyound \ Chengdu ShangCheng Design Office\DONGLAI Art \Live Art Ireland\ Mondriaan Fund for visual arts and cultural heritage \ Mr.DENG Le\ Mr.Feng Xiaowei \ Mr.Tang Yong\Pro Helvetia Shanghai, the Swiss Arts Council \ School of Design and Art, Geely University\The Arts Council （Ireland） \  The Federal Ministry of Housing, Arts, Culture, Media and Sport （Republic of Austria）\Z ZONE

SUPPORTING MEDIA: Art Monthly, LETSGO, Humanities & Art, Yi Xin Yi Yi

项目总监：周斌

统筹执行：曾婕

工作组：陈雯琦、代舟可、冯飞飞、何乐、刘元韬、李尧瑶、李景明、邵也、孙晓蕾、羡云、小绵羊、邹董懋瑞

观察员：陈默、程艾、崔付利、邓乐、邓煜恒、范毛毛、冯博一、黄效融、蒋懿嘉、李振华、刘成英、唐佩贤、田萌、王瑞芸、王文喆、文鹏、查常平、张岚、张意、张欣宇、张颖川

Project Director: ZHOU Bin

Executive Coordinator: ZENG Jie

Working Team Members: CHEN Wenqi、DAI Zhouke、CODE.3F、HE Le、LIU Yuantao、LI Yaoyao、LI Jingming 、SHAO Ye、SUN Xiaolei、XianYun、Little Sheep、Ray

Academic Observers: CHEN Mo、 CHENG Ai、 CUI Fuli、 DENG Le、 DENG Yiheng、 FAN Maomao、 FENG Boyi、 HUANG Xiaorong、 JIANG Yiji、LI Zhenhua、LIU Chengying、TANG Peixian、 TIAN Meng、 WANG Ruiyun、 WANG Wenzhe、 WEN Peng、 ZHA Changping、 ZHANG Lan、 ZHANG Yi、ZHANG Xinyu、ZHANG Yingchuan

更多往届艺术节信息

请搜索UP-ON向上行为艺术档案馆官方网站

https://www.uponpaa.com

---

UP-ON向上国际现场艺术节

四点坚持:

THE FOUR POINTS OF THE UP-ON INTERNATIONAL LIVE ART FESTIVAL   

            

●  非营利 UNCOMMERCIALLY

艺术节无营利目的，工作团队除在艺术活动期间有与艺术家同等的补贴外，其余时间为无薪酬工作。艺术节结束后半月向社会公开财务账目。

The festival is organized without profit-making purposes, and the staff works without pay, except during artistic activities when they receive subsidies, just like the artists. The financial accounts are made public within two weeks after the festival concludes.

●  国际化 INTERNATIONALIZATION

艺术节创办伊始就定位于国际化的专业交流平台。广泛邀请世界各地的艺术家参与，他们中既有从上世纪七十年代就从事现场艺术创作的前辈，也有充满冒险精神的新锐。

The festival has been set up as an international platform for professional exchanges since the beginning. Artists worldwide are invited to participate in the festival, including those engaged in live art creation since the 1970s and newcomers full of adventurous spirit.

●  学术性 ACADEMICNATURE

艺术节努力邀请到国内外创作经验丰富的优秀艺术家参与，并促成近距离的专业性的学术交流和分享，对国际范围内现场艺术最前沿的课题展开对话和探讨。

The festival strives to invite the participation of outstanding artists with rich creative experience at home and abroad, facilitates close and professional academic exchanges and sharing, and initiates dialogues and discussions on the most cutting-edge topics of live art on an international scale.

●  公共性 PUBLICITY

艺术节期间，艺术家们除创作作品外，还会在一些艺术机构、社区和大学举办讲座、工作坊等多种形式的活动，促进和提升公众对现场艺术的认知。

During the festival, artists will create works and hold lectures, workshops, and other activities in some art organizations, communities, and universities to promote and enhance public awareness of live art.

作为非营利性质的专业活动， UP-ON向上国际现场艺术艺术节能举办到第十三届，得益于众多同道多年来的持续支持。这包括国内外艺术家的敬业创作，志愿者、工作组团队的倾力付出，业内人士的献计鞭策，众多合作机构从经费、场地、人员等多方面的资助，还少不了的是公众的积极参与。靠吃百家饭，纳百家福成长起来的UP-ON向上艺术节，自知要以如履薄冰的心态，以国际视野自我审视，不懈提升专业品质，方能不负大家的帮扶。来日方长，同道砥砺前行。

UP-ON International Live Art Festival can be held for the thirteenth year as a non-profit professional event, thanks to the continuous support of many fellow artists over the years. This includes the dedication of domestic and foreign artists, the dedication of volunteers and working groups, the advice of industry insiders, the financial support of many partner organizations in terms of funding, venues, personnel, etc., and not least, the active participation of the public. UP-ON International Live Art Festival, which grows by eating a hundred meals and enjoying a hundred blessings, knows that it has to walk on thin ice, self-examine with an international vision, and unremittingly improve its professional quality to live up to everyone's support. The future is long, and it is the same way to move forward.

2025年|档案馆理事名单： 

艾几ART、陈成、陈默，蔡斯民、邓乐、邓煜恒、都晓、董柯君、冯博一、韩飞、黄效融、何兮、黄中华、蒋懿嘉、李勇政、李振华、罗群毅、唐佩贤、田萌、文鹏，谢晓波、张熹、张欣宇、张意、张颖川

2025年|档案馆赞助者名单：

近悦儿童美术馆、A4美术馆、浓园文化、上城设计事务所、东来艺术、优活文化、朱朱、戴敏、翟一涛、王彦鑫、唐勇（迈克生物）、彭湘、100公里&空间、水鬼，邓乐，蔡斯民、冯晓炜、董柯君

2024年|档案馆理事名单：  

艾几ART、陈成、陈默、邓乐、冯博一、韩飞、黄中华、蒋懿嘉、李勇政、李振华、唐佩贤、田萌、文鹏、叶彩宝、查常平、张欣宇、张熹、张意、张颖川、朱发东

2024年|档案馆赞助者名单：

近悦儿童美术馆、A4美术馆、浓园文化、上城设计事务所、东来艺术、优活文化、水鬼、晋奇伟、李占洋、朱朱、野地單于、董艺斐、杨然

档案馆理事会成员 | 2023年：

艾几ART、陈成、陈默、崔付利、邓乐、蒋懿嘉、何兮、黄效融、李勇政、李振华、唐佩贤、田萌、文鹏、吴方洲、叶彩宝、查常平、张欣宇、张熹、张意、张颖川

档案馆赞助机构和个人 |2023年：

A4美术馆、艾几ART、大浦当代艺术馆、广汇美术馆、成都浓园文化、成都上城设计事务所、优活文化、在艺直播、陈成、陈默、崔付利、邓乐、蒋懿嘉、何兮、黄效融、李勇政、李振华、唐佩贤、田萌、文鹏、吴方洲、叶彩宝、查常平、张欣宇、张熹、张意、张颖川、鹿纯、小戴、杨然、水鬼、李天蜀、翟一涛、冯晓炜、言履文化与艺术、王楚禹、东来艺术

档案馆理事会成员 | 2022年：

艾几ART、苍鑫、陈成、陈默、崔付利、邓乐、段琳、丁奋起、黄效融、李勇政、唐佩贤、田萌、文鹏、吴方洲、叶彩宝、查常平、张欣宇、张熹、张意、张颖川

档案馆赞助机构和个人 |2022年：

广汇美术馆、A4美术馆、大浦当代艺术馆、艾几ART、成都上城设计事务所、苍鑫、陈成、陈默、崔付利、邓乐、段琳、丁奋起、黄效融、李勇政、唐佩贤、田萌、文鹏、吴方洲、叶彩宝、查常平、张欣宇、张熹、张意、张颖川、鹿纯、何玲、陈宇飞、董柯君、康书雅、水鬼、王萍、何工、杨虹、小戴、晋奇伟、李天蜀、何兮、吴昊、翟一涛、吴凯、邱光平、王瑞芸、徐泽

文本编校：曾婕、周斌

设计与排版：小绵羊、曾婕

海报设计：小绵羊