双语新闻 || 【经济】稳定币超越虚拟货币，作为支付手段受到关注（阅读难度比较大）

跨境团长Robert

2025-10-16

스테이블코인 가상화폐 넘어 결제수단 부각

가상자산 투자수단이었던 스테이블코인이 디지털 금융체계에서 결제 인프라로 자리매김하고 있다.

曾是虚拟资产投资工具的稳定币，如今正在数字金融体系中确立其作为支付基础设施的地位。

세계 최고 독립형 암호화폐 집계사 코인게코는 12일(한국시간) 스테이블코인 시가총액이 3096억 달러(약 442조원)를 돌파했다고 발표했다. 하나금융연구소는 스테이블코인 시장규모가 2028년까지 2조 달러를 넘어설 거라고 전망했다. 스테이블코인 시가총액이 앞으로 3년 안에 6배 이상 늘어날 거라고 예측한 셈이다.

全球领先的独立加密货币数据平台CoinGecko于12日（韩国时间）宣布，稳定币的总市值已突破3096亿美元（约合442万亿韩元）。韩亚金融研究所预测，到2028年，稳定币市场规模将超过2万亿美元。这意味着，稳定币的总市值预计将在未来三年内增长六倍以上。

스테이블코인이란 가격 변동성을 최소화하도록 설계된 암호화폐다. 예를 들어 미국 달러와 가치를 고정해서 코인 1개가 1달러 가치를 갖고 있다는 뜻이다. 미국 정부가 금융 패권을 지키기 위해 육성 정책을 펼치면서 스케이블코인 송금 규모는 올해 들어서 무려 3경원을 넘어섰다.

稳定币是一种为最小化价格波动而设计的加密货币。例如，它与美元挂钩，意味着1枚稳定币的价值等于1美元。随着美国政府为维护金融霸权而推出扶持政策，今年稳定币的转账规模已超过3000万亿韩元。

스테이블코인은 결제형과 수익형, 디파이형으로 나뉜다. 디파이란 블록체인 기술을 바탕으로 한 탈중앙화 금융이다. 수익형과 디파이 대응형은 투자와 운용 목적으로 활용된다. 금융회사를 끼지 않고 결제와 송금, 예금, 대출, 투자 등 금융거래를 시도하지만 최근 해킹 사고도 일어난다.

稳定币可分为支付型、收益型和DeFi型。DeFi是基于区块链技术的去中心化金融。收益型和DeFi对应型主要用于投资和资产管理。虽然它们试图在没有金融机构介入的情况下进行支付、汇款、存款、贷款和投资等金融交易，但最近也发生了一些黑客攻击事件。

결제형은 화폐처럼 사용되는 스테이블코인이다. USDT로 불리는 테더는 가장 널리 사용되는 스테이블코인으로 주로 결제와 송금에 사용된다. USDC로 불리는 USD코인은 미국 달러와 동일한 가치로 연동되고 미국 안에서 결제 등에 사용된다.

支付型稳定币是像货币一样使用的稳定币。被称为USDT的Tether是最广泛使用的稳定币，主要用于支付和汇款。被称为USDC的USD Coin与美元价值挂钩，主要在美国用于支付等场景。

USDT는 시장 점유율 1위를 차지한다. 미국 달러와 같은 가치를 가진 최초의 스테이블코인으로 미국 가상자산 시장에서 기축통화 역할을 한다. 담보와 발행구조와 관련하여 미국과 유럽연합과 소송이 벌어져 금융기관과 기관투자자를 상대로 신뢰가 낮은 편이다. 게다가 달러가 아닌 비트코인과 금을 담보로 편입해 안정성이 떨어진다는 평가도 있다. 하지만 시장 선점자로서 마케팅 부담이 적고 발행과 환급에 차등적 수수료를 적용해 수익성이 높다는 장점도 갖는다.

USDT占据市场份额第一。作为首个与美元等值的稳定币，它在美国虚拟资产市场中扮演着基础货币的角色。然而，由于其抵押和发行结构问题，USDT在美国和欧盟面临诉讼，因此在金融机构和机构投资者中的信任度较低。此外，它还因将比特币和黄金而非美元作为抵押品而被认为稳定性较差。但作为市场先行者，USDT在营销方面负担较小，并通过在发行和赎回时收取差异化手续费，具备较高的盈利能力。

USDT 거래액을 살펴보면 무려 92%가 미국 밖에서 발생한다. 터키(5.9%)와 러시아(5.7%) 등 아시아와 신흥국에서 개인간 상거래(P2P)와 송금의 주요 수단으로 활동돼 압도적인 거래량과 이용자를 확보하고 있다. 최근 아프라키에서도 소액 USDT 거래가 급증하고 있다. 이런 까닭에 USDT는 가상자산으로서 가치를 넘어서 소액 역외 송금과 결제 기능까지 수행한다. UDST는 특히 금융산업이 낙후되고 통화가치 변동성이 낮은 아프리카와 중동을 중심으로 결제와 송금 수단으로 사용될 가능성이 크다.

从USDT的交易量来看，高达92%的交易发生在美国以外地区。在土耳其（5.9%）和俄罗斯（5.7%）等亚洲和新兴国家，USDT已成为个人对个人（P2P）交易和汇款的主要手段，拥有压倒性的交易量和用户基础。近期，非洲的小额USDT交易也迅速增长。因此，USDT不仅作为虚拟资产具有价值，还承担着小额跨境汇款和支付的功能。USDT在金融产业落后、货币波动性较低的非洲和中东地区，作为支付和汇款工具的使用可能性尤其大。

USDT가 준비자산 안정성이 떨어진다는 단점에도 미국 국체 담보물량 수탁업무를 제공할 정도로 미국 정부와 긴밀한 관계를 맺었다는 점도 눈에 띈다. 하워드 러트닉 미국 상무장관이 대표이사로 일했던 투자은행 캔터피츠제럴드는 테더(USDT) 지분 5%를 가졌다.

尽管USDT在准备金稳定性方面存在缺陷，但它与美国政府保持着密切关系，甚至为美国政府提供国债抵押托管服务。美国商务部长霍华德·卢特尼克曾担任投资银行Cantor Fitzgerald的首席执行官，该公司持有Tether（USDT）5%的股份。

도널드 트럼프 미국 대통령의 후광을 업은 스테이블코인도 있다. 월드리버티 파이낸셜이 발행한 USD1은 트럼프 대통령 정치적 영향력을 발판으로 시장에 진입했다. 트럼프 대통령 가문은 월드리버티 파이낸셜 지분 60%를 차지해 비판을 받고 있다. UDS1은 출시 2개월 만에 시가총액 6위 규모로 급성장했다.

还有一种借助唐纳德·特朗普总统影响力的稳定币。由World Liberty Financial发行的USD1，正是借助特朗普的政治影响力进入市场。特朗普家族持有World Liberty Financial 60%的股份，因此受到批评。USD1在推出仅两个月后，市值已跃升至第六位。

USD1은 디파이 영역에서 기관투자자를 확보하기 위해 USDC와 경쟁할 것으로 보인다. 이해충돌이란 비판을 무시하는 트럼프 대통령은 전쟁과 갈등을 조정하면서 USD1을 협상의 지렛대로 활용할 가능성이 크다는 점에서 USD1의 성장을 예상하는 목소리가 많다. USD1는 중동에 인공지능(AI) 반도체 수출하는 반대급부로 활용됐다는 눈총을 받기도 했다.

USD1预计将在DeFi领域与USDC竞争，以吸引机构投资者。尽管面临利益冲突的批评，特朗普总统仍可能在调解战争与冲突时，将USD1作为谈判筹码，因此市场普遍预期USD1将继续增长。USD1也曾被质疑是作为向中东出口人工智能（AI）半导体的交换条件。

시가총액 2위를 자랑하는 USDC는 UDSC 후발주자로 시작했지만 금융기관과 연계를 강화하면서 몸집을 불렸다. 외부감사를 받는 USDC는 스테이블코인 가운데 가장 투명하다는 평가를 받는다. USDC는 현금과 단기국채를 준비자산으로 구성함으로써 환금성이 높고 안정하다는 평가를 받는다. 그러나 USDT와 USDS보다 수익성은 떨어진다.

市值排名第二的USDC，虽然是后来者，但通过加强与金融机构的合作，迅速扩大了规模。接受外部审计的USDC被认为是稳定币中最具透明度的。USDC以现金和短期国债作为准备金，具备较高的流动性和稳定性。然而，其盈利能力低于USDT和USDS。

미국과 달리 한국 국내 스테이블코인 거래량은 둔화됐다. 한국은행이 업비트와 빗썸 등 가상자산거래소에서 거래된 스테이블코인 거래량을 집계한 결과 2024년 12월 일평균 거래대금이 1조 원을 넘어섰지만 2025년 6월 하루 평균 거래대금은 약 2000억 원대로 줄었다.

与美国不同，韩国国内的稳定币交易量有所放缓。韩国银行对Upbit和Bithumb等虚拟货币交易所的稳定币交易量进行统计显示，2024年12月的日均交易额超过1万亿韩元，但到2025年6月，日均交易额已降至约2000亿韩元。

하나금융연구소 김남훈 연구위원은 “향후 스테이블코인은 결제 인프라형, 이자 지급형, 디파이형 등 기능별로 세분화될 전망이며 참여자가 늘어남에 따라 생태계 차별화와 네트워크 확장이 핵심 경쟁력으로 작용할 것이다”면서 “각국의 대응 속에서도 달러 기반 스테이블코인의 성장세는 계속될 것으로 예상된다”고 말했다.

韩亚金融研究所研究员金南勋表示：“未来，稳定币将按功能细分为支付基础设施型、利息支付型和DeFi型等，随着参与者增加，生态系统差异化和网络扩展将成为核心竞争力。尽管各国政策不同，但以美元为基础的稳定币预计将继续增长。”

谢谢关注！