译者招募丨第51期 ·​ 英译中-美洲原住民神话Native American Myths

译者招募-英译中

试译返稿时间：2025/10/29 13:00前

请在试译返稿截止时间前提交试译稿

*试译返稿截止时间的次日陆续开始审稿

这是中外联人才网发布的第51期图书

*以网站实际显示为准

过截止时间后，本文无效，请勿阅读

可在电脑上打开浏览器访问并登录网站【pai.51yuyan.com】，直接访问【项目试译】板块，进入项目试译详情页，查看图书详情，↓报名&提交试译稿↓

*图：此为如何上传试译文件的操作示例说明，仅作参考。

一、项目详情

1、全书字数预估：约14万字
2、翻译周期：2个月内（可协商）

3、是否署名：是
4、书籍简介：

《美洲原住民神话与传说》汇集从阿帕奇到祖尼等部落的创世、自然、神灵与英雄故事，展现人与动物、山川、星辰紧密相连的宇宙观。口述传统赋予神话鲜活生命：狡诈郊狼戏弄造物主，巨龟背托大地，蜘蛛祖母织光驱暗，洪水后人类攀芦苇登天。这些叙事揭示万物平等、平衡与试炼的哲理，映照原住民数万年历史智慧。

二、译者要求

1、 译者需要有相关翻译经验，扎实的理论知识、查证资料的耐心和仔细，需要提供简历。

2、 翻译建议：注意内容和术语的查证，以及语言。在翻译过程中，相关人名地名等术语请注意查证准确，并全文统一；语言地道通顺，具有较高的可读性。可在AI译文基础上进行编校+报价。

3、请译员确保正式翻译时间充足，不放弃，不拖稿，长期稳定合作。

三、试译要求 

1.排版格式：word返回，西文Times New Roman,中文宋体，小四，首行缩进2个字符，行距固定值22；

2.试译字数：试译稿全部

3.风格要求：注重术语和相关知识准确，语言文笔流畅，符合译文读者阅读习惯，切忌直译。

单价：客户收到译稿后综合定

试译返稿截止时间：2025/10/29 13:00前（仅接受51语言招聘网站pai.51yuyan.com线上返稿，可关注51语言招聘公众号了解更多信息）

试译稿和简历打包返回，文件名请备注：试译-图书名-期望单价-姓名

试译内容地址：

https://pan.baidu.com/s/1BXZMrDukAMLE-78kQ5jq_Q 提取码: d5q5

试译工作量：约2000中字内

↓报名&提交试译稿↓

登录【pai.51yuyan.com】

访问【项目试译】板块

进入项目试译详情页

报名→上传试译文件→等待结果反馈

*图：此为如何上传试译文件的操作示例说明

请注意试译返稿截止时间

*过截止时间后，上传入口自动关闭，请提前上传

如果上传试译稿件失败，超过返稿截止时间之后，想补交，

可在返稿截止时间当日18:00前将试译稿件和简历发送至邮箱

freelancer@lan-bridge.com

结果查询？

1、点击项目详情页“查看和管理试译”可查看试译结果动态，请以平台显示为准。

------1.1 截止收稿当天不会开始审核或反馈，请耐心等待。

------1.2 “已超期/待审核”状态均表示审核中，请耐心等待。

2、请留意包含【51语言】字样的短信/邮件，注意我们的联络（微信的“服务通知-添加企业微信好友”、未接来电、邮件）。

外语兼职丨外语招聘丨信息发布