Musk becomes world's first half-trillionaire
马斯克成为全球首位（身价）5000亿的富豪
词汇&短语：
half-trillionaire n. 半万亿富翁；5000亿富翁；
数字复习：ten num. 十；
hundred num. 百；100；
thousand num. 千；1,000；
million num. 百万；1,000,000；
billion num. 十亿；1,000,000,000；
trillion num. 万亿；1,000,000,000,000；
billionaire n. 亿万富翁；泛指身价十亿（美元）以上的富翁；
trillionaire n. 万亿富翁；身价大于等于一万亿（美元）的富翁。
①Tesla boss Elon Musk has become the first person ever to achieve a net worth of more than $500bn (£370.9bn), as the value of the electric car company and his other businesses have risen this year.
译文：特斯拉（Tesla）老板埃隆・马斯克（Elon Musk）已成为有史以来首位净资产超过5000亿美元（约合3709亿英镑）的人，随着今年这家电动汽车公司及其旗下其他企业的市值上涨。
词汇&短语：
Tesla：特斯拉；全球知名电动汽车制造商，是世界上市值最高的汽车公司，且其市值高于其余所有上市车企市值的总和。埃隆・马斯克为其核心负责人，此处的boss就是指CEO（chief executive officer）首席执行官。
net worth：净资产；指个人或企业总资产减去总负债后的价值，是衡量财富的核心指标。
$500bn (£370.9bn)：5000亿美元（约合3709亿英镑）；“bn”即“billion”（十亿），此处标注美元与英镑换算关系，体现财富规模。
electric car company：电动汽车公司；特指前文提到的“Tesla”，避免重复；
electric car 电动汽车；
electric vehicle：（EV）电动汽车；
other businesses：其他企业；指马斯克旗下除特斯拉外的其他公司（如后文提到的xAI、SpaceX）。
as：conj. 随着；由于；因为；引导原因状语从句，说明马斯克净资产增长的原因。
语法分析：
主干：Tesla boss Elon Musk（主语，“Elon Musk”是“Tesla boss”的同位语，补充人名）has become（谓语）the first person ever to achieve a net worth of more than $500bn (£370.9bn)（表语，“to achieve...£370.9bn”为不定式短语作后置定语，修饰“the first person”）。
原因状语从句：as the value of the electric car company and his other businesses have risen this year（“as”引导从句；从句中“the value”为主语，“of the electric car company and his other businesses”为介词短语作后置定语，修饰“the value”；“have risen”为谓语，现在完成时，“this year”为时间状语）。
②The tech magnate's net worth briefly reached $500.1bn on Wednesday afternoon New York time, before dipping slightly to just over $499bn later in the day, the Forbes' billionaires index reported.
译文：据《福布斯》亿万富豪指数（Forbes' billionaires index）报道，这位科技巨头的净资产在纽约时间周三下午短暂达到5001亿美元，随后在当天晚些时候小幅回落至略高于4990亿美元。
词汇&短语：
tech magnate：科技巨头；“magnate” 指 “产业巨头、富豪”，此处指代埃隆・马斯克，强调其在科技领域的地位。
briefly：adv. 短暂地；指净资产达到 5001 亿美元的状态持续时间短。
reached：v. 达到（数值）；指净资产攀升至特定金额，后接具体数值作宾语。
New York time：纽约时间；即常说的“美东时间”；明确时间基准，避免时区混淆。
dipping slightly：小幅回落；“dip”表“（数值）小幅下降”，“slightly”表“轻微地”，体现下降幅度小。
just over：略高于；指数值稍超出某一标准（此处指略高于4990亿美元）。
Forbes' billionaires index：《福布斯》亿万富豪指数；全球知名的财富排名榜单，定期统计并公布全球富豪的净资产情况。
语法分析：
主干：the Forbes' billionaires index（主语）reported（谓语），后接省略引导词“that”的宾语从句。
宾语从句：The tech magnate's net worth（主语）briefly reached$500.1bn（谓语1+宾语1，“on Wednesday afternoon New York time”为时间状语）before dipping slightly to just over $499bn later in the day（时间状语，“before”引导现在分词短语，表“在……之前”，此处指“达到高点后回落”）。
③Alongside Tesla, valuations of his other ventures, including the artificial intelligence startup xAI and rocket company SpaceX, have also reportedly climbed in recent months.
译文：除特斯拉外，据报道，近几个月来他旗下其他企业的估值也有所上升，包括人工智能初创公司xAI和火箭公司（SpaceX）。
词汇&短语：
Alongside：prep. 和……一起；除……之外（还有）；相当于“in addition to”，表“除特斯拉之外，其他企业也……”。
valuations：n. (pl) 估值；指对企业资产、市场价值的评估，是衡量企业价值的重要指标。
ventures：n. 企业；尤指风险较高、具有创新性的企业（如科技初创公司、火箭公司）。
artificial intelligence startup xAI：人工智能初创公司xAI；xAI是马斯克旗下专注于人工智能研发的公司。
startup n. 初创企业；初创公司；
rocket company SpaceX：火箭公司（SpaceX）；SpaceX是马斯克旗下从事航天技术研发、火箭发射的企业，知名项目包括星链（Starlink）。
reportedly adv. 据报道；
climbed：v. 上升；与前文“risen”近义，指估值上涨，此处体现企业价值增长。
in recent months：近几个月来；表时间范围的状语，说明估值上涨的时间段。
语法分析：
主干：valuationsof his other ventures（主语，“of his other ventures”为介词短语作后置定语，修饰“valuations”）have also reportedly climbed（谓语，“have climbed”为现在完成时，“reportedly”为状语，表“据报道”）。
插入语：including the artificial intelligence startup xAI and rocket company SpaceX（现在分词短语作插入语，补充说明“other ventures”的具体企业）。
状语：Alongside Tesla（介词短语作状语，表“范围”，即“除特斯拉外”）；in recent months（时间状语）。
④The milestone further cements Musk's status as the world's richest person, well ahead of rivals in the global tech sector.
译文：这一里程碑进一步巩固了马斯克作为全球首富的地位，远超全球科技领域的竞争对手。
词汇&短语：
milestone：n. 里程碑；里程碑事件；此处指马斯克净资产突破 5000 亿美元这一具有标志性意义的事件。
further cements：进一步巩固；
cement v.巩固；加强；原意指“水泥”，用作动词很形象；
status as the world's richest person：全球首富的地位；“status as”表“作为……的地位”，“the world's richest person”即“全球首富”。
status n. 身份；地位；状态；
well ahead of：远超；遥遥领先；“well”表“程度深”，“ahead of”表“领先于”，这里的well还可以替换为“way, far, light years”。
well / way / far ahead of = light years ahead of 遥遥领先于……；远超……；
light years 几光年；
【补充】China is nanosecondsbehind the US in chips.
中国在芯片领域仅落后美国几纳秒。
rivals in the global tech sector：全球科技领域的竞争对手；
rivals n. (pl) 竞争对手；
tech sector 科技领域；科技行业。
语法分析：
主干：The milestone（主语）further cements（谓语）Musk's status（宾语）。
定语：as the world's richest person（介词短语作后置定语，修饰“status”，说明“地位的具体内容”）。
状语：well ahead of rivals in the global tech sector（介词短语作状语，补充说明“Musk's status”的领先程度，“in the global tech sector”为介词短语作后置定语，修饰“rivals”）。
⑤According to Forbes' billionaires index, Oracle founder Larry Ellison is the world's second richest person, with a fortune of about $350.7bn.
译文：据《福布斯》亿万富豪指数显示，甲骨文（Oracle）创始人拉里・埃里森（Larry Ellison）是全球第二富豪，身家约为3507亿美元。
词汇&短语：
According to：据……（报道 / 显示）；固定搭配，用于引出信息来源（此处指《福布斯》亿万富豪指数）。
Oracle founder：甲骨文创始人；“Oracle” 即甲骨文公司，全球知名企业软件、数据库及云计算服务提供商，拉里・埃里森为其创始人。
Larry Ellison：拉里・埃里森；甲骨文公司创始人，长期位居全球富豪榜前列。
the world's second richest person：全球第二富豪；“second richest” 表“第二富有的”，与前文 “the world's richest person”（全球首富）形成排名对比。
fortune：n. 身家；财富；此处可替换为“wealth”，与前文“net worth”近义，指个人拥有的财富总量。
about $350.7bn：约3507亿美元；“about”表“大约”，指财富数值为估算值，体现数据的准确性与严谨性。
语法分析：
主干：Oracle founder Larry Ellison（主语，“Larry Ellison” 是 “Oracle founder” 的同位语，补充人名）is（系动词）the world's second richest person（表语）。
插入语：According to Forbes' billionaires index（介词短语作插入语，说明信息来源）。
状语：with a fortune of about $350.7bn（介词短语作伴随状语，补充说明拉里·埃里森的具体身家，“of about $350.7bn”为介词短语作后置定语，修饰“fortune”）。
