Award! Commendation! ‖CISS Held Chinese New Year Party

Yun A Duan, Executive Director of CISS, delivered a warm and sincere speech at the meeting. On behalf of Chairman of the Board Dr. Francis Pang, she congratulated every winner and thanked everyone for their hard work and dedication over the past year. In her speech, she said that 2021 is destined to be another unforgettable year in the history of CISS development. The epidemic still shows no sign of fading away. We have continued to tighten the string of epidemic prevention and strived to adjust the pace of work and the way we work. One thing we always insist on is that students come first. For the safety on campus, the health of teachers and students, and for each student to achieve academic success and develop physically and mentally, we must do our best. Each of the foreign teachers and Chinese staff is a hero of CISS, thank you for your hard work!

Executive Director Yun A Duan said that everything in the past is a prologue. In 2022, there will still be more challenges ahead for us. However, opportunities and challenges coexist. Since its establishment, CISS has always moved forward in challenges and developed in difficulties. We have always overcome difficulties with great enthusiasm, a hundred times of efforts, and ten million times of persistence, and we have been moving forward fearlessly. Only by working hard can we achieve glory, this is the motto of our CISS.

CISS执行董事Yun A Duan在会上发表热情真诚的讲话，代表董事长彭建华博士，向每一位获奖者表示祝贺，感谢大家一年来的辛苦和付出。她在讲话中说，2021年，注定又是CISS发展史上难忘的一年。疫情仍然没有消退的迹象，我们继续绷紧防疫这根弦，努力去调整工作节奏和工作方式。我们始终坚持的一件事就是学生至上，为了校园安全和师生健康，为了每一个学生学有所成、身心健康发展，我们必须拼尽全力。每一位外教老师、中方员工都是CISS的功臣，大家辛苦啦！

执行董事Yun A Duan说，凡是过往，皆为序章。2022，依然会有更多的挑战在前方等待着我们。但机遇和挑战并存，CISS自成立以来，始终在挑战中前行，在困难中发展。我们始终在以十分的热情、百倍的努力、千万倍的坚持攻艰克难，无畏前行。没有等来的辉煌，只有拼出的精彩，这是我们CISS的座右铭。中国人以十二生肖命名每一年，今年是中国的虎年，祝人才济济卧虎藏龙的CISS如猛虎下山势不可挡，祝在座的每一位都雄姿英发、虎虎生风。只要我们所有人团结一心，永远保持向上、向前的姿态，就没有什么能够阻挡CISS向上的脚步。让我们继续奋进，为CISS拼出一个更好的明天！

CISS 단운아 대표이사님은 대회에서 열정적이고 진지한 연설을 하셨으며 회장인 펑젠화 박사님을 대표하셔서 모든 수상자를 축하하셨고 지난 한 해 동안 노고와 헌신에 감사를 표하셨다. 대표이사님은 다음과 같이 말씀하셨다. “2021년은 CISS 역사상 잊지 못할 한 해가 될 것이다. 코로나19는 여전히 수그러들 기미를 보이지 않고 우리는 계속 방역의 고삐를 당겨 업무 리듬과 업무 방식을 힘써 조정하고 있다. 우리가 항상 주장하는 것 중 하나는 학생이 먼저라는 것이며, 캠퍼스의 안전, 교사와 학생의 건강, 학생 개개인의 학업성취와 심신 발전을 위해 최선을 다해야 한다. 모든 외국인 선생님과 중국인 직원이 CISS의 영웅이다. 모두들 고생하셨다!”

단운아 대표이사님은 다음과 같이 말씀하셨다. “과거의 모든 것은 프롤로그이다. 2022, 여전히 더 많은 도전이 우리를 기다리고 있다. 그러나 기회와 도전이 병존하며, CISS 설립 이래 항상 도전 속에서 나아가고 어려움 속에서 발전해 왔다. 우리는 항상 수십 배의 열정과 백 배의 노력, 천만 배의 결심으로 어려움을 이겨내고 두려움 없이 앞으로 나아가고 있다. 눈부신 성공은 거저 얻어지는 게 아니라 오직 분투하여 멋지게 해낼 것이 우리 CISS의 모토이다. 중국에는 12띠가 있고 올해는 중국의 호랑이 해다. 인재가 많은 CISS는 산 아래로 내려가는 호랑이처럼 앞으로 거침없이 나아가며 이 자리에 계신 여러분들은 모두 용맹스럽고 씩씩한 모습이 되기를 바랍니다. 우리 모두가 하나로 뭉쳐 영원히 발전적인 자세를 유지한다면 그 무엇도 CISS의 상승세를 막을 수 없을 것이다. CISS의 더 나은 내일을 위해 계속 나아갑시다!”

"Summer ECA Outstanding Contribution Award". The winners are Patricia, Paulo, Morgan, Lorraine, Fiona and Beryl. They are both Chinese and foreign teachers who have participated in two phases of the summer camp. They have sacrificed their holiday time and selflessly provided high-level teaching services to students, which benefited the students a lot.

“夏季ECA突出贡献奖”，获奖者是Patricia、Paulo、Morgan、Lorraine、 Fiona、Beryl。他们都是参加了两期的中外教老师，牺牲自己的假期时间，无私地为学生提供高水平的教学服务，让学生受益匪浅。

"여름 ECA 우수공헌상" 수상자는 Patricia, Paulo, Morgan, Lorraine, Fiona, Berly이다. 그 분들은 모두 두 차례의 여름캠프에 참가한 중국인과 외국인 교사로, 방학을 희생했고 사심 없이 학생들에게 수준 높은 강의를 제공했으며 학생들에게 큰 도움이 됐다.

"Summer ECA Contribution Award", the winners are Alfonso, Nayali, Francisco, Mia, Molly, Emily. They are foreign teachers for one phase of the summer camp and Chinese teachers who served as teaching assistants. They have also sacrificed their holiday time to provide teaching services to students selflessly.

“夏季ECA贡献奖”，获奖者是Alfonso、Nayali、Francisco、Mia、Molly、 Emily。他们是参加了一期的外教老师和担当助教的中文老师，同样牺牲了自己的假期时间，无私地为学生提供教学服务。

"여름 ECA 공헌상" 수상자는 Alfonso, Nayali, Francisco, Mia, Molly, Emily이다. 그 분들은 1차 여름캠프에 참가한 외국인 교사와  조교를 맡은 중국어 교사들이며, 방학을 희생했고 사심 없이 학생들에게 수준 높은 강의를 제공했다.

"Outstanding Contribution Award for Planning and Publicity". The winners are Daniel, Ethereal and Jacky of the IT team. From July 1 to December 31, 2021, a total of 118 videos and 48 public accounts articles have been released; they designed and produced more than 100 promotional materials and exhibition boards; actively participated in various activities of the school; recording the good memory of CISS with their camera.

“策划宣传突出贡献奖”，获奖者是IT团队的 Daniel、Ethereal、Jacky。他们在2021年7月1日至12月31日共计发布视频号118篇、公众号48篇；设计制作宣传资料、展板展架百余幅；积极参加学校各类活；担当教学技术支持工作，用自己的摄像头留下CISS的美好记忆。

"기획 홍보 우수공헌상" 수상자는 IT팀의 Daniel, Ethereal, Jacky이다. 2021년 7월 1일부터 12월 31일까지 그 분들은 비디오 118개와 게시글 48개를 올렸다. 다양한 홍보 자료 및100여 폭 의 홍보 판넬을 디자인 및 제작했으며 학교의 다양한 활동에 적극적으로 참여했다. 교육기술지원업무를 담당하면서 자신의 카메라로 CISS의 아름다운 추억을 남겼다.  

"Best Dedication Award". The winner is Michael. He received the visiting parents seriously and showed the best side of the school to the parents.

“最佳敬业奖”，获奖者是Michael，他认真接待来访的家长，把学校最好的一面展现给家长。

 "근명상" 수상자는 Michael이다. 그는 방문하는 학부모님들을 친절하게 대해서 학부모님들께 학교의 가장 훌륭한 모습을 보여드렸다.  

"Best Professional Award". The winner is Eric. He has an extremely high level of professionalism and super high professional ability. He is the bridge of communication on campus and a role model for everyone.

“最佳专业奖”，获奖者是Eric，他拥有着极高的专业素养和超高的专业能力，是校园内沟通的桥梁、大家的榜样。

 “프로상” 수상자는 Eric이다. 그는 매우 높은 직업적 자질과 직업적 능력을 가지고 있으며 캠퍼스에서 의사 소통의 다리이자 모든 사람의 롤 모델이다.

"Best Promotional Production Award", and the winner is Ethereal. He produced 83 promotional videos in May, June and July, allowing everyone to appreciate the dynamic beauty of CISS.

“最佳宣传制作奖”，获奖者是Ethereal。他在5月6月和7月这3个月制作了83个宣传视频，让大家领略到CISS的动态之美。

“최우수 홍보·제작상” 수상자는 Ethereal이다.  5월, 6월, 7월 3개월 동안 83개의 홍보영상을 제작하여 CISS의 역동적인 아름다움을 감상할 수 있도록 했다.

"Outstanding Performance Organization Award", the winners are Alfonso, Ryan and Yuki. They actively participated in every school activity, representing CISS, they led the students to perform on stage to show the charm of the school.

“突出表演组织奖”，获奖者是Alfonso、 Ryan、Yuki。每次的学校活动，他们都积极参加，代表CISS带领学生上台学生表演，展现学校魅力。

“최우수 공연 기획상” 수상자는 Alfonso, Ryan, Yuki이다. 그 분들은 CISS를 대표하여 모든 학교 행사에 적극적으로 참여했으며 학생들이 무대에 오르도록 이끌고 학교의 매력을 보여주었다. 

"Best Organization Award", and the winners are Karen, Nasreen, Amanda, Alfonso, Lorraine, Jiana, Merry, and Siwen. They use their spare time to lead students to rehearse, actively lead students to participate in every school activity, and demonstrate strong organizational ability.

“最佳组织奖”，获奖者是Karen、Nasreen、Amanda、Alfonso、 Lorraine、Jiana、Merry、Siwen。他们利用课余时间带领学生排练节目，积极带领学生参加每一次学校活动，展现了强大的组织能力。

“최우수 기획상” 수상자는 Karen, Nasreen, Amanda, Alfonso, Lorraine, Jiana, Merry, Siwen이다. 그 분들은 여가시간을 이용하여 학생들이 프로그램을 리허설하도록 이끌었고, 학생들이 모든 학교 행사에 참여하도록 적극적으로 인도했으며, 강력한 조직력을 보여줬다.

"Selfless Dedication Award", and the winners are Lelena, Lily, Alice, and Robert. They often work late into the night, conscientiously completing their duties, and in every job, they fulfill their duties and live up to expectations; in every detail, they strive for perfection.

“无私奉献奖”，获奖者是Lelena、Lily、Alice、Robert。他们经常工作到深夜，认真完成他们的本职工作，每一项工作，他们都恪尽职守，不负众望；每一个细节，他们都精益求精，不辱使命。

"사심없는 헌신상" 수상자는 Lelena, Lily, Alice, Robert이다. 그 분들은 종종 밤늦게까지 일했으며 자기 맡은 일을 열심히 했고,  기대에 부응했다.

"Best Promotion Award", the winners are Daniel, Ethereal, Jacky, Eric, Amy and Beryl. For the publicity of the school, they have translated and written articles carefully, took care of the children at the event site, and brought infinite joy to the children.

“最佳宣传奖”，获奖者是Daniel、Ethereal、Jacky、Eric、Amy、Beryl。为了学校的宣传，他们认真翻译写稿，在活动现场照顾孩子，给孩子们带去无限欢乐。

"최우수 홍보상" 수상자는 Daniel, Ethereal, Jacky, Eric, Amy, Berly이다. 학교 홍보를 위해 원고를 정성스럽게 작성, 번역했고, 행사장에서 아이들을 돌봐주었으며, 아이들에게 무한한 기쁨을 주었다.

"Campus Construction Contribution Award". The winners are Leo, Frank, Henry, Steven, Jason, Peter, John, Lewis and Robert. Every corner of our school is inseparable from their efforts to build the campus. The eye-catching five rings on the playground and the activity area of the kindergarten are all done by their hands.

“校园建设贡献奖”，获奖者是Leo、Frank、Henry、Steven、Jason、Peter、John、Lewis、Robert。我们学校的每一个角落都离不开他们的努力建设校园的身影，操场上让人瞩目的五环、幼儿园的活动区域都出自他们之手。

“캠퍼스 건설 공로상” 수상자는 Leo、Frank、Henry、Steven、Jason、Peter、John、Lewis、Robert이다. 우리 학교의 구석구석은 그 분들의 헌신과 떼려야 뗄 수 없는 사이이다. 운동장의 눈길을 사로잡는 올림픽 오륜과 유치원의 활동 공간은 모두 그 분들의 손에서 나왔다.  

"Campus Safety Award". The winners are Gary, David and Jim of the security guard team. They strictly implemented the epidemic prevention requirements of the epidemic prevention headquarters and the Education Bureau, strictly checked and adhered to principles, and ensured the safety of the campus.

“校园安全奖”，获奖者是保安团队的Gary、David、Jim。他们严格执行防疫指挥部、教育局的防疫要求要求，严格把关、坚持原则，保证了校园的安全。

“학교안전상” 수상자는 경비원팀의 Gary, David, Jim이다. 그 분들은 방역지휘부와 교육국의 방역조치를 엄격히 시행하여 엄격하게 점검하며 원칙을 지켜 캠퍼스의 안전을 보장했다.  

"Safety Star Award". The winners are Mike, Bill, Jack, Molly, Susan, Yang Xiujie, Lucy, Mei Liyan, Chen Mirong and Zoey. They ensured the food safety of all teachers and students, and tried their best to make a variety of food with new patterns every week, ensuring the epidemic prevention standards and food hygiene and safety are met.

“安全之星奖”，获奖者是Mike、Bill、Jack、 Molly、Susan、Yang Xiujie、Lucy、Mei Liyan、Chen Mirong、Zoey。他们保证了全体师生食品安全，尽心竭力做出多样化的食物，每周都有新花样，保证了防疫达标和食品卫生安全。

"안전스타상" 수상자는 Mike、Bill、Jack、 Molly、Susan、Yang Xiujie、Lucy、Mei Liyan、Chen Mirong、Zoey이다. 그 분들은 모든 교사와 학생들의 식품안전을 보장했고 최선을 다하여 다양한 식품을 만들어냈으며, 매주마다 새로운 요리를 만들어 방역기준도달과 식품위생안전을 보장했다.  

" Best Admissions Promotion Team Award ". The winners are Michael, Angela, Daniel, Ethereal, Amy, Jacky, Lelena, Lily, Alice, Merry, and Peter. They are not afraid of the sweltering heat and cold, and they earnestly distributed school leaflets, and their spirit is worthy of praise.

“最佳招生宣传团队奖”，获奖者是 Michael、Angela、Daniel、Ethereal、Amy、Jacky、Lelena、Lily、Alice、Merry、Peter。他们不畏酷暑严寒，认真发放学校宣传单，精神值得嘉奖

“최우수 학생모집 홍보단체상” 수상자는 Michael, Angela, Daniel, Ethereal, Amy, Jacky, Lelena, Lily, Alice, Merry, Peter이다. 무더운 더위와 급격한 추위를 두려워하지 않고 학교 선전물을 배포하는 그들의 정신은 찬사를 받을 만하다.

"After-School ECA Contribution Award", the winners are Jessica, Merry, Amanda, Dewald, Fiona, Yuki, Paulo, Ryan, Sven, Alfonso, Lorraine, Morgan, Karen, Harold, Nasreen, Mia, Siwen, Francisco, Nayali and Beryl. In order to enrich students' extracurricular activities, teachers spontaneously organized ECA courses to expand students' knowledge and comprehensively improved students' interest in learning.

“课后ECA贡献奖”，获奖者是Jessica、Merry、Amanda、Dewald、 Fiona、Yuki、 Paulo、Ryan、Sven、Alfonso、Lorraine、Morgan、Karen、Harold、Nasreen、Mia、Siwen、Francisco、Nayali、 Beryl。为了丰富学生的课外活动，教师们自愿参加CISS ECA国际俱乐部，免费为学生提供课后ECA。扩展学生的知识面，全面提高学生的学习兴趣。

"방과후 ECA 공헌상" 수상자는 Jessica, Merry, Amanda, Dewald, Fiona, Yuki, Paulo, Ryan, Sven, Alfonso, Lorraine, Morgan, Karen, Harold, Nasreen, Mia, Siwen, Francisco, Nayali, Berly이다. 

학생들의 여가 생활을 풍부하게 하기 위해 교사들은 자발적으로 CISS ECA 국제 클럽에 참여하여 학생들에게 무료 방과후 ECA를 제공했다. 학생들의 지식의 폭을 넓히고 학습에 대한 흥미를 높여줬다.

"Excellent Management Team Award". The winners are Michael, Daniel, Ethereal, Lelena, Eric, Lily, Alice, Jessica, and Mike. They are the backbone and elites of our school, showing excellent management skills in their daily work, making the school run in an orderly manner.

“优秀管理团队奖”，获奖者是Michael、Daniel、Ethereal、Lelena、 Eric、Lily、Alice、Jessica、Mike。他们都是我们学校的骨干精英，在日常工作中展现出优秀的管理才能，让学校有条不紊地运行。

“우수관리단체상” 수상자는 Michael, Daniel, Ethereal, Lelena, Eric, Lily, Alice, Jessica, Mike이다. 그 분들은 우리 학교의 핵심 엘리트로 일상 업무에서 탁월한 관리 능력을 보여 학교가 질서정연하게 운영되도록 했다.  

"Excellent Team Captain Award", and the winners are Steven, Bill, Leo, Molly, and Gary. They did their job well and at the same time led their teams to cooperate with the school's work, work conscientiously and actively.

“优秀带队队长奖”，获奖者是Steven、 Bill、Leo、Molly、Gary。他们在做好自己本职工作的同时带领自身队伍配合学校各项工作，工作认真，积极努力。

"우수팀장상" 수상자는 Steven, Bill, Leo, Molly, Gary이다. 그 분들은 본업에 충실함과 동시에 자신의 팀이 학교 업무에 협력하도록 이끌고 성실하고 적극적으로 일했다.

"Campus Image Award". The winners are Beryl, Jessica, Siwen, Molly, Fiona, Zoey and Cherry. They arrived at the school at 7:40 every day to greet students and parents, which is a beautiful sight for CISS.

“校园魅力形象奖”，获奖者是Beryl、Jessica、Siwen、Molly、Fiona、 Zoey、Cherry。他们每天7：40准时到校，迎接学生与家长，是CISS一道靓丽的风景线。

"캠퍼스 매력 이미지상" 수상자는 Berly, Jessica, Siwen, Molly, Fiona, Zoey, Cherry이다. 그 분들은 매일 7시 40분에 학교에 도착하여 학생과 학부모님들을 맞이하며 CISS의 아름다운 풍경이다.

"School Bus Charm Award". The winners are Alice, Michael, Eric, Lily, Mia, Yuki, Jason, Lewis, John, Peter, Steven and Tom. School bus supervisors and drivers keep getting up early to pick up students every day, putting the safety of students first, and their spirit is worth encouraging.

“校车魅力奖”，获奖者是 Alice、Michael、Eric、Lily、Mia、 Yuki、Jason、 Lewis、John、Peter、Steven、Tom。校车老师和校车司机每日坚持早起接送学生，把学生安全放在第一，精神值得鼓励。

"스쿨버스 매력상" 수상자는 Alice、Michael、Eric、Lily、Mia、 Yuki、Jason、 Lewis、John、Peter、Steven、Tom이다. 스쿨버스교사와 스쿨버스기사는 매일 일찍 일어나 학생들을 마중하고 보내고 학생들의 안전을 최우선으로 생각하며 그 정신은 장려할 만하다.

Keep it up Award", and the winners are Chen Yingyu, Tian Yuxiu, and Chen Yingxiu. We hope you will make persistent efforts in your future work and contribute your own strength to the school.

“再接再厉奖”，获奖者是 Chen Yingyu、Tian Yuxiu、Chen Yingxiu。希望你们在今后的工作中再接再厉，为学校的贡献自己的力量。

 “장려상” 수상자는 Chen Yingyu, Tian Yuxiu, Chen Yingxiu이다. 앞으로의 업무에 더욱 분발하여 학교를 위해 힘써주기 바란다.