朗读:延东老师
新闻节选自《노컷뉴스》
중국인 단체 관광객들에 대한 한시적 무비자 입국 조치가 29일부터 시행되면서 국내 관광, 유통업계가 이들을 맞이하기 위해 각종 혜택 상품을 준비하는 등 분주하게 움직이고 있다.
随着对中国团体游客的限时免签证入境措施从29日开始实行,国内旅游、流通业界为了迎接他们,正在忙碌地准备各种优惠商品等。
관광 산업 활성화가 목적인 정부의 이번 무비자 입국 조치는 중국 최대 명절인 국경절 기간(다음달 1일부터 7일)과도 맞물려 업계의 '매출 특수' 기대감도 커지고 있다.
以搞活旅游业为目的的政府的此次免签证入境措施与中国最大的节日国庆节期间(下月1日至7日)相吻合，业界对"销售商机"的期待也越来越大。
이날부터 국내·외 전담여행사가 모객한 3인 이상 중국인 단체관광객은 내년 6월 30일까지 15일 범위 내에서 비자 없이 국내 관광을 할 수 있다. 지난달 정부가 관광 산업과 지역 경제 활성화 차원에서 관련 부처 합동으로 발표한 '중국 단체관광객 한시 비자 면제 시행 계획'에 따른 것이다.
从当天开始，国内外专门旅行社招揽的3人以上中国团体游客到明年6月30日为止，可在15天内免签证前往国内旅游。这是根据上个月政府为了搞活旅游产业和地区经济,相关部门联合发表的《中国团体游客限时免签证实施计划》。
정부는 무비자 조치 기간 동안 중국 관광객 약 100만명이 방한할 것으로 기대하고 있는데, 특히 다음달 1일부터 시작되는 중국 국경절 기간에 중국인들의 한국행이 집중될 수 있다는 관측도 나온다.
政府期待在免签证措施期间约100万名中国游客访韩,特别是从下月1日开始的中国国庆节期间,中国人可能会集中前往韩国。
중국 관영 중국중앙TV에 따르면 국경절 연휴 중국 전체 인구 유동량은 23억 6천만명에 달할 것으로 예측되고 있다. 중국 교통운수부도 이 기간 러시아·일본·한국·동남아시아로 향하는 사람이 늘어날 것이라고 전망했다.
据中国官方媒体中国中央电视台报道,国庆假期中国总人口流动量将达到23.6亿人。中国交通运输部也预测，在此期间前往俄罗斯、日本、韩国、东南亚的人将会增加。
이런 기대감 속에서 중국인들이 자주 찾는 리조트들은 공격적 마케팅을 펼치고 있다. 파라다이스 호텔은 중화권 고객 대상 음악 페스티벌 티켓, 씨메르·원더박스 이용권을 포함한 패키지 상품을 온라인 여행사를 통해 판매 중이다. 제주 드림타워 복합리조트도 글로벌 간편결제 서비스인 위챗페이 프로모션으로 식음업장, 스파에 할인 혜택을 준다.
在这种期待感下，中国人经常光顾的度假村正在展开攻击性营销。天堂酒店正在通过在线旅行社销售以中华圈顾客为对象的音乐庆典门票、包括Simer、Wonderbox使用券在内的套餐商品。 济州Dream Tower综合度假村也通过全球简便结算服务微信支付促销活动,对餐饮店、SPA提供优惠。
[互动]今年国庆节假期,你会去韩国吗?
评论里说说你要去哪玩吧^ ^
朴薄好课推荐
我们的韩语口语训练营就是好[外教陪练+社群答疑+每日新鲜素材]你只管开口，剩下的交给老师！ (10月13日开营)
直播课不定时更新
请加微信咨询;)
