如何表达“费用由某人承担”？翻译成the cost shall be paid by sb，非常不地道！在合同等相关语境中，经常用的是fees / expenses shall be borne by sb，“borne” 是 “bear” 的过去分词形式。“bear” 有 “承担、承受、负担” 等意思，在这里表示费用被某人承担，强调费用的责任归属，看例句：
All the expenses for this project shall be borne by Party A.
如何表达“未经同意单方面修改”？有人会说change sth by one side without permission，意思沾边，但不够地道！在合同等正式语境中，地道的说法是unilaterally modify sth without consent，单词unilaterally表示“单方面地”，而consent表示“同意，准许”，看例句：
If either party unilaterally modifies the contract terms without consent, it shall bear corresponding liability for breach of contract.
若任何一方未经同意单方面修改合同条款，应承担相应的违约责任。
以上优质表达，出自我最近写作整理的了一套15万2千字的优质内容《英文合同翻译写作超级宝典》（感兴趣的朋友，可以加我的微信 higher8090），每一条，都按照“条款原文”“参考译文”“有用的表达和语法讲解”的写作方式来展开。大家可以看看以上的表达，如何在合同条款中出现：
This contract shall take effect when both parties have registered the contract with the [Registration Authority Name] as required by law. Party A and Party B shall cooperate with each other in the registration process. The registration fees shall be borne by [Responsible Party for Registration Fees].
本合同在双方依法向 [登记机构名称] 登记合同后生效。甲方和乙方应在登记过程中相互配合。登记费用由 [登记费用责任方] 承担。
“take effect when...”：明确以合同登记完成作为生效时间点。“cooperate with each other”：“相互配合”，强调双方在登记流程中的协作义务。“be borne by...”：“由…… 承担”，确定登记费用的支付主体。
If Party B unilaterally modifies the contract terms without Party A's consent and the modified terms are not in line with the original intention of the contract, Party A may terminate the contract. Party A shall compare the original and modified contract terms and send a termination notice to Party B within [X] business days after discovering the unauthorized modification.
如果乙方未经甲方同意单方面修改合同条款，且修改后的条款不符合合同原意，甲方可以解除合同。甲方应比较原合同条款和修改后的条款，并在发现未经授权的修改后的 [X] 个工作日内向乙方发送解除通知。
“unilaterally modifies... without consent”：“未经同意单方面修改……”，明确乙方的违约行为。“not in line with the original intention of the contract”：“不符合合同原意”，规定合同解除的依据。“compare... and send a termination notice”：“比较…… 并发送解除通知”，规范甲方的解除操作流程。
我的这套十五万字的《英文合同翻译写作超级宝典》，PDF版本，类似以上的条款，总结了615条，涵盖了合同写作的各个板块！比如“当事人信息”，“引言”，“标的条款”，“价格与支付条款”，“履行条款”，“质量条款”，“违约责任条款”，“争议解决条款”，“合同的变更和解除条款”，“保密条款”，“不可抗力条款”，“知识产权条款”，“司法管辖权条款”，“完整性条款”，“技术支持条款”，"权利转让限制条款”，等等，大概有40个板块吧！每个板块有十几条不同的条款！总共615条！
另外，我之前还写有一套相关法律和合同的优质内容：《合同和法律高频表达1000句》，分析1000句法律合同高频用语，内容也非常丰富，列举几句给大家！
如何表达“根据事实本身”？大多数同学都懂得译成according to the fact itself，这个可以！但在法律相关语境，以及合同写作翻译的时候，这个表达很不地道！地道说法是ipso facto，来源拉丁语的词组，ipso 源于 ipse，意思是 “自身、本身”，facto 源于 facere 的中性动名词形式，意思是 “做、作”，合起来就是 “由这个事实本身”，即 “根据事实本身”，看例句：
The breach ipso facto terminates the contract in certain situations.
如何表达“以下包括”？翻译成including the following，虽然意思对，但是不规范！合同方面规范说法是hereinafter contained，hereinafter是副词，表示“以下，在下文中”，看例句：
The warranties hereinafter contained are an integral part of this contract.
以上说到的两套内容，15万2千字的《英文合同翻译写作超级宝典》和7万字的《合同和法律高频表达1000句》，是非常不错的组合！
我大学系统学过法律和合同英语方面的专业内容，工作之后也经常用，深感不少外企职员，具备不错的英语沟通能力，但法律和合同方面的英语知识，相当匮乏！面对经验丰富的外国客户，他们依旧吃亏！ 所以我花费很多时间精力整理这两套内容！
非常适合外企外贸工作人员，涉外法律工作人员，英语爱好者！哪怕你的英语基础很一般，完全没有接触过英文合同翻译写作，通过学习这套内容，也能写出合乎规范的合同，不会掉进老外合同中设置的各种坑里！一个人的身价是由实力决定的，而这类内容可以让你的实力提升几个levels！
如果你需要这两套内容，就加我的微信 higher8090，也可以直接扫码加我！这些内容charge a little，谢谢大家的支持！
热文导读：
这些优质的英文邮件表达，月薪几万的人永远不会告诉你
“在详阅之后”说 after reading it carefully，很不地道
“亏损企业”说成company of losing money，很不地道
把“签字样本”说成sign sample，错得离谱
在外企，不要把“优先安排发货”说成plan to send the goods first
在外企，不要把“租金以半年为一期”说成 pay rental by six months
赢在英语 ∣让有梦的人赢在未来
长按，识别二维码，加关注
外贸人Amber