今天学习的外刊词汇是【 greenback】。如果你在纽约街头听到一个老外说：“I'm short on greenbacks today.”你可能脑子一懵——绿……绿什么？环保券？碳积分？其实他不是在聊环保，也不是在买菜节能，他只是——没带现金。greenback就是美元的意思。
英英释义：
n. A note of US currency.
中文含义：
n. 美元，美钞
下面我们来看一下 greenback 在外刊中用法吧。
《福布斯》
The greenback bulls have faded recently, which has benefitted the gold and silver markets recently.
FORBES: Comex Gold Ends Weaker On Profit-Taking, Corrective Technical Pullback
翻译：近期美元多头势力减弱，这反而让黄金和白银市场受益。
语言点分析：
greenback：字面意思是“绿色的背”，指美元（因美元纸币背面是绿色）。
bulls：金融术语，指“看涨者”或“多头”，即预期价格会上涨并买入的人。它是一个隐喻性术语，源于牛角向上顶的动作，象征“价格上涨”。因此，bull 指“看涨的人”或“做多者”。与之相对的反义词是 bear（熊）——熊爪向下拍，象征“价格下跌”，即“看空者”或“做空者”
-
bull在金融报道中，常见搭配包括： bull market（牛市） bullish investors（看涨的投资者） bull run（行情看涨期） the bulls are losing momentum（多头力量正在减弱） have faded：意为“势头减弱”或“退潮”，比单纯的“decrease”更形象。
which has benefitted...：非限制性定语从句，说明美元走弱带来的连锁反应——贵金属市场受益。
CNN
While the 12-month rate in January was a piddling 5.93%, the greenback zoomed against Asian currencies.
CNN: ASIANOW - Asiaweek
翻译：截至1月的年度通胀率仅为区区 5.93%，但美元对亚洲货币却大幅飙升。
语言点分析：
the 12-month rate in January： 这里不是说“1月份的12个月利率”字面意义，而是指截至1月的那12个月。即“截至1月的年度变化率”。换句话说，“1月份的12个月同比率” = “截至1月份的年度同比增幅”。
piddling： 意思是“微不足道的、可怜的、小得不值一提的”。语气略带轻蔑或讽刺，常用于形容金额、增幅或成就太小。在财经语境中译为“区区”“仅仅”“微不足道的”最自然。
the greenback：是美元的昵称，源自美国纸币背面是绿色。属于金融新闻中常见的代称，和 the buck、the dollar 意义相同，但语气更文艺或新闻化。
zoomed against： zoom 在这里是动词，比喻“迅速上升、猛涨”，语气比 rose、increased 强烈得多。“zoomed against Asian currencies” 表示“美元相对亚洲货币快速升值”。这是金融报道常用的动词隐喻之一（zoom, soar, surge 都带有强烈的上涨含义）。
《福布斯》
Why didn't the Treasury Department--behind the scenes--tell the Fed to strengthen the enfeebled greenback?
FORBES: Magazine Article
翻译：为什么财政部没有私下要求美联储出手，支撑疲软的美元呢？
语言点分析：
Treasury Department 美国财政部（负责财政政策、管理国债、汇率政策等。
the Fed 联邦储备系统（美联储），负责货币政策、利率调控。 greenback 美元的俗称，来源于19世纪美国发行的绿色背面纸币。
词源小故事：
词汇拓展：
-
cold hard cash —— 现金（字面意思“冰冷坚硬的钱”） “Don't talk credit, I want cold hard cash.” 别提赊账，我只收现金。
-
big bucks —— 一大笔钱 “She's making big bucks in tech.” 她在科技界赚大钱。
-
bread / dough —— 钱（俚语，源自“面包”） “I need some dough to pay the rent.” 我得攒点钱交房租。
-
moolah / bucks / cheddar —— 各种非正式的“钱”的说法，听起来都挺带感。
以上就是今天对greenback的学习了，除此之外还学习了很多与财经、股市相关的知识。greenback 不只是钱的代称，它也藏着我们和现实的关系。有人为了它拼命加班，有人因为它裸辞出走。你还记得你人生中第一次“数自己钱”的时刻吗？那一刻，你是激动、踏实，还是觉得——终于有点大人样了？