非洲城市解码 | 文化古都瓦加杜古

如果说巴黎是欧洲的古典文化之都，那么这座城就是非洲的鲜活、充满泥土气息和思想火花的文化古都。

Si Paris est la capitale de la culture classique en Europe,alors cette ville est la capitale culturelle vibrante, terreuse et intellectuellement étincelante de l'Afrique.

它就是布基纳法索的首都——瓦加杜古。

Il s'agit de Ouagadougou, la capitale du Burkina Faso.

1

一

文化基因：古都底蕴与现代文化

ADN culturel : Patrimoine ancien et culture moderne

瓦加杜古的历史可追溯至15世纪，作为莫西王国的中心，它积淀了深厚的传统文明。

L'histoire de Ouagadougou remonte au XVe siècle. En tant que centre du Royaume Mossi, elle a accumulé une profonde civilisation traditionnelle.

至今，许多建筑还保留当时的图腾纹样，和风俗仪式、音乐韵律等族群文化仍在城市的文化肌理中鲜活存在。

Aujourd'hui encore, de nombreux bâtiments conservent les motifs totémiques de l'époque, et la culture ethnique, incluant les rituels et les mélodies musicales, reste vivante dans le tissu culturel de la ville.

清真寺 图源：yandex.com，侵删

国家英雄纪念碑 图源：yandex.com，侵删

图源：yandex.com，侵删

而真正让瓦加杜古跃升为“非洲文化之都”的，是始于1969年的泛非电影节（FESPACO）。

Ce qui a véritablement propulsé Ouagadougou au rang de "capitale culturelle de l'Afrique" est le Festival Panafricain du Cinéma et de la Télévision de Ouagadougou (FESPACO), initié en 1969.

它是非洲规模最大、最具影响力的电影节，被誉为“非洲戛纳”。

C'est le plus grand et le plus influent festival de cinéma d'Afrique, souvent qualifié de "Cannes africaine".

每两年，整个瓦加杜古都沉浸在电影的节日气氛中，来自世界各地的电影人、爱好者和游客齐聚于此。

Tous les deux ans, Ouagadougou tout entière baigne dans une atmosphère de fête cinématographique, accueillant des cinéastes, amateurs et touristes du monde entier.

电影制片人纪念碑 图源：kids.britannica.com,侵删

更值得关注的是，非洲电影学院、非洲影片制作中心、非洲影片发行公司和泛非电影工作者联盟等权威机构汇聚与此，形成成熟的非洲影视产业。

Il est important de noter que des institutions africaines majeures telles que l'Institut Africain d'Éducation Cinématographique (INAFEC), le Centre Cinématographique de Production Panafricaine, la Société Africaine de Distribution de Films et la Fédération Panafricaine des Cinéastes y sont implantées, formant ainsi une industrie cinématographique africaine mature.

除电影节外，还有一系列国际规格的文化活动：SIAO（瓦加杜古国际工艺品博览会）、国家文化周、FITMO（瓦加杜古国际戏剧和木偶节）、FITD（国际发展戏剧节）...

Outre le FESPACO, une série d'événements culturels de stature internationale animent la ville : le SIAO (Salon International de l’Artisanat de Ouagadougou) ; la Semaine Nationale de la Culture) ; le FITMO (Festival International de Théâtre et de Marionnettes de Ouagadougou) ; le FITD (Festival International de Théâtre pour le Développement)...

2

一

文化产业：工艺和文化旅游

Industries culturelles : Artisanat et tourisme culturel

作为布基纳法索的政治和文化中心，瓦加杜古的经济活力也深深植根于文化。

En tant que centre politique et culturel du Burkina Faso, la vitalité économique de Ouagadougou est profondément ancrée dans la culture.

其中，传统手工艺产业和文化旅游是最亮眼的名片。

L'artisanat traditionnel et le tourisme culturel en sont les fleurons.

#传统手工艺

Artisanat traditionnel

除了每两年举办一次的SIAO（瓦加杜古国际工艺品博览会），在当地的中央市场（Marché Central）和工艺村，汇集了各种各样独有的木雕以及刺绣、织毯、编织、陶艺等传统工艺品。

Au-delà du SIAO qui a lieu tous les deux ans, le Marché Central et le Village Artisanal regroupent une variété d'objets artisanaux uniques, notamment des sculptures sur bois, ainsi que de la broderie, des tapis, du tissage, de la poterie, etc.

图源：www.tripadvisor.fr/，侵删

事实上，手工艺行业贡献了布基纳法索超过25%的GDP，是其经济收入重要组成部分。

En réalité, le secteur artisanal contribue à plus de 25% du PIB du Burkina Faso, constituant une part importante des revenus du pays.

因此，当地非常重视手工艺的传承和发展。

Par conséquent, la transmission et le développement de l'artisanat sont fortement valorisés localement.

国家在瓦加杜古设立了各种培训中心，通过组织技术培训实现新一代年轻人的专业认证，改善其工作条件并推动行业的可持续发展。

L'État a mis en place à Ouagadougou divers centres de formation qui, en organisant des formations techniques, permettent la certification professionnelle des jeunes générations, améliorent leurs conditions de travail et promeuvent le développement durable du secteur.

#文化旅游

Tourisme culturel

因为丰富的国际文化活动和族群文化，拉动了当地的文旅产业。

La richesse des événements culturels internationaux et de la culture ethnique stimule l'industrie du tourisme local.

不仅有博物馆、剧院、纪念馆等文化建筑，还有丰富的动物资源。

La ville dispose non seulement de bâtiments culturels comme des musées, des théâtres, des mémoriaux, mais aussi de ressources animales variées, comme à l'Unité Pédagogique.

图源：yandex.com，侵删

国家博物馆 图源：beyondbabeesh.com，侵删

虽然瓦加杜古是内陆城市，却凭借交通网络与文化影响力，成为西非重要的辐射中心。

Bien que Ouagadougou soit une ville enclavée, son réseau de transport et son influence culturelle en font un pôle régional important en Afrique de l'Ouest.

瓦加杜古机场（OUA）是其空中门户，14家国际航空公司在此运营，连接着阿比让、洛美、巴黎等城市，更通过货运代理与中国大城市建立起物流纽带。

L'aéroport de Ouagadougou(OUA) est sa porte d'entrée aérienne, desservi par 14 compagnies aériennes internationales le reliant à des villes comme Abidjan, Lomé, Paris, et établissant même des liens logistiques avec les grandes villes chinoises via des transitaires.

以城市为起点的公路网呈辐射状通向全国各地，并连接马里、多哥、加纳、贝宁、尼日尔及科特迪瓦等邻近国家。

Le réseau routier, qui rayonne à partir de la ville, relie toutes les régions du pays ainsi que les pays voisins : Mali, Togo, Ghana, Bénin, Niger et Côte d'Ivoire.

图源：yandex.com，侵删

 图源：yandex.com，侵删

基础交通枢纽为文化辐射和文旅发展创造条件。

Cette plaque tournante des transports de base crée des conditions favorables au rayonnement culturel et au développement du tourisme.

3

一

文化古都的现状与未来展望

Présent et avenir de l'ancienne capitale culturelle

今日的瓦加杜古是一座充满活力的年轻城市，拥有超过260万人口，其中年轻人占绝大多数。

Aujourd'hui, Ouagadougou est une ville jeune et dynamique, comptant plus de 2,6 millions d'habitants, dont une majorité écrasante de jeunes.

瓦加杜古的官方语言是法语，西非法郎是这里的官方货币。

La langue officielle de Ouagadougou est le français, et le franc CFA est la monnaie officielle.

图源：yandex.com，侵删

经济发展除文化产业和服务业外，还有食品加工、纺织品和农产品贸易等工业和商业。

Outre les industries culturelles et les services, son économie repose sur des activités industrielles et commerciales telles que la transformation alimentaire, le textile et le commerce des produits agricoles.

然而，主导瓦加杜古的经济的还是非正式经济。

Cependant, l'économie informelle domine l'activité économique à Ouagadougou.

集中在市场、主要道路以及社区商店周围的小商贩。

Elle est concentrée autour des petits commerçants présents sur les marchés, le long des artères principales et dans les échoppes de quartier.

图源：yandex.com，侵删

尽管布基纳法索整体经济基础相对薄弱，瓦加杜古经济发展易受地区政治不稳定的影响，但通过持续投资文化产业、提升城市治理水平、并利用其作为西非文化枢纽的地位，瓦加杜古正努力将挑战转化为机遇。

Bien que la base économique globale du Burkina Faso soit relativement faible et que le développement économique de Ouagadougou soit susceptible d'être affecté par l'instabilité politique régionale, la ville s'efforce de transformer ces défis en opportunités en investissant continuellement dans les industries culturelles, en améliorant la gouvernance urbaine et en utilisant sa position de plaque tournante culturelle en Afrique de l'Ouest.

根据世界银行2025年4月发布的《布基纳法索经济动态报告》，该国2024年经济增长率达4.9%，较2023年的3.0%显著提升。

Selon le rapport Burkina Faso Economic Update publié par la Banque mondiale en avril 2025, le taux de croissance économique du pays a atteint 4,9 % en 2024, une augmentation significative par rapport au 3,0 % enregistré en 2023.

同期实际人均国内生产总值增长率也从0.7%升至2.5%。

Le taux de croissance du PIB réel par habitant sur la même période est également passé de 0,7 % à 2,5 %.

[冷知识]

#城市名称的由来

L'origine du nom de la ville

瓦加杜古是当地名称“Wogodogo”的改编而来，意为“人们获得荣誉与尊重之地”。

Ouagadougou est une adaptation du nom local "Wogodogo", qui signifie "le lieu où les gens reçoivent honneurs et respect".

该城市的名字通常缩写为Ouaga。

Le nom de la ville est souvent abrégé en "Ouaga".

#三大季节

Trois saisons principales

与大多数地区的四季不同，瓦加杜古拥有三个季节：热季、冷季和雨季。

Contrairement aux quatre saisons de la plupart des régions, Ouagadougou en compte trois : la saison chaude, la saison fraîche et la saison des pluies.

平均年温度为 28°C，但温度有时可高达 48°C，体现了西非萨赫勒地区独特的气候特征。

La température moyenne annuelle est de 28°C, mais elle peut parfois atteindre 48°C, reflétant les caractéristiques climatiques uniques de la région sahélienne de l'Afrique de l'Ouest.

瓦加杜古通过电影、艺术与国际贸易向世界开放。在挑战中，它选择以文化认同为内核，以青年创新为动力，试图走出一条独具非洲特色的城市发展之路。

Ouagadougou s'ouvre au monde à travers le cinéma, l'art et le commerce international. Face aux défis, elle a choisi de prendre l'identité culturelle comme noyau central et l'innovation juvénile comme moteur, tentant de tracer une voie de développement urbain unique, résolument africaine.

赛时布基纳法索分公司设立在瓦加杜古，为客户提供中国到布基纳法索仓到仓专线服务。

La succursale de CHOICE au Burkina Faso est établie à Ouagadougou, offrant à sa clientèle un service dédié de porte-à-porte de la Chine au Burkina Faso.

赛时成立于1997年，自进驻非洲市场28余年，于非洲各国自建独资分公司及仓库搭建10+物流专线，现已在非洲市场形成安全高效的端到端物流供应链解决方案，实力为您解决中国出口非洲物流难题。

Fondée en 1997, CHOICE est présente sur le marché africain depuis plus de 28 ans. Elle a créé ses propres filiales et entrepôts dans plusieurs pays africains et mis en place plus de 10 lignes logistiques spécialisées. Elle a ainsi développé une solution logistique de bout en bout sûre et efficace sur le marché africain, capable de résoudre les problèmes logistiques liés aux exportations chinoises vers l'Afrique.