Lead Time、Delivery Time、Shipping Time的区别解析
理解国际贸易中的时间概念与使用场景
Shipping time 最容易理解，即为开船日期（sailing date）。
Production time 是生产环节的时间，包含在 lead time 中，不包括进料、备料、排产、品检和出货安排等。
ETD（Estimated Time of Departure/Delivery） 和 ETA（Estimated Time of Arrival）是日常邮件中常见的两个术语：
- ETD 指启运港出发时间（departure from loading port），也就是 sailing date。
- ETA 指预计到达目的港的时间。
Lead time：买方下单至产品完成并具备发货条件的整个周期。其流程包括：
接收订单 → 准备原材料 → 大货生产 → QC检验合格 → 准备出货。
Delivery time：从收到订单到货物准备交付的时长。两者定义相似度极高，但使用角度不同：
- “Lead time” 更常用于买家角度；
- “Delivery time” 更常用于卖家角度。
需注意贸易条款对这两个词的影响：
- 在FOB条件下，lead time 到生产完成、等待指定货代订舱为止；
- 在CIF条件下，lead time 包括海运时间，直到货物抵达目的港。
实际沟通建议
- “Lead time” 通常用于成交前，表达固定的周期（例如：Lead time: 60 days）。
- “Delivery time” 偏向于成交后，反映具体的时间点（例如：Delivery time: 30 April, 2025）。
当遇到延迟时，可用以下句式通知客户：
“The planned delivery date was 8 April. We are sorry to inform you that, due to ..., we have to extend the delivery period by 2 weeks, so it will now be ready on 22 April.”
根据贸易条款合理使用术语：
- 若为 FOB 上海报价：
- Unit Price：$1.60/pc
- Lead time：30 days
- 若为 CIF 东京报价：
- Unit Price：$1.90/pc
- Lead time：40 days（可注明 includes sea transportation）
若走快递运输，建议写明 delivery time，并尽可能具体描述：
Delivery time: xx days from place order to get products from DHL courier.