美国专利诉讼笔记 003

美国专利诉讼中的Deposition：流程与注意事项

关键环节解析与实务建议

1. 在美国专利诉讼中，discovery 是庭审前最关键的一环，其核心目的在于通过证据整理发现事实真相。

2. Deposition 作为 discovery 的重要方式之一，指一方对另一方人员进行口头询问，对方需如实回答。该词可译为“庭外作证”或“宣誓作证”。

3. Deposition 必须符合特定法律要求：

   • 证人必须进行宣誓（under oath），如做伪证将可能面临刑事责任（perjury）[1]。
   • 现场通常设置为长桌形式，原告和被告律师分别坐于两侧，摄像机全程录像以核对证词内容。
   • 法院记录员（court reporter）负责完整记录整个过程的每一句话；若有内容不便记录，律师可提前向记录员说明。

4. 证人类型主要分为两类：

   • 个人证人（Rule 30(b)(1) witness）：无问题范围限制，需由本方律师根据职责和材料预判可能被问及的问题。
   • 公司证人（Rule 30(b)(6) witness）：代表公司回答问题，其问题清单需提前在 deposition notice 上列出，公司需准备答案并指定合适人员出席。

5. 选择公司证人时，应优先考虑：

   • 对公司业务、技术或财务有深入了解的员工。
   • 推荐职级较高、经验丰富且表达严谨的人员，例如经理或总监级别。

6. 涉及中国公司的案件，deposition 常在香港举行，因其为国际律所集中地且交通便利，避免赴美高额费用。

7. 由于语言障碍，中国证人常需翻译协助：

   • 主翻译（main interpreter）负责沟通双方。
   • 辅助翻译（check interpreter）确保翻译准确性，并在出现误译时及时纠正。

8. 为应对 deposition 复杂环境，本方律师通常会进行模拟演练，确保证人不会失言或泄露不利信息，具体包括以下技巧：

   • 若提问过长难懂，可请对方重复问题。
   • 查看文件时缓慢翻阅，确认无缺页，同时争取理解时间。
   • 若律师提出反对并指示不回答，可暂不回应；如最终需回答，应回避披露律师-客户特权保护信息。
   • 若问题用词模糊，律师可提出异议（objection: vague），并请其解释关键词。
   • 证人应保持自信，必要时可要求休息。