①正面意思：等同于祝贺，鼓励对方。可以理解成：

🔴 例句： 

Good for you，you finally passed your test.

你通过了考试，真为你高兴。

②负面意思：表达对别人的敷衍和讽刺

对别人说的话表示讽刺，或者懒得搭理，随便敷衍一句类似于“呵呵，你开心就好”。一开口就是老阴阳家了

🔴 例句： 

You really want to try? OK, good for you!

你真的想尝试吗？好吧，祝你好运吧！（潜台词：你肯定会失败）

相信很多人都讨厌这么一句话：“我这样做是为你好。”

生活中有太多的人，喜欢打着“为你好”的旗号，劝你做一些你不想做的事情，那你知道“为你好”英文怎么说吗？

①for your own good

“为了你好” 可以说 for your own good。其实还是蛮好记的，毕竟中英文语序都是一致的。

另外，good也可以替换成 benefit 利益、好处。

Don't get me wrong. What I do is for your own benefit.

别误会我。我所做的一切都是为了你好。

②be good for you

在good for you前加一个“be”动词，就是“为你好”的正确答案！

这里的you，还可换成your + body/health/ heart……表示“对你的身体/健康/心脏……有益”