吃饭时，我们经常会听到“多吃点”这句话。亲朋好友聚餐时 ，餐桌上的一句“多吃点”不仅是简单的问候，更体现了主人对客人的关怀，也是一种热情好客的体现。

但如果和老外一起用餐的时候，要招呼他们“多吃点”，该怎么说呢？相信很多人第一时间会不假思索地脱口而出eat more...

那么到底“多吃点”能不能说“eat more”呢？可能老外会听懂你的意思，但是这样说其实不够地道，也真的很不礼貌！

01

“多吃点”用英语怎么说？

C姐先和大家说说为啥不能用“eat more”.

在英语中“eat more”更多表达的是为了某种结果而吃多点。

比如：

你还在长身体，你应该多吃一点。

You are still growing, you should eat more.

你看起来有点偏瘦，你应该多吃点。

You look a bit underweight, you should eat more.

如果只说“eat more”，在老外看来可能会显得过于直接或命令式，听上去很生硬、很不自然。

那什么情况下可以用eat more呢？

在比赛中，比如吃辣椒比赛、吃汉堡比赛...围观者就会大喊：Eat more！Eat more！

在日常用餐场合这样说不地道，也十分不礼貌！那“多吃点”怎样说比较合适呢？

老外更常说：Have some more/Have(eat) a little more

🌰 举个例子：

Have some more chicken, it's delicious.

再吃点鸡肉吧，它很美味。

Have a little more soup, it's homemade.

再喝点汤吧，这是家里做的。

那在餐桌上，想要热情招呼客人“随便吃、别客气”之类的话，用英语要怎么说呢？跟着C姐一起往下看~

01

“随便吃、别客气”的英语表达

想让外国朋友别拘束，我们通常会说：“随便吃、别客气”！那用英语要怎么表达呢？

① Enjoy/ Help yourself. 

请自便；别客气

其实，“Help yourself”按字面意思也很好理解，就是：请自便；别客气。

如果你想说“不要客气，请随便吃……”，可以用这个句型：Help yourself to... 请随便吃……

🌰 举个例子：

Help yourself to some more rice.

请随便再吃点米饭。

② Make yourself at home.

别客气，就像在自己家一样

这个口语表达的意思是：Please make yourself comfortable in my home. 也就是“不要客气；像在自己家一样，请自便~”。

🌰 举个例子：

Make yourself at home, I'll be right back.

别客气，就像在自己家一样，我马上回来。

讲个笑话：

③ Be my guest.

请随意，尽管做

其实be my guest的应用场合非常广泛，在餐桌上招呼老外，就可以使用这个短语表达发自真心的邀请或许可。

🌰 举个例子：

Take some more cookies if you like them, be my guest.

如果你喜欢这些饼干，就多拿一些，请随意。

另外，在美国俚语中，be my guest还有一种表示讽刺的用法，我们通常翻译为“悉听尊便、随便你、随你的便”。 

🌰 举个例子：

If he wants to work on this, be my guest.

如果他想做这件事，就随他的便吧。 

好啦，以上就是今天要给大家分享的全部知识点了。最后想问大家一个“世纪难题”，中午吃啥啊！欢迎大家在评论区留言讨论~

  精选干货 

点击下方推文图片，查看往期内容