写在前面
本文分享一篇极具启发性的文章,旨在探讨“无用之用”。建议读者将文中描写声音、颜色、光影及动作的精彩语句收录积累。若能借此暂时跳出应试视角,去发现生活中的细微美好,便达到了分享的初衷。
一模解析即将发布,祝各位顺遂。
A Sense of Wonder「节选」
Rachel Carson
风雨夜的海边初体验
One stormy autumn night when my nephew Roger was about twenty months old I wrapped him in a blanket and carried him down to the beach in the rainy darkness. Out there, just at the edge of where we couldn’t see, big waves were thundering in, dimly seen white shapes that boomed and shouted and threw great handfuls of froth at us. Together we laughed for pure joy—he a baby meeting for the first time the wild tumult of Oceanus, I with the salt of half a lifetime of sea love in me. But I think we felt the same spine-tingling response to the vast, roaring ocean and the wild night around us.
一个秋夜,风雨交加。那时,我的侄孙罗杰才二十个月大。我用毯子裹住他,抱着他穿过雨中的黑暗,来到海滩。就在视线所不及的地方,巨浪轰鸣着奔涌而来。隐约可见的白色浪头咆哮着、呼喊着,向我们抛来大把大把的泡沫。我们一同开怀大笑,纯粹因为欢喜。他还是个婴孩,第一次领略大海狂野的喧嚣;而我,半生爱海,仿佛连血液里都浸透了海盐。然而我想,面对这片浩瀚咆哮的海洋,面对四周狂放不羁的黑夜,我们感受到的,是同一种令人脊背战栗的震撼。
stormy adj. 暴风雨的
wrap v. 包裹;裹住
thunder in 轰鸣着涌来
dimly adv. 模糊地;隐约地
boom v. 发出低沉的轰鸣声
froth n. 泡沫;浪花
tumult n. 喧嚣;骚动;狂乱
Oceanus n. 俄刻阿诺斯(希腊神话中的海洋之神)
spine-tingling adj. 令人脊背发麻的;令人激动的
vast adj. 广阔的;浩瀚的
roaring adj. 咆哮的;轰鸣的
A night or two later the storm had blown itself out and I took Roger again to the beach, this time to carry him along the water’s edge, piercing the darkness with the yellow cone of our flashlight. Although there was no rain the night was again noisy with breaking waves and the insistent wind. It was clearly a time and place where great and elemental things prevailed.
一两夜后,风暴终于平息。我再次带罗杰来到海滩,抱着他沿水边行走,手电筒投出一道锥形的黄色光束,划破黑暗。雨虽停了,夜色中依然回荡着浪涛拍岸的轰响与海风不息的呼啸。在这样的时刻,这样的地方,主宰一切的显然是那些宏大而原始的自然力量。
water’s edge 水边;岸边
pierce v. 穿透;刺破
cone n. 圆锥体;锥形光束
flashlight n. 手电筒
insistent adj. 持续不断的
elemental adj. 自然力的;原始而强大的
prevail v. 占主导地位;盛行
夜间寻蟹:生命与哲思
Our adventure on this particular night had to do with life, for we were searching for ghost crabs, those sand-colored, fleet-legged beings which Roger had sometimes glimpsed briefly on the beaches in daytime. But the crabs are chiefly nocturnal, and when not roaming the night beaches they dig little pits near the surf line where they hide, seemingly watching and waiting for what the sea may bring them. For me the sight of these small living creatures, solitary and fragile against the brute force of the sea, had moving philosophic overtones, and I do not pretend that Roger and I reacted with similar emotions. But it was good to see his infant acceptance of a world of elemental things, fearing neither the song of the wind nor the darkness nor the roaring surf, entering with baby excitement into the search for a “ghos.”
那一夜的探险,与生命有关。我们在寻找沙蟹——那些沙色的小生灵,腿脚敏捷,罗杰白天偶尔在海滩上瞥见过它们的身影。不过,沙蟹主要在夜间活动。不在夜晚的沙滩上四处游走时,它们便在浪花所及的岸边掘出小洞,藏身其中,仿佛静静守望着,等待大海会给它们带来什么。在我眼中,这些渺小的生命孤独而脆弱,置身于大海粗犷的力量面前,总令我生出一种动人的哲思。我自然不会说,罗杰与我怀有同样的感触。然而,看着他以婴孩特有的坦然接纳这个由原始自然力量主宰的世界,不惧风的歌唱,不怕黑暗,也不畏浪涛的轰鸣,满怀稚气的兴奋去寻找一只“沙沙蟹”,实在令人欣喜。
-
ghost crabn. 沙蟹 fleet-leggedadj. 腿脚敏捷的
glimpsev. 瞥见
chieflyadv. 主要地
nocturnaladj. 夜间活动的
roamv. 漫游;四处走动
pitn. 小坑;洞穴
surf linen. 浪花冲刷的岸线
solitaryadj. 独自的;孤独的
fragileadj. 脆弱的
brute force强大而粗暴的力量
philosophicadj. 哲学的
overtonen. 言外之意;深层意味
infantadj. 婴儿的;幼小的
- acceptancen. 接纳;接受
共享自然:非教导式的陪伴
It was hardly a conventional way to entertain one so young, I suppose, but now, with Roger a little past his fourth birthday, we are continuing that sharing of adventures in the world of nature that we began in his babyhood, and I think the results are good. The sharing includes nature in storm as well as calm, by nights as well as by day, and is based on having fun together rather than on teaching.
我想,这大概算不上逗一个幼儿玩耍的寻常方式。可如今,罗杰刚过四岁生日,我们依然延续着从他襁褓时期便开始的自然探险,而我觉得,收获颇丰。我们一同领略风暴中的自然,也欣赏风平浪静时的景色;既在白昼出游,也在夜间探索。这一切的出发点,只是共享快乐,从未刻意以教导为目的。
conventional adj. 传统的
entertain v. 使感到有趣
sharing n. 分享;共同体验
calm n. 平静;风平浪静
be based on 以……为基础
缅因夏日的林地漫步
I spend the summer months on the coast of Maine, where I have my own shoreline and my own small tract of woodland. Bayberry and juniper and huckleberry begin at the very edge of the granite rim of shore, and where the land slopes upward from the bay in a wooded knoll the air becomes fragrant with spruce and balsam. Underfoot there is the multi-patterned northern ground cover of blueberry, checkerberry, reindeer moss and bunchberry, and on a hillside of many spruces, with shaded ferny dells and rocky outcroppings—called the Wildwoods—there are lady’s-slippers and wood lilies and the slender wands of clintonia with its deep blue berries.
每年夏天,我都在缅因州海岸度过。那里有一段属于我的海岸线,还有一小片林地。沿着海岸花岗岩的边缘,杨梅、杜松和越橘便已丛生;从海湾向上延伸,地势渐渐隆起,形成一座林木葱茏的小丘,空气中弥漫着云杉与香脂冷杉的芬芳。脚下铺展着北方林地斑斓多姿的植被:蓝莓、冬青、驯鹿苔和加拿大山茱萸。另有一片云杉密布的山坡,林间散落着幽暗的蕨谷与裸露的岩石,我称它为“野林”。那里生长着杓兰、林百合,还有细茎亭亭的克林顿百合,结着深蓝色的浆果。
tract n. 一片土地;一块区域
bayberry n. 杨梅属植物
juniper n. 杜松
huckleberry n. 越橘类植物
granite n. 花岗岩
rim n. 边缘
knoll n. 小山丘
spruce n. 云杉
balsam n. 香脂冷杉
underfoot adv. 在脚下
ground cover n. 地被植物
checkerberry n. 冬青类植物
reindeer moss n. 驯鹿苔
bunchberry n. 加拿大山茱萸
dell n. 林间小谷
ferny adj. 蕨类植物丛生的
outcropping n. 露出地面的岩石
lady’s-slipper n. 杓兰
clintonia n. 克林顿百合属植物
slender adj. 细长的;纤细的
像朋友一样探索:记忆的植入
When Roger has visited me in Maine and we have walked in these woods I have made no conscious effort to name plants or animals nor to explain to him, but have just expressed my own pleasure in what we see, calling his attention to this or that but only as I would share discoveries with an older person. Later I have been amazed at the way names stick in his mind, for when I show color slides of my woods plants it is Roger who can identify them. “Oh, that’s what Rachel likes—that bunchberry!” Or, “That’s Jumer (juniper) but you can’t eat those green berries—they are for the squirrels.” I am sure no amount of drill would have implanted the names so firmly as just going through the woods in the spirit of two friends on an expedition of exciting discovery.
罗杰来缅因州看望我时,我们常在林间漫步。我从未有意教他辨认动植物,也不曾刻意向他讲解什么。我只是自然地流露出对眼前景物的喜爱,偶尔指给他看这株植物、那只动物,就像与一位成年朋友分享新发现一样。后来,我惊讶地发现,这些名字竟如此牢固地留在他的记忆里。每当我放映林中植物的彩色幻灯片,认出它们的往往是罗杰。“哦,这是蕾切尔喜欢的那种——加拿大山茱萸!”或者,“这是‘杜杜松’(杜松),不过那些绿色浆果不能吃,是留给松鼠的。”我深信,再多的反复操练,也无法让这些名字像这样深植于他的记忆。只需两个人像朋友一样走进树林,怀着发现新奇事物的兴奋,一同探险,便已足够。
conscious adj. 有意识的
call one’s attention to 使某人注意到……
color slide n. 彩色幻灯片
drill n. 反复练习;训练
implant v. 植入;使牢牢记住
firmly adv. 牢固地
expedition n. 探险;考察旅行
贝壳的名字:无意识的习得
In the same way Roger learned the shells on my little triangle of sand that passes for a beach in rocky Maine. When he was only a year and a half old, they became known to him as winkies (periwinkles), weks (whelks) and mukkies (mussels) without my knowing quite how this came about, for I had not tried to teach him.
罗杰也是这样认识了贝壳。缅因州海岸多岩石,我那里只有一小块三角形的沙地,勉强算得上一片海滩。罗杰才一岁半时,就已经能叫出“温温螺”(滨螺)、“威威螺”(峨螺)和“姆姆贝”(贻贝)这些名字了。至于他究竟是怎么学会的,连我也说不清,因为我从来没有刻意教过他。
triangle n. 三角形
pass for 被当作;勉强算作
rocky adj. 多岩石的
periwinkle n. 滨螺
whelk n. 峨螺
mussel n. 贻贝;淡菜
come about 发生;产生
月光下的记忆:超越睡眠的价值
We have let Roger share our enjoyment of things people ordinarily deny children because they are inconvenient, interfering with bedtime, or involving wet clothing that has to be changed or mud that has to be cleaned off the rug. We have let him join us in the dark living room before the big picture window to watch the full moon riding lower and lower toward the far shore of the bay, setting all the water ablaze with silver flames and finding a thousand diamonds in the rocks on the shore as the light strikes the flakes of mica embedded in them. I think we have felt that the memory of such a scene, photographed year after year by his child’s mind, would mean more to him in manhood than the sleep he was losing. He told me it would, in his own way, when we had a full moon the night after his arrival last summer. He sat quietly on my lap for some time, watching the moon and the water and all the night sky, and then he whispered, “I’m glad we came.”
我们总愿意让罗杰分享那些成年人通常不肯让孩子参与的乐趣,只因为它们有些麻烦:可能耽误睡觉,可能弄湿衣服,需要换洗,也可能把泥土带进屋里,弄脏地毯。我们曾让他与我们一同坐在幽暗的客厅里,透过宽大的观景窗,看满月向海湾彼岸缓缓沉落。月光把整片海面点燃,银色的火焰在水上跃动;岸边岩石中嵌着的云母碎片,被月光一照,便闪烁出千万颗钻石般的光芒。我们总觉得,这样的景象一年又一年地印刻在他幼小的心灵里,待他长大成人,其意义必定远胜于当晚少睡的那几个小时。去年夏天,他抵达后的第二夜恰逢满月,他便以自己的方式告诉了我答案。他安静地坐在我膝上,久久望着月亮、海水与整片夜空,随后轻声说:“真高兴我们来了。”
deny sb. sth. 不让某人享有某物
inconvenient adj. 不方便的
interfere with 妨碍;干扰
rug n. 小地毯
picture window n. 大型观景窗
full moon n. 满月
ride lower(月亮)逐渐降低
set sth. ablaze 使某物燃烧;使某物光芒四射
silver flame 银色火焰
mica n. 云母
flake n. 薄片;碎片
embed v. 嵌入
strike v. (光线)照射;照到
photograph v. 拍摄;将画面留存在记忆中
manhood n. 成年时期
雨天的森林:阴郁中的馈赠
A rainy day is the perfect time for a walk in the woods. I always thought so myself; the Maine woods never seem so fresh and alive as in wet weather. Then all the needles on the evergreens wear a sheath of silver; ferns seem to have grown to almost tropical lushness and every leaf has its edging of crystal drops. Strangely colored fungi—mustard-yellow and apricot and scarlet—are pushing out of the leaf mold and all the lichens and the mosses have come alive with green and silver freshness.
雨天最适合到林间散步。我一直这样认为。缅因州的森林,唯有在雨中才显得格外清新,格外生机盎然。常青树的每一根针叶都披上了一层银光;蕨类植物繁茂得近乎热带丛林,片片叶缘都镶着晶莹的水珠。芥末黄、杏黄、猩红,各色奇异的菌菇从腐叶层中探出头来;地衣与苔藓也仿佛苏醒了,焕发出绿与银交织的鲜活光彩。
evergreen n. 常青树
needle n. 针叶
sheath n. 鞘;覆盖层
fern n. 蕨类植物
tropical adj. 热带的
lushness n. 繁茂;葱郁
edging n. 边饰;镶边
fungi n. 真菌(fungus 的复数)
mustard-yellow adj. 芥末黄的
apricot n. 杏;杏黄色
scarlet adj. 猩红色的
leaf mold n. 腐叶土
lichen n. 地衣
moss n. 苔藓
Now I know that for children, too, nature reserves some of her choice rewards for days when her mood may appear to be somber. Roger reminded me of it on a long walk through rain-drenched woods last summer—not in words, of course, but by his responses. There had been rain and fog for days, rain beating on the big picture window, fog almost shutting out sight of the bay. No lobstermen coming in to tend their traps, no gulls on the shore, scarcely even a squirrel to watch. The cottage was fast becoming too small for a restless three-year-old.
如今我明白,对孩子而言,大自然也会把某些格外珍贵的馈赠,留给她看似阴郁的日子。去年夏天,罗杰在一次漫长的雨林漫步中提醒了我这一点。当然,他没有用语言,而是用自己的反应。那时,连日阴雨,浓雾弥漫。雨点不断敲打着宽大的观景窗,雾气几乎遮没了整个海湾。没有捕龙虾的渔民前来照看虾笼,岸边不见海鸥,甚至连松鼠也难得露面。对一个精力旺盛、坐不住的三岁孩子来说,小屋正变得越来越局促。
reserve v. 留出;保留
choice adj. 上等的;精选的
somber adj. 阴沉的;忧郁的
rain-drenched adj. 被雨水浸透的
response n. 反应
shut out 遮挡;阻隔
lobsterman n. 捕龙虾的渔民
tend v. 照料;照看
trap n. 捕捉器;捕虾笼
scarcely adv. 几乎不
restless adj. 坐立不安的;精力旺盛而闲不住的
Having always loved the lichens because they have a quality of fairyland—silver rings on a stone, odd little forms like bones or horns or the shell of a sea creature—I was glad to find Roger noticing and responding to the magic change in their appearance wrought by the rain. The woods path was carpeted with the so-called reindeer moss, in reality a lichen. Like an old-fashioned hall runner, it made a narrow strip of silvery gray through the green of the woods, here and there spreading out to cover a larger area. In dry weather the lichen carpet seems thin; it is brittle and crumbles underfoot. Now, saturated with rain which it absorbs like a sponge, it was deep and springy. Roger delighted in its texture, getting down on chubby knees to feel it, and running from one patch to another to jump up and down in the deep, resilient carpet with squeals of pleasure.
我一向喜爱地衣,因为它们带着几分童话世界的奇幻气息:石头上的银色圆环,形似骨骼、犄角或海洋生物贝壳的古怪小东西。如今,看到罗杰也注意到了雨水为它们带来的神奇变化,并为之欣喜,我自然十分高兴。林间小径上铺满了所谓的“驯鹿苔”,其实那是一种地衣。它像一条老式走廊长毯,在满目苍翠中铺出一道银灰色的窄带,偶尔又向两旁舒展开来,覆盖更宽的地面。天气干燥时,这层地衣毯薄而脆,踩上去便会碎裂。如今,它像海绵一样吸饱了雨水,变得厚实而富有弹性。罗杰爱极了这种触感。他跪下胖乎乎的小膝盖,伸手摸个不停,又从一片地衣跑向另一片,在柔软而富有弹性的“地毯”上蹦来跳去,发出阵阵欢快的尖叫。
fairyland n. 仙境;童话世界
odd adj. 奇怪的;古怪的
horn n. 角;犄角
wrought v. 造成;带来(此处相当于 caused)
carpet v. 铺满;覆盖
runner n. 狭长地毯
brittle adj. 易碎的;脆的
crumble v. 碎裂;崩碎
saturated adj. 浸透的;湿透的
absorb v. 吸收
sponge n. 海绵
springy adj. 有弹性的
texture n. 质地;触感
chubby adj. 胖乎乎的
patch n. 一小片区域
resilient adj. 有弹性的;能恢复原状的
squeal n. 尖叫声

