刘香成摄影展“古道新章”在深圳开幕
11月13日,作为深圳APEC期间重磅文化项目的展览“古道新章:刘香成的个人旅程”,在深圳海上世界文化艺术中心正式开幕。展览将持续至2027年2月28日。
A new solo exhibition from renowned photographer Liu Heung Shing is being held at the Sea World Culture and Arts Center in Shekou (SWCAC) until Feb. 28 next year. The show displays Liu's magnum opus: photos captured over three years on an odyssey to document the impact of the Belt and Road Initiative (BRI).
The entrance to Liu Heung Shing's solo exhibition at the Sea World Culture and Arts Center in Shekou. Photos courtesy of SWCAC unless otherwise stated
“古道新章”全面记录了“一带一路”倡议如何改变生活并连接广阔地区的人们。为完成这一项目,刘香成沿古丝绸之路路径,跨越21个国家、50个地区,累计行程达26.7万公里。
Liu Heung Shing (R) gives visitors a guided tour of the exhibition on Nov. 13.
普利策奖得主镜头下的“人类大工程”
刘香成是首位获得普利策突发新闻摄影奖的中国人(1992年因记录苏联解体获奖),亦以记录中国改革开放崛起而闻名。早在2013年“一带一路”倡议提出之初,他便敏锐地感知到这可能是“21世纪最重大的事件”。
Liu was the first Chinese to win a Pulitzer Prize for Spot News Photography for documenting the collapse of the Soviet Union in 1992. He is also known for keeping track of the rise of China through the unprecedented economic reforms in the last decades of the 20th century.
When BRI was first raised in 2013, Liu already felt it might be "the biggest thing of the 21st century."
Scenes from "Old Roads New Connections."
经过长期酝酿,刘香成于2023年正式启动拍摄。他认为,摄影师必须亲临现场,与人交流、观察并捕捉瞬间。“一带一路是本世纪伟大的人类工程,”刘香成表示,“中国人不仅带去工程师和投资,更与当地民众合作,让他们参与到项目中。”
"BRI is a great project for humanity in this century," Liu said, "because the Chinese, very hard-working, are not just bringing engineers and investment to those countries. They work with locals and get them involved in the projects."
Liu Heung Shing (L) poses for a photo with fans during a book-signing session. (Top) Liu Heung Shing's book is titled "Old Roads New Connections."
聚焦普通人:见证交融与共生
面对国际社会对“一带一路”的不同理解,刘香成选择用双脚去验证,将镜头对准普通个体:新疆的跨国年轻夫妇、印尼雅万高铁上并肩工作的中印 builders、扎根意大利纺织业的温州商人,以及在非洲投身野生动物保护的中国志愿者。
As the international community has differing understandings of the BRI, Liu said he wishes to visit locally and see with his own eyes.
It's obvious that Liu had focused lens on ordinary people: young cross-border couples in Xinjiang, Chinese and local builders working side by side on Indonesia's Jakarta-Bandung high-speed railway, Wenzhou merchants rooted in Italy's textile industry, and Chinese volunteers who devote themselves to wildlife conservation in Africa.
“看到事情如何运转,人们如何相互连接,并记录这些交流,这很有意义。”刘香成说。
"Seeing how things work out and how people connect with each other, and recording those exchanges – this is meaningful," Liu said.
The Dai family members pose for a photo in front of the Huaca Pucllana in Peru. Photo by Liu Heung Shing
展出一幅照片记录了迁居秘鲁的戴氏家族,如今四代同堂。1913年,戴荷庭与族人戴宗汉从广东番禺赴秘鲁种稻。刘香成耗时召集戴家四代人,在普克亚纳遗址前拍下合影。“如今秘鲁人饮食中的大米是由广东人带去的,该家族甚至因此获得总统勋章,这令人惊叹。”
One photo on display depicts a Cantonese family migrating to Peru, with four generations living under one roof today. In 1913, Dai Heting and his clansman Dai Zonghan traveled from Panyu, Guangdong, to Peru to grow rice. "Isn't that amazing that the rice in Peruvians' diet today was brought over by Cantonese people? The family even received a presidential medal for their contribution. So, I decided to shoot a picture of four generations of the Dai family. It took some time to gather all the members together and have them photographed in front of the Huaca Pucllana."
(From L) African, Russian, and Chinese models wear wigs made in China. Wigs are the most popular accessory in Africa. A wig-making company in Henan Province has factories in Mozambique, Ghana, Nigeria, and Cambodia. Photo by Liu Heung Shing
在肯尼亚内罗毕,刘香成发现众多中国同乡会。“来自广东、湖南、四川、河南等地的人都有自己的同乡会,这解释了中国及其人民日益融入世界的过程。”
In Nairobi, Kenya, Liu came across many hometown associations of Chinese people. "Those from Guangdong, Hunan, Sichuan, Henan, and many other places all have their own hometown associations. That explains how China and its people are increasingly integrated into the world," Liu said.
Corn seeds cultivated by CITIC Agriculture of China. Researchers extract DNA samples from millions of corn ears to breed varieties suitable for cultivation in different climates. Photo by Liu Heung Shing
在南美拍摄时,刘香成注意到中信集团在巴西设立的“袁隆平实验室”。该实验室由美方收购后增加投资并引入中方技术人员,如今巴西员工与中国同事并肩工作。此外,一家在圣保罗投资净水项目的中国能源公司,通过升级当地产业促进了经济增长和民生改善。“若不亲自探访,你无法知晓这些故事。”刘香成回忆道。
Liu also recalled his experience shooting in South America. "In Brazil, I came across a 'Yuan Longping Laboratory' set up by CITIC Group. They acquired the lab from the Americans, increased investment and brought in Chinese technical personnel. Now Brazilians work side by side with the Chinese." Liu also mentioned a Chinese energy company in São Paulo, Brazil. "They invested in a water purification project for the locals. The BRI upgraded the local industry, helped with economic growth and improved people's quality of life. You wouldn't have known these stories unless you visit the places."
AI无法替代摄影的温度
刘香成希望展览成为一个开放式的问题,引发观众思考。“不同文化背景的观众会有不同解读——美国人与拉丁美洲人的视角必然不同。我不会告诉观众该带走什么,我只是将‘一带一路’的事实呈现在他们面前。”
Liu said he wishes his exhibition to be an open question that gets the audience to think and search for their own answers.
"Audiences from different cultural backgrounds will have different understandings when they look at my work — Americans will see it differently from Latin Americans. I won't tell the audience what to take away. They will form their own understanding. I am simply placing the facts of the Belt and Road Initiative before them."
尽管AI改变了视觉生产方式,但刘香成坚信其无法取代摄影。“今年是摄影术诞生200周年。当年它未取代绘画,如今AI也无法取代摄影。摄影讲述故事,记录重要时刻,反映摄影师的情感与观点。AI图像或许完美,但缺乏人类摄影师赋予的温度。”
Although AI has reformed the production of visuals, Liu believes it cannot replace photography. "This year marks the 200th birth anniversary of photography. Back then, it didn't replace painting, and similarly, AI will not replace photography. Photography tells stories and records a significant moment, reflecting the photographer's emotions and views. An AI image can be perfect, but lacks that touch of warmth only endowed by a human photographer."
本次展览由凯伦·史密斯(Karen Smith)策展,法国建筑师Margo Renisio设计。
The exhibition is curated by Karen Smith and designed by French architect Margo Renisio.
A poster for "Old Roads New Connections."
展览信息
Dates: Nov. 13-Feb. 28, 2027
Venue: Sea World Culture and Arts Center, Shekou
Metro: Line 2/8 to Sea World Station (海上世界站), Exit A

