一、国外商标注册成功率由什么决定?
很多出海企业、跨境卖家都有过这样的经历:国外商标注册花费不菲,怎么区分呢,选价格低的钱是省了,可是到头来等来一纸驳回通知,得不偿失。
问题通常不出在“提交”这一步,而出在提交之前。国外商标注册成功率,可以拆成下面这些环节:
|
|
|
|
|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
二、国外商标查询数据源的质量,如何影响国外商标注册成功率
商标查询是国外商标注册成功率的第一道关口。不同代理的商标查询结果可能完全不同:
-
数据源是否权威:官方数据库与第三方整合数据库,在更新速度、覆盖范围上可能存在差异。 -
检索方式是否充分:只做文字完全相同的检索,等于只查“一模一样”的商标,而审查员和异议人看的是“是否近似”。 -
查询之后的近似判断:检索只是拿到候选名单,真正决定风险高低的是后面的判断,包括文字、读音、含义和商品服务类似程度的综合比较。
真实案例:官方检索工具本身也有盲区(阿联酋)。 以阿联酋官方商标检索为例:
-
检索结果涵盖已申请和已注册的商标,数据截至前一天; -
但系统不会自动检索读音近似的写法,例如检索 WHITE CAR,不会自动带出 WHYTE 或 KAR,需要逐个手动输入; -
每个类别一次费用最多检索 6 个变体,英文商标对应的阿拉伯文,除非记录里已有,也不会自动检索,需要自行输入阿拉伯语翻译和音译; -
结果通常不显示图形、风格化和颜色,商品服务全文也不完整显示。
这意味着:同样是在阿联酋商标局官方数据库里查,输入几个变体、有没有覆盖阿拉伯文,结果可能完全不同。
三、查询商标是否包含申请中未公告的数据?不同国家的数据口径,如何影响国外商标注册成功率?
您查到的商标数据,不一定是“已经存在的全部数据”。
先区分几个不同的概念:
-
已注册商标:已经取得注册证的商标; -
已公告商标:通过审查、已在公报上公告,进入异议期的申请; -
申请中未公告:已提交申请,但还没有公开的申请; -
数据库里没有:该国的记录尚未数字化,或数据库不完整,需要到商标局人工查册。
需要特别说明的是:这个差别是国与国之间的差别,甚至同一区域内也各不相同。 例如,前面提到的阿联酋官方检索,就包含已申请但尚未注册的案件,并不是只能查公告后的数据。因此,不能用“某个地区的做法”套所有国家,需要逐国确认。
下表列出相关公开资料情况(以各国官方最新说明为准):
|
|
|
|
|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
真实案例:休眠申请也会拦截新申请(阿联酋)。 阿联酋商标局已接受的申请,如果申请人没有继续办理公告或缴纳注册费,申请可能长期保留在商标局记录中,并导致之后提交的相同或近似商标被驳回;而这类“未注册的申请”,并不能通过撤销程序处理(撤销需要以已注册为前提)。当前,申请人可以通过联系商标局、提出复审等方式应对,但结果没有保证。
这类情况对国外商标注册成功率的实际影响是:
-
在数据口径不完整的国家,查询结果为“无冲突”,只能说明“已公开的数据中没有冲突”,不等于“没有人在先申请”; -
对于重点市场,需要结合申请时间、商品类别和该国审查、异议的特点,评估未公告申请带来的风险,并在申请后持续关注公告与异议情况; -
对品牌价值较高的商标,建议缩短“查询”与“提交”之间的时间差,必要时先行布局。
四、不查马德里指定该国的商标,会影响国外商标注册成功率
很多企业通过马德里国际注册体系,一次性指定多个国家。对您想进入的目标国家来说,除了本国商标之外,别人通过马德里体系指定该国的商标,同样是潜在的在先权利。
需要区分几个概念:
-
国际注册:由 WIPO 登记的国际商标注册; -
指定该国:国际注册的权利人要求把保护延伸到某个成员国; -
保护授予:被指定国商标局审查后,没有驳回或驳回已被克服,才在该国获得保护。
按 WIPO 的规定,被指定国商标局会按本国法律,把指定申请当作本国商标申请来审查;国际注册在该国获得保护后,与该国注册的商标具有相同效力。因此,一个“指定该国”的国际注册,可能成为拦截您申请的在先引证。
真实案例:国家库里查不到指定本国的国际注册。 哈萨克斯坦、越南、阿联酋、加纳和塞拉利昂等多个国家虽然是马德里议定书成员,但指定它们的国际注册并不出现在其国家数据库中。如果查询只覆盖目标国家自己的数据库,就可能漏掉这一类在先权利。
五、日语、韩语、俄语等小语种国家,不查商标读音近似会影响国外商标注册成功率
会。而且需要强调:“读音近似”的含义,在不同国家并不相同,不能一概而论。 您列举的日语、韩语、俄语只是其中的例子,下面把三个国家的做法分开说明。
1. 日本:看读法,也看整体印象
日本特许厅(JPO)判断近似,是从外观、称呼(读音)、观念(含义)几个方面综合考察整体印象。
-
片假名转写会被拿来比较。 据 Marks IP Law Firm 的案例报道,JPO 审查员曾以在先注册的 Re:born 及其日文转写形式为由驳回一件国际注册,后来复审中,审判部推翻了驳回。 -
读音相同不一定就近似。 在 KATSEYE 与 CAT’S EYE 的异议案中,JPO 认为,即使两者可能读成相同的音,外观与含义也足以区分,判定不近似;TRITON 与 Toriton, Inc. 一案中,两者共有一个读音,但 JPO 认为外观和含义清楚不同,也判定不近似。 -
整体观察很关键。 在 MONO 与 MONO+ 的复审案(2023-6307,2023 年 11 月 1 日决定)中,审判部推翻了审查员的驳回,认为两者不近似。
在日本,查询不仅要做片假名读法的检索,还需要做整体印象的判断;被驳回之后,答复的论证质量,同样会影响最终结果。
2. 韩国:外文常与韩文发音对应
据韩国律所 Hanol IP 的介绍,韩国实务会把外文商标与其韩文发音对应起来比较。B 与 V、F 与 P、词首的 L 与 R 等,在韩文里常用相同的字母表示,因此,看起来不同的英文商标,转写成韩文后,可能“读音相同”。
-
案例:Pilar 与 Fila。 一家美国公司申请在服装、鞋类上注册 Pilar,被以在先的 Fila 商标驳回,原因是两者韩文转写相同。 -
近年趋势有变化。 在 Urbansys 与 AVANCIS 一案(韩国最高法院 2020Hu10957,2020 年 12 月 30 日)中,最高法院认为,即使韩文读音相同,外观和含义不同,也可能不近似,推翻了专利法院和审判院的判断。后续的 Fowi 与 Poi Designs(2021 年 5 月)、Kaloom 与 Caroom(2021 年 7 月)等案件,也更重视外观。 -
但此前的 Cartok 与 Katalk(2018)等案件中,读音近似仍被认定为近似。
韩国的“读音”标准在变化,但把外文转写成韩文再比较,仍是查询时必须做的步骤。
3. 俄罗斯:汉字常被当作图形,字母商标看主要部分
俄罗斯专利局的审查
-
俄罗斯商标局通常把汉字等象形文字当作图形要素,与拉丁字母、西里尔字母的商标,主要按外观和整体印象来比较; -
在 MET TEA 一案中,拉丁字母 MET 被认为是主要部分,汉字只起辅助作用,汉字并没有阻止其与在先商标的混淆; -
汉字如果读音类似俄语中的不当词汇,可能因违反公共利益被驳回; -
在 Dé Wù 一案中,商标局认为汉字让消费者联想到中国,而申请人没有证明与中国权利人的关系,且受到异议人的反对,最终未能注册。
对俄罗斯商标申请人来说,查询时不仅要看读音,还要看含义、字形、与来源地的联想,以及当地人的读法。 建议您,向代理询价时,明确问:“目标国家是非英语国家的话,查询时是否包含当地语言的读音、转写和含义检索?”
六、不查商标意译与当地商标含义对比,会影响国外商标注册成功率
除了读音,含义也是判断近似与显著性的重要因素。
以美国为例,美国商标审查中有“外国等同原则”(Doctrine of Foreign Equivalents):商标中含有外国语词汇时,可能被翻译成英文,再判断是否通用名称、是否仅有描述性,或是否与已有的英文商标近似。以下是几个具体案例:
|
|
|
|
|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
同时需要注意,这个原则并非机械适用:美国法院认为,只有当美国的普通购买者会“停下来翻译”时,才适用该原则;已经进入英语的外来词(例如 CORDON BLEU)不会被翻译;外文与英文组合的商标(例如 LE CAR)通常也不会被翻译。
在其他国家,含义的作用同样存在:前面提到的俄罗斯案例中,汉字如果含有会误导消费者的含义(比如代表“酒精”的汉字用于不含酒精的饮料),也可能被驳回。
对您的品牌,需要考虑的是:
-
商标在目标国家语言中是否有直接含义,是否会被认为是商品名称或描述商品特点; -
这个含义是否与目标国家已有的商标冲突; -
是否有负面或冒犯性的含义。
七、国外商标申请选标准字符,还是设计商标?哪种国外商标注册成功率更高?
没有“一定更高”的答案,两种方式的作用不同:
-
标准字符(文字商标):保护文字本身,不限定字体、颜色和排列方式。以美国为例,保护范围较宽;但对应的,您的申请也要面对“在任何呈现形式下”与他人在先商标比较的风险。美国实务中,申请人不能通过把商标做成设计形式,来回避与他人已注册的标准字符商标的混淆风险。 -
设计商标(图形、组合、特殊字体):保护的是特定外观,范围相对较窄;但设计元素可以增加区分度。
真实案例:同一个设计,各国结果不同(Prince 的字母 P)。 Prince Sports 的风格化字母 “P” 商标,在美国、澳大利亚、中国等国家取得了注册,在韩国却被驳回:韩国商标局依据“仅由简单且常见的标志构成”和缺乏显著性的规定驳回,韩国专利法院认为,其风格化程度不足,更接近普通的字母。
这个案例说明:“加个图形”或“用特殊字体”,并不能自动提高通过率,要结合各国的显著性标准判断。
可以参考的思路是:
-
品牌名是核心资产:优先考虑标准字符,保护文字本身; -
文字显著性较弱,或与他人商标接近:评估是否通过设计元素增强整体识别性,但要根据目标国家的标准判断; -
预算允许:文字与图形分别申请,是更稳妥的布局。
八、还有哪些因素影响国外商标注册成功率?
-
商品和服务项目的写法:项目范围过宽,会增加与他人在先商标重合的概率;写法不规范,则可能被要求修改。 -
商标本身的显著性:是否直接描述商品的特点、产地、质量,是否是通用名称,是各国审查中的绝对理由。 -
恶意抢注与在先使用:以欧盟为例,恶意属于绝对无效理由,但通常需要有人提出申请,商标局不会主动发起。已经被他人抢注的,需要尽早评估应对方案。 -
使用要求与证据:有些国家对使用有要求,需要按申请依据准备证据。 -
审查意见的答复策略:收到驳回通知并不意味着失败。前面日本、韩国的案例中,很多驳回在复审或诉讼中被推翻,取决于论证是否抓住核心理由。答复期限一般较短,不及时处理,申请可能被视为放弃。 -
文件与程序的及时性:委托书、公证认证、优先权文件等,各国要求不同。 -
公告期的监控:公告后,在先权利人可能提出异议。例如,埃及的异议期为公告后两个月,沙特为 60 天,卡塔尔为四个月。 -
与在先权利人沟通的空间:对于存在冲突的情形,可以通过同意书、共存协议、限缩商品范围等方式解决。
九、选国外商标代理时如何判断代理是否靠谱
与其只问“多少钱”,不如问下面这些问题:
-
您会查询哪些数据库?是否覆盖申请中的案件?对于数据不完整的国家,有没有人工补查? -
是否单独检索了指定目标国家的马德里国际注册? -
目标国家是非英语国家时,会不会做当地语言、当地文字的读音、转写和含义检索? -
查询报告里,有没有近似程度的判断依据,而不只是“无相同商标”的结论? -
申请形式(标准字符还是设计)与商品服务项目,是怎样确定的? -
收到驳回通知后,答复策略由谁制定,是否提前告知可能的风险?
需要提醒的是:任何正规的代理机构,都无法对商标注册结果作出保证,因为最终决定权在各国商标局。能做到的,是在申请前尽量把风险看清楚,并在遇到问题时有应对的方法。
十、给国外商标注册人的几点建议
-
把“查询与判断”当作服务的一部分来比较,而不是只比较官费和服务费; -
重点市场优先布局,缩短查询与申请之间的时间差; -
非英语国家,要做当地语言检索,并核对商标含义与发音; -
数据口径不完整的国家,不要只相信单一数据库的“无冲突”; -
申请形式与商品服务项目,在提交前确定; -
申请后持续监控公告、异议与审查意见的节点。
如果您正在为目标国家选择商标申请方案,建议在提交之前,先把风险看清楚。
国外商标注册常见问题 FAQ
Q1:国外商标注册成功率有没有机构能保证 100% 注册?
不存在能保证 100% 注册的机构。商标是否核准,由各国商标局依法审查决定。正规代理能做的,是在申请前做好查询与近似判断,并在审查和异议阶段有针对性地答复。
Q2:中东、非洲国家的商标,是不是都只能查到公告后的数据?
不能一概而论。例如,阿联酋官方检索可以检索已申请的案件;而部分非洲国家,则存在电子数据不完整、需要人工补查,或从申请到公告间隔很长的情况。具体需要逐国确认。
Q3:国外商标查询只查官方数据库,够不够?
官方数据库是重要数据源,但还需要关注:数据库是否覆盖申请中的案件、是否包含指定该国的马德里国际注册、是否需要人工补查,以及对于非英语国家,是否做了当地语言的读音和含义检索。
Q4:为什么有的国家查询显示没有冲突,申请后还是被驳回?
可能的原因有:在先商标尚处于未公告状态,查不到;检索只覆盖相同或相似文字,没有覆盖读音或含义近似;指定该国的国际注册未被检索到;或者驳回理由并非冲突,而是缺乏显著性、描述商品特点等绝对理由。
Q5:非英语国家的商标,为什么要做当地语言的读音检索?
因为审查员和异议人是按当地语言的读音和字形来比较的。例如,韩国实务会把外文转写成韩文再比较,Pilar 与 Fila 就是这样被认定近似的;而在日本,则需要结合片假名读法和整体印象判断。
Q6:国外商标申请,用标准字符还是设计商标更好?
标准字符保护文字本身,保护范围较宽;设计商标保护特定外观,范围较窄但区分度可能更强。具体选择取决于品牌名的风险、目标国家的审查习惯和预算。条件允许时,文字与图形分别申请更稳妥。
Q7:国外商标申请被驳回了,还有机会吗?
很多驳回并非终局。可以在规定期限内答复,对近似性、商品服务类似程度、显著性等进行论证,或通过限缩商品项目、取得同意书等方式解决。具体方案需结合驳回理由和当地规则判断,并注意答复期限。
Q8:马德里国际商标注册,是不是比逐国申请成功率更高?
马德里体系的优势在于流程集中,但每个被指定的国家仍按本国法律独立审查,某一国被驳回并不影响其他国家。因此,无论选择哪种方式,前期的查询与判断都同样重要。
Q9:专业商标服务机构可以帮助哪些国家的商标申请?
专业的商标服务机构可协助中国、美国、欧盟、英国、印度、德国、印度尼西亚、泰国、沙特阿拉伯等世界多个国家和地区的商标申请,以及通过马德里体系的国际注册。具体方案,建议根据您的品牌和目标市场进行评估。
延伸阅读
为什么国外没有商标注册云平台
如何最大化利用好国外商标注册费用,海外商标注册费用怎么花最值
国外商标被恶意抢注并被投诉?真实案例告诉您破解之道
本文仅供参考,不构成法律意见。各国商标法律、数据库覆盖范围与审查实践可能调整,具体以官方最新规定为准;案例来自公开报道,细节以官方决定为准。

