大数跨境

【领潮·弄潮人】Gunawan:公司把一座搅拌站的生产管理交给了我

【领潮·弄潮人】Gunawan:公司把一座搅拌站的生产管理交给了我 中建西部建设海外公司
2026-11-12
2
图片

奋斗正当时

文化如水,润物无声;故事如灯,照亮前行
在海外开拓的征程中
每一位奋斗者都是西建故事的书写者
为深入推进公司“领潮”精神建设
我们将陆续推出海外一线团队和个人的
奋斗故事
让奋斗、创新成为全体员工共同的价值追求和鲜明的行为特质

今天
让我们一起走进印度尼西亚公司Gunawan的故事


我叫Gunawan。2017年7月,我从泗水理工学院毕业。打小到念完大学,我没离开过印度尼西亚东爪哇省。毕业后的第一份工作,是去中建西部建设印尼公司西爪哇芝卡朗的Meikarta项目当调度员。走的那天,我心里直打鼓。
My name is Gunawan. In July 2017, I graduated from the Sepuluh Nopember Institute of Technology in Surabaya. From childhood through university, I never left East Java, Indonesia. My first job after graduation was as a dispatcher at the Meikarta project in Cikarang, West Java, for China West Construction Indonesia Co., Ltd. The day I left, my heart was pounding.







1
我这辈子第一次离家

This Was the First Time I Had Ever Left Home


芝卡朗在爪哇岛的另一头。项目很大,混凝土一车接一车往外送,最忙的时候一天要出几百方料。让我更不适应的,不是活儿,是人——身边坐着印尼同事,对面是中国师傅,客户也来自两个国家。调度这本台账,我半懂不懂;两拨人说话,我连蒙带猜。

带我的中国师傅话不多,排车次的时候,他把台账推过来,一笔一笔指给我看,哪一车先到工地、哪一车该回站冲罐。印尼老调度员下班不走,拉着我在地图上认路:这条巷子晚上会堵,那段路白天有集市,雨天还要绕开一段积水的老路。那阵子我什么都敢问。问错了,大家笑一笑,再讲一遍。

Cikarang is on the other side of Java Island. The project was huge – concrete trucks kept rolling out, and on the busiest days we poured several hundred cubic meters. What made me even more uncomfortable wasn't the work itself, but the people. Next to me sat Indonesian colleagues, across from me were Chinese supervisors, and our customers came from both countries. I barely understood half of the dispatch logbook; when the two groups spoke, I could only guess.

My Chinese supervisor didn't talk much. When scheduling truck trips, he would slide the logbook over and point to each entry – which load went to the site first, which truck needed to come back to rinse the drum. The senior Indonesian dispatcher would stay after work, pulling me aside to trace routes on a map: "This alley gets congested at night, that stretch has a market during the day, and when it rains you have to go around that old flooded road." During that period, I dared to ask about everything. If I got it wrong, everyone would just laugh and explain again.





2
九个人里,有我一个

Nine of Us Went – and I Was One of Them


在芝卡朗干了几年,公司看我踏实,先送我去雅加达,考下了HSE证。

雅加达—万隆高铁项目开工前,全印尼公司选派了九个人,去中国成都学习搅拌站的生产运营管理,我是其中一个。那是我头一回到中国。

二十多天,我们驻扎在搅拌站,跟着中国同事一起上下班。最让我服气的,是他们那里每一笔料、每一趟车都记得明明白白:几点出的站、走哪条路、几点回站、剩多少料,本子上一笔一笔对得上。谁也糊弄不了谁。我那时候就想,这套办法要是拿回印尼,我们的搅拌站也能管得更清爽。
After a few years in Cikarang, the company saw that I was reliable. They sent me to Jakarta first, where I earned my HSE certificate.

Before the Jakarta–Bandung High-Speed Rail project started,nine people were selected from across the whole company to go to Chengdu, China, to study batching plant production and management. I was one of them. That was my first time in China.

For more than twenty days, we were stationed at a batching plant, working alongside the Chinese crew. What impressed me most was that every batch of concrete and every truck was recorded clearly: what time it left the plant, which route it took, what time it returned, how much leftover material was in the drum – all matched up line by line in the logbook. Nobody could fudge anything. I thought to myself then: if we could take this system back to Indonesia, our batching plant would run much more smoothly.






3
凌晨两点,三十个人围住了我

At 2 a.m., Thirty People Surrounded Me


从成都回来不久,我到了高铁项目DK18搅拌站。


有天夜里,电话响了:一辆搅拌车走错路,钻进居民区,挂断了居民区电线。我立马开车赶过去,三十几个村民已经把车围住了——几十户人家,停了电。有人推我进了一间屋子,门一关,四面都是人。搅拌车里还装着刚拌好的混凝土,这种东西不等人,几个小时不卸,就会在罐子里凝固。


在屋子里,我没着急说话,这时候辩解没用。我掏出手机,直接拨通了印尼国家电力公司PLN的抢修电话,把地址报过去,请他们立刻来人。电不通,村民的火压不下去;电一来,事情才有转圜。


然后我就坐下,听。谁家冰箱里的肉化了,谁家孩子今晚写不了作业,我一条一条记,一句一句回应。有人拍着桌子问赔不赔,我说该赔的我们一定赔,请大家先给一点时间。隔一阵子,我给厂长打了个电话,讲现场的情况,讲村民最在意的是什么,讲车里那罐混凝土还能等多久。


五个小时。天快亮的时候,PLN的车到了,线接上了,灯一盏一盏亮起来。村民松了手,搅拌车重新发动,赶在混凝土初凝之前开到了浇筑点。那是我头一回一个人在现场,把这么大一个事从头盯到尾,从那以后,再遇到急事,我心里不慌了。

Not long after returning from Chengdu, I was assigned to the DK18 batching plant on the high-speed rail project.

One night, my phone rang: a mixer truck had taken a wrong turn into a residential area and snapped some power lines. I drove over immediately. By the time I arrived, about thirty villagers had already surrounded the truck – dozens of households had lost power. Someone pushed me into a room, closed the door, and I was surrounded on all sides. The mixer truck was still carrying freshly batched concrete, and that kind of concrete doesn't wait – if it isn't discharged within a few hours, it will set solid inside the drum.


Inside the room, I didn't rush to argue. Arguing wouldn't help. I pulled out my phone and dialed the emergency repair number for PLN, Indonesia's state electricity company. I gave them the address and asked them to send someone immediately.Without power, the villagers' anger couldn't be calmed down. Once the electricity came back, things could start turning around.


Then I sat down and listened. Who had meat thawing in their fridge? Whose child couldn't do homework tonight? I wrote down every complaint and responded to each one. Someone pounded the table asking whether we would compensate. I said, "If we owe it, we will definitely pay. Please give us a little time first." Every so often, I called the plant manager, to update him on the situation – what the villagers cared about most, and how much longer that concrete in the drum could wait.


Five hours passed. Just before dawn, the PLN truck arrived. The lines were reconnected, and one by one the lights came back on. The villagers let go. The mixer truck restarted and made it to the pouring point just before the concrete began to set. That was the first time I handled such a big incident alone from start to finish. After that, whenever an emergency arises, I don't panic anymore.





4

一本明白账,立起一道硬规矩

A Clear Ledger Sets A Hard Rule


还在高铁项目上,公司用电子卡结算每车混凝土的高速过路费。有一回我对账,脑子里忽然冒出在成都看到的那本账——每一笔都清清楚楚、明明白白。我琢磨着:光靠我一个人天天盯着,终究不是长久办法,得把规矩立起来,让账自己会说话。

我拉着调度员和统计员定下一条硬规矩:每个班次结束,卡账必须对一遍;我自己每隔两个班次再复查一次,确保层层有人盯、环环有人核。

光有对账还不够准。我又找了几个司机,一条路一条路地跑,把每条路线正常该交多少过路费摸得清清楚楚,立成一本参考账。往后对账,拿实际数和参考账一比,哪条线该多少、差在哪,一眼就明。

规矩立完,我当着全体司机把话说透:卡账怎么对、参考账怎么用、发现异常怎么报,人人都清楚。自打这套办法用上,过路费的管理清清爽爽,再没出过一笔糊涂账。
Back when I was working on the high-speed rail project, our company used electronic cards to settle highway tolls for each truckload of concrete. One day while reconciling the accounts, it suddenly hit me—the ledger I'd seen in Chengdu came to mind: every single entry was crystal clear, no ambiguity. I thought to myself: relying on me alone to check things day in and day out is no long-term solution. I need to set up a system that makes the numbers speak for themselves.


So I got together with the dispatcher and the statistician and laid down a firm rule: at the end of every shift, the card account had to be reconciled; and I would double-check every two shifts to make sure there was oversight at every level and accountability at every step.


But reconciliation alone wasn't precise enough. So I rounded up a few drivers and drove route after route, mapping out exactly how much toll each road should normally cost. That became our reference ledger. From then on, all we had to do was compare the actual figures against the reference—at a glance, we could see what each route should be and where any discrepancy lay.


Once the rules were in place, I explained everything clearly to all the drivers: how to reconcile the card account, how to use the reference ledger, and how to report any anomalies. Everyone understood. Ever since this system went into effect, toll management has been clean and straightforward—not a single fuzzy transaction since.




今年是我在公司的第九年。我现在在东爪哇博赛厂当生产主管,管着日常生产,手底下是一支印尼本地员工队伍。优秀员工的奖状,我拿过不止一次。

有人问我,为什么愿意在这家公司待这么久。

我说不上什么大道理。刚进来时,我是个什么都不懂的学生,公司愿意教我,送我去考证、去中国学习,现在又把一座搅拌站交给我管。这份信任,我不能辜负。

九年了,从调度台上排第一趟车,到现在管一座厂。路还长,我接着干。
This year marks my ninth year with the company. I am now the production supervisor at the Bosai plant in East Java, managing daily operations, leading a team of local Indonesian employees. I have received the Outstanding Employee award more than once.
Someone asked me why I am willing to stay with this company for so long.
I can't say any grand reason. When I first joined, I was a student who knew nothing. The company was willing to teach me, sent me to get certified, to study in China, and now has entrusted me with running a batching plant. This trust – I cannot let it down.
Nine years. From dispatching the first truck on the scheduling board to managing an entire plant. The road is still long. I will keep going.


图片

如果你身边也有默默坚守的一线奋斗者,
欢迎在评论区分享他们的故事!
编辑:姚思梅
校对:曹   锐
审核:张   荣
欢迎转载,请注明来源

更多精彩阅读↘




【声明】内容源于网络
0
0
中建西部建设海外公司
中建西部建设海外宣传平台
内容 181
粉丝 0
中建西部建设海外公司 中建西部建设海外宣传平台
总阅读2.1k
粉丝0
内容181