用纠错猫做双语对照检查时,最耗时间的往往不是改错,而是“找对齐”。长文档尤其明显:前面几十段都对得上,突然某一段漏译、多译或者段落合并,后面就整体错位。如果从第一句开始逐句往下看,很容易看花眼,等发现时已经翻了很多页。
小渡自己的习惯是:不从头看,先看最后几句,也就是“末尾倒查法”。
可以拆成一个三步循环:
改完不要顺着往下看,而是再次跳到末尾,看最后几句是否恢复对照。如果还有不对照,继续从后往前找下一个断点,直到最后几句全部对照。
一句话总结:末尾不对照,就往上找第一个断点;改完再回末尾复查。
对齐错误有一个特点:它往往不是孤立的,而是会往后传染。前面某一段漏译,后面所有段落都会整体错位。所以,末尾的状态其实是全文对齐质量的“结果指标”。末尾对得上,说明前面大概率没有发生结构性错位;末尾对不上,说明前面一定有一个断点。
从后往前找,也比从前往后找更省力。因为你要找的不是“所有错误”,而是“第一个让后面全错的地方”。找到它,调整它,后面的错位往往就跟着恢复了。
比如,这里不齐的话,后面肯定是不齐的。反过来,如果最后几句都齐了,前面通常也不会差到哪里去。
假设一篇中英对照稿,第12段中文漏译了一段,导致从第12段开始,中文和英文整体错开。你从头看,可能看到第11段才发现苗头;但如果你先看末尾,末尾一定是不对照的。然后从末尾往上划,找到第12段这个“首个不对照处”,补上漏译,再回到末尾复查,最后几句恢复对照,基本就可以继续做其他检查了。
这个方法好用,但也不是万能。几个边界要注意:
末尾要看三到五句,不要只看最后一句。最后一句可能刚好因为格式或短句碰巧对上,多看几句更稳。
表格、页眉页脚、图注、批注可能独立错位。正文末尾对齐,不代表这些局部区域没问题,交付前还是要单独抽查。
长文档建议“末尾+中段”抽检。如果文档特别长,除了末尾,中间再抽两三处看对照关系,避免局部独立错位被漏掉。
调整后一定回末尾复查。不要改完就顺着往下看,回到最后几句确认恢复对照,再继续。
打开对照视图,先拉到最后三到五句;
末尾全对照:基本判定全文对齐,转入其他检查;
末尾不对照:从后往前上划,找首个不对照处;
调整断点:补漏译、拆合并段、处理表格/批注错位;
回到末尾复查;
循环直到最后几句全部对照;
表格、页眉页脚、图注、批注单独抽检。

