The younger generation in China may be unfamiliar with this type of torch. Back in its day, however, it was an essential household item, a national must‑have for nearly every family.
La jeune génération en Chine ne connaît peut-être pas ce type de lampe torche. À l’époque, cependant, c’était un article ménager essentiel, un incontournable national pour presque toutes les familles.
With the widespread availability of infrastructure across China and the built-in flashlight function on mobile phones, torches have gradually faded from traditional daily use.
Avec la généralisation des infrastructures en Chine et la fonction lampe torche intégrée aux téléphones, les lampes torches ont progressivement disparu des usages quotidiens traditionnels.
Yet the demand for portable lighting has always remained.
Pourtant, la demande d’éclairage portable est toujours restée.
Today, with the growing diversity of work and life scenarios, it is used in more specialized applications: construction sites, auto repair and outdoor activities.
Aujourd’hui, avec la diversité croissante des scénarios de travail et de vie, il est utilisé dans davantage d’applications spécialisées : chantiers, réparation automobile et activités de plein air.
Scenarios vary, so one set of parameters cannot apply to all portable lights.
Les scénarios d’utilisation sont variés, donc un même jeu de paramètres ne peut pas s’appliquer à toutes les lampes portables.
Les mineurs ont besoin de lampes frontales antidéflagrantes à longue autonomie. Les techniciens automobiles préfèrent les lampes magnétiques, à faisceau diffus et pliables. Les ouvriers du bâtiment exigent des lampes résistantes aux chocs, à haute luminosité et à charge rapide.
Chaque scénario présente également de nombreuses exigences de performance mutuellement contradictoires.
To make a torch dustproof and waterproof, we need a reliable seal — but then how do we manage heat dissipation?
Pour qu’une lampe torche soit étanche à la poussière et à l’eau, il faut assurer une bonne étanchéité, mais alors que faire de la dissipation thermique ?
现在普遍采用传导式散热路径。也就是,热量通过铝基板、导热垫传导至金属外壳鳍片散出,筒内无需通风开孔,在密封防水防尘的前提下,解决LED散热难题。
Conductive heat dissipation paths are widely adopted today. Heat is transferred through the aluminium substrate and thermal pads to the fins on the metal housing for release. No ventilation holes are needed inside the tube, solving the LED heat dissipation challenge while maintaining dustproof and waterproof sealing.
On utilise largement la dissipation thermique par conduction. La chaleur passe par le substrat aluminium et les pads thermiques vers les ailettes du boîtier métallique, sans orifice de ventilation : l’étanchéité est préservée pour la LED.
普通ABS料,耐热和表面硬度不够,换高性能料,价格太贵,怎么办?
Standard ABS lacks sufficient heat resistance and surface hardness. Switching to high-performance materials comes at a high cost — so what is the solution?
L'ABS classique n’offre pas une résistance à la chaleur ni une dureté de surface suffisantes. Passer à des matériaux hautes performances coûte trop cher, que faire ?
工业上的成熟方案是采用ABS和PC共混料(有成熟的配比方案),PC 提供了刚性和耐热,ABS 弥补了韧性、降低了内应力。它没有单项性能拉满,但各项关键指标都刚好满足中端塑胶手电的使用要求。当然,代价就是,它不如单一塑料好回收,混进别的料就容易报废。
The proven industrial solution is an ABS‑PC blend with well‑established formulations. PC delivers rigidity and heat resistance, while ABS brings toughness and reduces internal stress. It does not excel in any single property, yet all key metrics adequately meet the requirements for mid‑range plastic torches. The trade‑off, however, is poorer recyclability compared to single‑component plastics; contamination with other resins easily renders it unusable.
La solution éprouvée dans l’industrie est un mélange ABS‑PC, dont les formulations sont bien établies. Le PC apporte la rigidité et la résistance à la chaleur, tandis que l’ABS assure la ténacité et réduit les contraintes internes. Il n’atteint pas l’excellence sur une seule propriété, mais tous les indicateurs clés satisfont juste les exigences des lampes torches plastiques de milieu de gamme. Bien sûr, le prix à payer est une recyclabilité inférieure à celle des plastiques purs : un mélange avec d’autres matières le rend facilement inutilisable.
To achieve extreme long-range throw, wide-area close illumination will be weak. To deliver ultra-high brightness, runtime will be shortened accordingly. Without mature technical solutions to resolve this, compromise is unavoidable: we must strike a balance among all performance metrics.
Pour obtenir un portée extrême, l’éclairage large à courte distance sera faible. Pour une luminosité ultra-élevée, l’autonomie sera réduite en conséquence. Sans solutions techniques éprouvées pour y remédier, il faut faire des compromis et trouver un équilibre entre tous les indicateurs de performance.
Rigorous inspection and manufacturing are essential to turn these performance targets into reality. For example, for dive lights, the sealing groove must be thoroughly cleaned before fitting the O-ring. If a tiny grain of sand gets trapped there, the O‑ring cannot be properly compressed, and the waterproofing fails. Every unit must undergo extremely stringent tests, such as the pressurized immersion IPX8 waterproof test shown below.
Un contrôle et une fabrication rigoureux sont indispensables pour concrétiser ces performances. Par exemple, pour les lampes de plongée, la gorge d’étanchéité doit être nettoyée soigneusement avant la pose du joint torique. Sinon, un simple grain de sable coincé empêche le bon serrage du joint, et l’étanchéité est compromise. Chaque produit est soumis à des tests extrêmement stricts, comme le test d’étanchéité IPX8 par immersion sous pression ci-dessous.

接下来,我们就一起走入便携灯的制造现场,看一款“黑夜之眼”是如何诞生的。
Now, let’s step into the portable light manufacturing site and witness how an “Eye of the night” comes to life.
À présent, entrons ensemble dans l’atelier de fabrication des lampes portables et découvrons comment un « Œil de la nuit » prend naissance.



开发与工程/Development and Engineering/Développement et Ingénierie

物料成型-振动研磨/Vibratory finishing/Tribofinition
物料成型-车削加工/Turning/Tournage
组合装配/Assembly/Assemblage
组合装配-回流焊/Reflow Soldering/Brasage par refusion
组合装配-手工焊接/Soldering/Brasage





组合装配-点胶(密封)/Dispensing/Dosage


组合装配-点胶(固定)/Dispensing/Dosage

组合装配-各部件组装/Component Assembly/Assemblage des composants




后工序处理/Post-Processing/Post-traitement
后工序处理-包装/Packaging/Emballage
检验检测 Inspection & Testing Contrôle & essais
检验检测-外观检查/Visual inspection/Contrôle visuel
检验检测-功能检查/Functional test/Test fonctionnel
检验检测-测量/Measurement/Mesurage
检验检测-光斑形态测试/Beam Pattern Test/Essai de forme du faisceau lumineux
检验检测-光通量续航测试/Lumen runtime test/Test d'autonomie lumineuse
检验检测-LED光谱光学测试(积分球测试)/LED spectral test (integrating sphere test)/Essai spectral LED (test à sphère intégrante)

检验检测-UV 辐照度测试/UV Irradiance Test/Essai d’irradiance UV

检验检测-气密测试/Airtightness Test/Essai d’étanchéité
检验检测-IP淋雨&喷淋防水测试/IP rain(IPX3-IPX4) & jet spray (IPX5-IPX6) test/Essai d’étanchéité par pluie et jet d’eau

检验检测-IPX8加压浸水防水测试/IPX8 pressurized immersion test/Essai d’immersion sous pression IPX8
检验检测-按键寿命测试/Switch Life Test/Essai de durée de vie de l’interrupteur
检验检测-老化测试/Aging test/Essai de vieillissement
从当年停电时全家人翻箱倒柜找出的那束光,到今天能在深水和矿井里托付性命的光,“黑夜之眼”的形态在变,但人类对光明的依赖,始终未变。
From the light hunted out for blackouts back then, to life‑critical light for deep water and mines now, the “Eye of the Night” evolves, but humanity’s dependence on light stays the same.
De la lumière des coupures de courant à celle qui sauve dans l’eau et les mines, l’« Œil de la nuit » change, mais l’humanité reste dépendante de la lumière.

