大数跨境

【跨境合规】美国《健康保险便利和责任法案》(HIPPA)中英对照摘录(三十七)

【跨境合规】美国《健康保险便利和责任法案》(HIPPA)中英对照摘录(三十七) 师伟商事律师
2026-11-12
8

美国《健康保险便利和责任法案》(HIPPA)译文



B 分章 —— 提高自雇人士医疗保险费用扣除额度


第 311 条 提高自雇人士医疗保险费用扣除额度


(a) 一般规定。修订第 162 条 (l) 款第 (1) 项,修订后内容如下:

(1)扣除准予规则

(A) 一般规定。对于属于第 401 条 (c)(1) 款定义的雇员的个人,准予在本条项下扣除一笔金额,该金额等于纳税人在本纳税年度支付的、用于本人、配偶及被扶养人医疗保障保险保费的适用比例部分。

(B) 适用比例。就本项 (A) 目而言,适用比例按照下表确定:

纳税年度起始日所在自然年度|适用比例

1997 年|40%

1998 年至 2002 年|45%

2003 年|50%

2004 年|60%

2005 年|70%

2006 年及以后|80%

(b) 特定自保计划项下所得的免税规定。修订第 104 条 (a) 款第 (3) 项,在 “医疗保险” 之后插入 “(或通过具有意外或医疗保险效果的安排)”。

(c) 生效日期。本条作出的修订,适用于 1996 年 12 月 31 日之后开始的纳税年度。

C 分章 —— 长期照护服务与保险合同

第一部分 一般规定


第 321 条 长期照护保险的税务处理


(a) 一般规则。修订第 79 章(定义章节),在第 7702A 条之后新增如下条文:

第 7702B 条 合格长期照护保险的税务处理

(a) 一般规定。就本编而言:

合格长期照护保险合同,视为意外及医疗保险合同;

合格长期照护保险合同项下收到的款项(第 808 条定义的保单红利、保费退款除外),视为因人身伤害与疾病取得的款项,视作对实际发生医疗费用(第 213 条 (d) 款定义)的报销;

雇主提供合格长期照护保险保障的计划,就该保障部分视为意外及医疗计划;

除本条 (e) 款第 (3) 项另有规定外,为取得本条 (b) 款第 (2) 项 (A) 目所述保障而支付的合格长期照护保险保费,在适用第 213 条 (d)(1)(D) 目时,视为保险费用支出;

合格长期照护保险合同属于保证续保合同,适用第 816 条 (e) 款规则。

(b) 合格长期照护保险合同。就本编而言:

一般规定。“合格长期照护保险合同” 指同时满足以下全部条件的保险合同:

(A) 合同提供的保险保障仅限合格长期照护服务;

(B) 对于社会保障法第十八编可报销的费用(或仅因免赔额、共同保险而未报销的费用),合同不予赔付或报销;

(C) 合同为保证续保合同;

(D) 合同不设置现金价值或其他可支取、转让、质押贷款、借款的资金,本款 (E) 目、第 (2) 项 (C) 目另有规定除外;

(E) 合同项下所有保费退款、保单红利及同类款项,仅可用于抵扣后续保费或增加未来保障待遇;

(F) 合同满足本条 (g) 款要求。

特殊规则

(A) 允许按日等定期给付。合同仅因按日或其他定期方式给付、不与当期实际支出挂钩,不导致其不符合第 (1) 项 (A) 目、(B) 目的要求。

(B) 与联邦医疗保险(Medicare)相关的特殊规则

(i) 第 (1) 项 (B) 目不适用于仅作为第二支付方、依社会保障法第十八编可报销的费用;

(ii) 任何法律条文不得被解释或适用为禁止销售合格长期照护保险合同,不得以该合同与前述编项下保障待遇进行待遇协调为由禁止该产品。

(C) 保费退款例外。第 (1) 项 (E) 目不适用于被保险人死亡时、合同完全退保或解除时的退款,该退款金额不得超过合同累计已缴保费。合同全额退保或解除产生的退款,若对应保费曾经享受扣除或免税待遇,则该退款应当计入总收入。

(c) 合格长期照护服务。就本条而言:

一般规定。“合格长期照护服务” 指必要的诊断、预防、治疗、治愈、处置、缓解、康复服务,以及维持性照护或个人照护服务,同时满足:

(A) 为慢性病患者所必需;

(B) 根据持牌医疗从业者制定的照护方案提供。

慢性病患者

(A) 一般规定。“慢性病患者” 指经持牌医疗从业者证明符合下列任一情形的个人:

(i) 因功能丧失,至少连续 90 天,在无他人大量协助的情况下,无法独立完成至少两项日常生活活动;

(ii) 残疾程度与 (i) 目情形相当(由财政部长经与卫生与公众服务部部长协商后制定规章确定);

(iii) 因严重认知障碍,需要持续监护,防止其遭遇健康与安全风险。

除非在前 12 个月内,持牌医疗从业者已经出具前述证明,否则即便客观符合上述情形,也不认定为慢性病患者。

(B) 日常生活活动。就 (A) 目而言,日常生活活动包括:

(i) 进食;(ii) 如厕;(iii) 转移;(iv) 沐浴;(v) 穿衣;(vi) 控便。

判定个人是否属于慢性病患者时,至少要考量上述六项中的五项,该合同才可以被认定为合格长期照护保险合同。

维持性照护或个人照护服务。指主要目的是为慢性病患者的残疾状况提供必要协助的照护(含保护严重认知障碍患者免受健康安全风险)。

持牌医疗从业者。指社会保障法第 1861 条 (r)(1) 款定义的医师、注册职业护士、持牌社工,以及财政部长规定的其他符合资质人员。

(d) 给付总额超出限额的税务规则

一般规定。如果同一期间内,下述两项之和超过该期间的日限额,则超出部分计入总收入,不受第 72 条约束:

(A) 被保险人所有合格长期照护保险合同项下,该期间收到的定期给付;

(B) 第 101 条 (g) 款项下,认定因被保险人死亡而支付的同期定期给付。

若收到款项时,被保险人属于第 101 条 (g) 款定义的终末期病患,则 (B) 项下款项不计入计算。

日限额。就第 (1) 项而言,某一期间的日限额等于以下差额(如有):

(A) 取二者较高值:

(i) 本款第 (4) 项规定的当期固定金额;

(ii) 该期间为被保险人提供合格长期照护服务实际发生的费用;

减去

(B) 该期间被保险人已经收到的、用于合格长期照护服务的报销款项(保险或其他渠道)。

合并计算规则

(A) 同一被保险人对应的、收取第 (1) 项所述定期给付的全部主体,视为同一主体;

(B) 按第 (2) 项确定的日限额,优先分配给被保险人本人,剩余限额由财政部长规定方式分配给其他受领主体。

基准金额。本款基准金额为每日 175 美元(其他周期给付按等价换算)。

通胀调整。1997 年之后的自然年度,前述基准金额,与第 213 条 (d)(10) 款的金额调整同步、同方式上调。

定期给付。本款所称定期给付,指任何给付(无论是否按周期发放),给付金额不取决于受领人实际发生的长期照护费用。

(e) 作为寿险合同组成部分的长期照护保障处理。除财政部长规章另有规定外,对于以附加险形式或作为寿险合同一部分的长期照护保障(无论是否属于合格长期照护保障):

一般规定。本条适用时,将提供该长期照护保障的合同部分,视作一份独立合同。

第 7702 条适用规则(指引保费限额)。适用第 7702 条 (c)(2) 款时,对寿险合同的指引保费限额做如下调整:在任意日期,

(A) 加上截至该日,合同项下针对该长期照护保障、从寿险现金价值中扣收的各项费用(不含保费);

(B) 减去前述扣收费用中,直接降低寿险合同实缴保费的部分。

第 213 条适用限制。第 (2) 项所述从寿险现金价值中扣收的费用,不得依据第 213 条 (a) 款申请扣除;除非该费用依据第 72 条 (e)(10) 款计入收入,且该附加险属于本条 (b) 款项下合格长期照护保险合同。

合同部分定义。本款所称 “该部分”,仅指寿险合同中,在不含长期照护保障的基础条款之外新增的条款与保障待遇。

(f) 部分州运营计划的税务处理

一般规定。同时满足以下两项条件时,该州长期照护计划在本编项下视为合格长期照护保险合同:

(A) 个人通过州长期照护计划获得合格长期照护服务保障;

(B) 如果该计划是一份保险合同,其条款可以满足本条 (b) 款全部要求。

州长期照护计划。就第 (1) 项而言,指满足以下条件的计划:

(A) 由州政府或州政府机构设立并运营;

(B) 仅提供合格长期照护服务保障;

(C) 保障对象仅限:

(i) 州政府(含其下级行政分支、机构)现任及前任雇员;

(ii) 前述雇员的配偶;

(iii) 与前述雇员或配偶存在第 152 条 (a) 款第 (1) 项至第 (8) 项所列亲属关系的个人。

(b) 准备金计提方法。修订第 807 条 (d)(3)(A) 目第 (iii) 分项,在 “保险合同” 之后插入 “(第 7702B 条 (b) 款定义的合格长期照护保险合同除外)”。

(c) 自助福利计划、灵活支出账户不得承保长期照护保险

(1) 自助福利计划。修订第 125 条 (f) 款,在末尾新增一句:该术语不包含任何宣传、营销、作为长期照护保险推出的产品。

(2) 灵活支出账户。修订第 106 条(雇主向意外医疗计划供款),在末尾新增一款:

(c) 通过灵活支出安排提供的长期照护待遇计入收入

(1) 一般规定。自 1997 年 1 月 1 日起,员工通过灵活支出安排或同类安排取得的、由雇主提供的合格长期照护服务保障,该部分保障价值计入员工总收入。

(2) 灵活支出安排定义。本款所称灵活支出安排,是为员工提供保障的福利计划,满足:

(A) 员工发生指定费用后可申请报销(设有报销上限及其他合理条件);

(B) 参与者可获得的报销上限,低于该保障价值的 500%。

对于投保型计划,可合理取得的报销上限,以底层保障为准。

(d) 延续保障规则不适用

(1) 修订第 4980B 条 (g) 款第 (2) 项,末尾新增一句:该术语不包含保障内容几乎全部为合格长期照护服务的计划(第 7702B 条 (c) 款定义)。

(2) 修订 1974 年《雇员退休收入保障法》第 607 条第 (1) 项,末尾新增一句:该术语不包含保障内容几乎全部为合格长期照护服务的计划(本法典第 7702B 条 (c) 款定义)。

(3) 修订《公共卫生服务法》第 2208 条第 (1) 项,末尾新增一句:该术语不包含保障内容几乎全部为合格长期照护服务的计划(本法典第 7702B 条 (c) 款定义)。

(e) 文字修订。修订第 79 章条文目录,在第 7702A 条条目之后新增:

第 7702B 条 合格长期照护保险的税务处理。

(f) 生效日期

(1) 一般生效日期

(A) 一般规定。除 (B) 目另有规定外,本条修订适用于 1996 年 12 月 31 日后签发的合同。

(B) 准备金方法修订。本条 (b) 款的修订,适用于 1997 年 12 月 31 日后签发的合同。

(2) 原有保单延续。1997 年 1 月 1 日前签发、且签发时满足保单签发地所在州长期照护保险监管要求的合同:

(A) 在《1986 年国内税收法典》项下,视为合格长期照护保险合同;

(B) 该合同项下提供或报销的服务,视为合格长期照护服务。

若个人在 1996 年 12 月 31 日已参保州长期照护计划,则该计划当日条款,视作当日签发、满足该州长期照护保险要求的合同。

(3) 原有保单置换。在本法颁布日后、1998 年 1 月 1 日前,以长期照护保险合同置换、仅换取合格长期照护保险合同的,置换环节不确认损益。若置换时除合格长期照护保险合同外,还收到现金或其他财产,则收益按收到现金与其他财产公允价值之和确认。本项规则下,解除长期照护保险合同,并于 60 日内将解约金重新投保合格长期照护保险合同,视为置换。

(4) 允许附加特定附加险。在适用《1986 年国内税收法典》第 101 条 (f) 款、第 7702 条、第 7702A 条时:

(A) 签发一份依第 7702B 条认定为合格长期照护保险合同的附加险;

(B) 为使其他长期照护附加险符合前述认定而新增条款;

均不视为对原合同的修改或重大变更。

(5) 日限额对原有保单的适用。1996 年 7 月 31 日及之前签发保单项下的日给付,依据新增的第 7702B 条可不计入总收入的部分,不会因为该日期前其他保单的报销款而被本款 (d)(2)(B) 目调减。如果该保单在 1996 年 7 月 31 日后发生置换、或者修改保单导致日给付金额或报销额度上调,则前述保护规则终止适用。

(g) 长期照护保险研究要求。众议院筹款委员会主席、参议院财政委员会主席共同要求全美保险监督官协会,联合保险行业代表、消费者组织,设计并开展研究,评估日给付限额对特定类型长期照护保单的营销及其他影响。若全美保险监督官协会接受该研究委托,应当在接受委托后 2 年内,向前述两个委员会提交研究报告。




























美国《健康保险便利与责任法案》(HIPPA)译文



Subtitle B—Increase in Deduction for Health Insurance Costs of Self-Employed Individuals


SEC. 311. INCREASE IN DEDUCTION FOR HEALTH INSURANCE COSTS OF SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS.


(a) IN GENERAL.—Paragraph (1) of section 162(l) is amended to read as follows:

‘‘(1) ALLOWANCE OF DEDUCTION.—

‘‘(A) IN GENERAL.—In the case of an individual who is an employee within the meaning of section 401(c)(1), there shall be allowed as a deduction under this section an amount equal to the applicable percentage of the amount paid during the taxable year for insurance which constitutes medical care for the taxpayer, his spouse, and dependents.

‘‘(B) APPLICABLE PERCENTAGE.—For purposes of subparagraph (A), the applicable percentage shall be determined under the following table:

‘‘For taxable years beginning in calendar year—

The applicable percentage is—

1997 ............................................................................ 40 percent

1998 through 2002 .................................................... 45 percent

2003 ............................................................................ 50 percent

2004 ............................................................................ 60 percent

2005 ............................................................................ 70 percent

2006 or thereafter ..................................................... 80 percent.’’.

(b) EXCLUSION FOR AMOUNTS RECEIVED UNDER CERTAIN SELF-INSURED PLANS.—Paragraph (3) of section 104(a) is amended by inserting ‘‘(or through an arrangement having the effect of accident or health insurance)’’ after ‘‘health insurance’’.

(c) EFFECTIVE DATE.—The amendments made by this section shall apply to taxable years beginning after December 31, 1996.


Subtitle C—Long-Term Care Services and Contracts

PART I—GENERAL PROVISIONS


SEC. 321. TREATMENT OF LONG-TERM CARE INSURANCE.

(a) GENERAL RULE.—Chapter 79 (relating to definitions) is amended by inserting after section 7702A the following new section:

‘‘SEC. 7702B. TREATMENT OF QUALIFIED LONG-TERM CARE INSURANCE.

‘‘(a) IN GENERAL.—For purposes of this title—

‘‘(1) a qualified long-term care insurance contract shall be treated as an accident and health insurance contract,

‘‘(2) amounts (other than policyholder dividends, as defined in section 808, or premium refunds) received under a qualified long-term care insurance contract shall be treated as amounts received for personal injuries and sickness and shall be treated as reimbursement for expenses actually incurred for medical care (as defined in section 213(d)),

‘‘(3) any plan of an employer providing coverage under a qualified long-term care insurance contract shall be treated as an accident and health plan with respect to such coverage,

‘‘(4) except as provided in subsection (e)(3), amounts paid for a qualified long-term care insurance contract providing the benefits described in subsection (b)(2)(A) shall be treated as payments made for insurance for purposes of section 213(d)(1)(D), and

‘‘(5) a qualified long-term care insurance contract shall be treated as a guaranteed renewable contract subject to the rules of section 816(e).

‘‘(b) QUALIFIED LONG-TERM CARE INSURANCE CONTRACT.—For purposes of this title—

‘‘(1) IN GENERAL.—The term ‘qualified long-term care insurance contract’ means any insurance contract if—

‘‘(A) the only insurance protection provided under such contract is coverage of qualified long-term care services,

‘‘(B) such contract does not pay or reimburse expenses incurred for services or items to the extent that such expenses are reimbursable under title XVIII of the Social Security Act or would be so reimbursable but for the application of a deductible or coinsurance amount,

‘‘(C) such contract is guaranteed renewable,

‘‘(D) such contract does not provide for a cash surrender value or other money that can be—

‘‘(i) paid, assigned, or pledged as collateral for a loan, or

‘‘(ii) borrowed,

other than as provided in subparagraph (E) or paragraph (2)(C),

‘‘(E) all refunds of premiums, and all policyholder dividends or similar amounts, under such contract are to be applied as a reduction in future premiums or to increase future benefits, and

‘‘(F) such contract meets the requirements of subsection (g).

‘‘(2) SPECIAL RULES.—

‘‘(A) PER DIEM, ETC. PAYMENTS PERMITTED.—A contract shall not fail to be described in subparagraph (A) or (B) of paragraph (1) by reason of payments being made on a per diem or other periodic basis without regard to the expenses incurred during the period to which the payments relate.

‘‘(B) SPECIAL RULES RELATING TO MEDICARE.—

‘‘(i) Paragraph (1)(B) shall not apply to expenses which are reimbursable under title XVIII of the Social Security Act only as a secondary payor.

‘‘(ii) No provision of law shall be construed or applied so as to prohibit the offering of a qualified long-term care insurance contract on the basis that the contract coordinates its benefits with those provided under such title.

‘‘(C) REFUNDS OF PREMIUMS.—Paragraph (1)(E) shall not apply to any refund on the death of the insured, or on a complete surrender or cancellation of the contract, which cannot exceed the aggregate premiums paid under the contract. Any refund on a complete surrender or cancellation of the contract shall be includible in gross income to the extent that any deduction or exclusion was allowable with respect to the premiums.

‘‘(c) QUALIFIED LONG-TERM CARE SERVICES.—For purposes of this section—

‘‘(1) IN GENERAL.—The term ‘qualified long-term care services’ means necessary diagnostic, preventive, therapeutic, curing, treating, mitigating, and rehabilitative services, and maintenance or personal care services, which—

‘‘(A) are required by a chronically ill individual, and

‘‘(B) are provided pursuant to a plan of care prescribed by a licensed health care practitioner.

‘‘(2) CHRONICALLY ILL INDIVIDUAL.—

‘‘(A) IN GENERAL.—The term ‘chronically ill individual’ means any individual who has been certified by a licensed health care practitioner as—

‘‘(i) being unable to perform (without substantial assistance from another individual) at least 2 activities of daily living for a period of at least 90 days due to a loss of functional capacity,

‘‘(ii) having a level of disability similar (as determined under regulations prescribed by the Secretary in consultation with the Secretary of Health and Human Services) to the level of disability described in clause (i), or

‘‘(iii) requiring substantial supervision to protect such individual from threats to health and safety due to severe cognitive impairment.

Such term shall not include any individual otherwise meeting the requirements of the preceding sentence unless within the preceding 12-month period a licensed health care practitioner has certified that such individual meets such requirements.

‘‘(B) ACTIVITIES OF DAILY LIVING.—For purposes of subparagraph (A), each of the following is an activity of daily living:

‘‘(i) Eating.

‘‘(ii) Toileting.

‘‘(iii) Transferring.

‘‘(iv) Bathing.

‘‘(v) Dressing.

‘‘(vi) Continence.

A contract shall not be treated as a qualified long-term care insurance contract unless the determination of whether an individual is a chronically ill individual takes into account at least 5 of such activities.

‘‘(3) MAINTENANCE OR PERSONAL CARE SERVICES.—The term ‘maintenance or personal care services’ means any care the primary purpose of which is the provision of needed assistance with any of the disabilities as a result of which the individual is a chronically ill individual (including the protection from threats to health and safety due to severe cognitive impairment).

‘‘(4) LICENSED HEALTH CARE PRACTITIONER.—The term ‘licensed health care practitioner’ means any physician (as defined in section 1861(r)(1) of the Social Security Act) and any registered professional nurse, licensed social worker, or other individual who meets such requirements as may be prescribed by the Secretary.

‘‘(d) AGGREGATE PAYMENTS IN EXCESS OF LIMITS.—

‘‘(1) IN GENERAL.—If the aggregate of—

‘‘(A) the periodic payments received for any period under all qualified long-term care insurance contracts which are treated as made for qualified long-term care services for an insured, and

‘‘(B) the periodic payments received for such period which are treated under section 101(g) as paid by reason of the death of such insured,

exceeds the per diem limitation for such period, such excess shall be includible in gross income without regard to section 72. A payment shall not be taken into account under subparagraph (B) if the insured is a terminally ill individual (as defined in section 101(g)) at the time the payment is received.

‘‘(2) PER DIEM LIMITATION.—For purposes of paragraph (1), the per diem limitation for any period is an amount equal to the excess (if any) of—

‘‘(A) the greater of—

‘‘(i) the dollar amount in effect for such period under paragraph (4), or

‘‘(ii) the costs incurred for qualified long-term care services provided for the insured for such period, over

‘‘(B) the aggregate payments received as reimbursements (through insurance or otherwise) for qualified long-term care services provided for the insured during such period.

‘‘(3) AGGREGATION RULES.—For purposes of this subsection—

‘‘(A) all persons receiving periodic payments described in paragraph (1) with respect to the same insured shall be treated as 1 person, and

‘‘(B) the per diem limitation determined under paragraph (2) shall be allocated first to the insured and any remaining limitation shall be allocated among the other such persons in such manner as the Secretary shall prescribe.

‘‘(4) DOLLAR AMOUNT.—The dollar amount in effect under this subsection shall be $175 per day (or the equivalent amount in the case of payments on another periodic basis).

‘‘(5) INFLATION ADJUSTMENT.—In the case of a calendar year after 1997, the dollar amount contained in paragraph (4) shall be increased at the same time and in the same manner as amounts are increased pursuant to section 213(d)(10).

‘‘(6) PERIODIC PAYMENTS.—For purposes of this subsection, the term ‘periodic payment’ means any payment (whether on a periodic basis or otherwise) made without regard to the extent of the costs incurred by the payee for qualified long-term care services.

‘‘(e) TREATMENT OF COVERAGE PROVIDED AS PART OF A LIFE INSURANCE CONTRACT.—Except as otherwise provided in regulations prescribed by the Secretary, in the case of any long-term care insurance coverage (whether or not qualified) provided by a rider on or as part of a life insurance contract—

‘‘(1) IN GENERAL.—This section shall apply as if the portion of the contract providing such coverage is a separate contract.

‘‘(2) APPLICATION OF 7702.—Section 7702(c)(2) (relating to the guideline premium limitation) shall be applied by increasing the guideline premium limitation with respect to a life insurance contract, as of any date—

‘‘(A) by the sum of any charges (but not premium payments) against the life insurance contract’s cash surrender value (within the meaning of section 7702(f)(2)(A)) for such coverage made to that date under the contract, less

‘‘(B) any such charges the imposition of which reduces the premiums paid for the contract (within the meaning of section 7702(f)(1)).

‘‘(3) APPLICATION OF SECTION 213.—No deduction shall be allowed under section 213(a) for charges against the life insurance contract’s cash surrender value described in paragraph (2), unless such charges are includible in income as a result of the application of section 72(e)(10) and the rider is a qualified long-term care insurance contract under subsection (b).

‘‘(4) PORTION DEFINED.—For purposes of this subsection, the term ‘portion’ means only the terms and benefits under a life insurance contract that are in addition to the terms and benefits under the contract without regard to long-term care insurance coverage.

‘‘(f) TREATMENT OF CERTAIN STATE-MAINTAINED PLANS.—

‘‘(1) IN GENERAL.—If—

‘‘(A) an individual receives coverage for qualified long-term care services under a State long-term care plan, and

‘‘(B) the terms of such plan would satisfy the requirements of subsection (b) were such plan an insurance contract,

such plan shall be treated as a qualified long-term care insurance contract for purposes of this title.

‘‘(2) STATE LONG-TERM CARE PLAN.—For purposes of paragraph (1), the term ‘State long-term care plan’ means any plan—

‘‘(A) which is established and maintained by a State or an instrumentality of a State,

‘‘(B) which provides coverage only for qualified long-term care services, and

‘‘(C) under which such coverage is provided only to—

‘‘(i) employees and former employees of a State (or any political subdivision or instrumentality of a State),

‘‘(ii) the spouses of such employees, and

‘‘(iii) individuals bearing a relationship to such employees or spouses which is described in any of paragraphs (1) through (8) of section 152(a).’’.

(b) RESERVE METHOD.—Clause (iii) of section 807(d)(3)(A) is amended by inserting ‘‘(other than a qualified long-term care insurance contract, as defined in section 7702B(b))’’ after ‘‘insurance contract’’.

(c) LONG-TERM CARE INSURANCE NOT PERMITTED UNDER CAFETERIA PLANS OR FLEXIBLE SPENDING ARRANGEMENTS.—

(1) CAFETERIA PLANS.—Section 125(f) is amended by adding at the end the following new sentence: ‘‘Such term shall not include any product which is advertised, marketed, or offered as long-term care insurance.’’.

(2) FLEXIBLE SPENDING ARRANGEMENTS.—Section 106 (relating to contributions by employer to accident and health plans), as amended by section 301(c), is amended by adding at the end the following new subsection:

‘‘(c) INCLUSION OF LONG-TERM CARE BENEFITS PROVIDED THROUGH FLEXIBLE SPENDING ARRANGEMENTS.—

‘‘(1) IN GENERAL.—Effective on and after January 1, 1997, gross income of an employee shall include employer-provided coverage for qualified long-term care services (as defined in section 7702B(c)) to the extent that such coverage is provided through a flexible spending or similar arrangement.

‘‘(2) FLEXIBLE SPENDING ARRANGEMENT.—For purposes of this subsection, a flexible spending arrangement is a benefit program which provides employees with coverage under which—

‘‘(A) specified incurred expenses may be reimbursed (subject to reimbursement maximums and other reasonable conditions), and

‘‘(B) the maximum amount of reimbursement which is reasonably available to a participant for such coverage is less than 500 percent of the value of such coverage.

In the case of an insured plan, the maximum amount reasonably available shall be determined on the basis of the underlying coverage.’’

(d) CONTINUATION COVERAGE RULES NOT TO APPLY.—

(1) Paragraph (2) of section 4980B(g) is amended by adding at the end the following new sentence: ‘‘Such term shall not include any plan substantially all of the coverage under which is for qualified long-term care services (as defined in section 7702B(c)).’’

(2) Paragraph (1) of section 607 of the Employee Retirement Income Security Act of 1974 is amended by adding at the end the following new sentence: ‘‘Such term shall not include any plan substantially all of the coverage under which is for qualified long-term care services (as defined in section 7702B(c) of such Code).’’

(3) Paragraph (1) of section 2208 of the Public Health Service Act is amended by adding at the end the following new sentence: ‘‘Such term shall not include any plan substantially all of the coverage under which is for qualified long-term care services (as defined in section 7702B(c) of such Code).’’

(e) CLERICAL AMENDMENT.—The table of sections for chapter 79 is amended by inserting after the item relating to section 7702A the following new item:

‘‘Sec. 7702B. Treatment of qualified long-term care insurance.’’.

(f) EFFECTIVE DATES.—

(1) GENERAL EFFECTIVE DATE.—

(A) IN GENERAL.—Except as provided in subparagraph (B), the amendments made by this section shall apply to contracts issued after December 31, 1996.

(B) RESERVE METHOD.—The amendment made by subsection (b) shall apply to contracts issued after December 31, 1997.

(2) CONTINUATION OF EXISTING POLICIES.—In the case of any contract issued before January 1, 1997, which met the long-term care insurance requirements of the State in which the contract was sitused at the time the contract was issued—

(A) such contract shall be treated for purposes of the Internal Revenue Code of 1986 as a qualified long-term care insurance contract (as defined in section 7702B(b) of such Code), and

(B) services provided under, or reimbursed by, such contract shall be treated for such purposes as qualified long-term care services (as defined in section 7702B(c) of such Code).

In the case of an individual who is covered on December 31, 1996, under a State long-term care plan (as defined in section 7702B(f)(2) of such Code), the terms of such plan on such date shall be treated for purposes of the preceding sentence as a contract issued on such date which met the long-term care insurance requirements of such State.

(3) EXCHANGES OF EXISTING POLICIES.—If, after the date of enactment of this Act and before January 1, 1998, a contract providing for long-term care insurance coverage is exchanged solely for a qualified long-term care insurance contract (as defined in section 7702B(b) of such Code), no gain or loss shall be recognized on the exchange. If, in addition to a qualified long-term care insurance contract, money or other property is received in the exchange, then any gain shall be recognized to the extent of the sum of the money and the fair market value of the other property received. For purposes of this paragraph, the cancellation of a contract providing for long-term care insurance coverage and reinvestment of the cancellation proceeds in a qualified long-term care insurance contract within 60 days thereafter shall be treated as an exchange.

(4) ISSUANCE OF CERTAIN RIDERS PERMITTED.—For purposes of applying sections 101(f), 7702, and 7702A of the Internal Revenue Code of 1986 to any contract—

(A) the issuance of a rider which is treated as a qualified long-term care insurance contract under section 7702B, and

(B) the addition of any provision required to conform any other long-term care rider to be so treated,

shall not be treated as a modification or material change of such contract.

(5) APPLICATION OF PER DIEM LIMITATION TO EXISTING CONTRACTS.—The amount of per diem payments made under a contract issued on or before July 31, 1996, with respect to an insured which are excludable from gross income by reason of section 7702B of the Internal Revenue Code of 1986 (as added by this section) shall not be reduced under subsection (d)(2)(B) thereof by reason of reimbursements received under a contract issued on or before such date. The preceding sentence shall cease to apply as of the date (after July 31, 1996) such contract is exchanged or there is any contract modification which results in an increase in the amount of such per diem payments or the amount of such reimbursements.

(g) LONG-TERM CARE STUDY REQUEST.—The Chairman of the Committee on Ways and Means of the House of Representatives and the Chairman of the Committee on Finance of the Senate shall jointly request the National Association of Insurance Commissioners, in consultation with representatives of the insurance industry and consumer organizations, to formulate, develop, and conduct a study to determine the marketing and other effects of per diem limits on certain types of long-term care policies. If the National Association of Insurance Commissioners agrees to the study request, the National Association of Insurance Commissioners shall report the results of its study to such committees not later than 2 years after accepting the request.








作者简介

师伟律师

泰和泰(深圳)律师事务所

      具备法院(四川省某人民法院民商事审判庭)、公司法务(超多维集团、环球易购等)和律所三重法律工作背景,拥有10年的法律从业经验。负责多起金额亿元以上的投融资并购交易,另外代理企业500+商事诉讼、仲裁案件,并保持90%胜诉率。

       有长达6年的跨境电商行业的从业法律服务经验,在跨境电商企业涉及的境外产品合规、数据合规、广告营销合规、消费者保护合规、跨境电商企业在境内与供应商涉及的产品质量纠纷、与劳动者涉及的竞业限制纠纷、绩效纠纷、商业贿赂纠纷等方面有丰富的司法实践经验,能为客户提供跨境电商行业的常年法律顾问服务、专项服务以及诉讼服务。


免责声明:本文及其内容仅为交流目的。本文任何文字、图片等内容,未经授权不得转载。如需转载或引用,请联系公众号后台取得授权。

电话 18565822898

邮箱 wei.shi@tahota.com

【声明】内容源于网络
0
0
师伟商事律师
跨境电商行业的法律陪跑者是由泰和泰(深圳)律师事务所师伟律师团队运营的公众号,致力于为跨境电商行业的卖家、物流商等提供业务经营相关的法律合规知识、司法判例或者法律从业经验,为跨境电商行业的出海保驾护航
内容 433
粉丝 0
师伟商事律师 跨境电商行业的法律陪跑者是由泰和泰(深圳)律师事务所师伟律师团队运营的公众号,致力于为跨境电商行业的卖家、物流商等提供业务经营相关的法律合规知识、司法判例或者法律从业经验,为跨境电商行业的出海保驾护航
总阅读9.9k
粉丝0
内容433