大数跨境

一线经纬 |一线深耕见真章 中亚拓路担使命

一线经纬 |一线深耕见真章 中亚拓路担使命 中国二十二冶集团海外工程分公司
2026-11-11
4

点击上方“海外事业部”可订阅哦!

前往一线

There are no shortcuts on the journey overseas,

only steadfast dedication and solid steps forward.

Global探班

第四站

中亚办事处

2

0

2

6

TICKET FOR

海外的征程,从没有捷径可走,只有一步一个脚印的坚守与实干。海外事业部紧扣“效率效益提升年”主线,在全球市场中稳步开拓、深耕细作,中国建造的印记,也在这些一线建设者的耕耘中,慢慢延伸至更远的地方。

向上滑动阅览英语翻译

There are no shortcuts to the journey overseas, only perseverance and hard work, taking one step at a time. The Overseas Engineering Division, closely following the theme of "Year of Efficiency and Effectiveness Improvement," has steadily expanded and cultivated the global market. The mark of "China‑built" has also gradually extended to more distant places through the hard work of these frontline builders.


执守初心,奔赴海外新征程。从事行业十年,海外事业部中亚办事处市场部科员赵志良的履历上,有一条清晰而坚实的成长线:从俄罗斯项目执行到市场开拓,再转战中亚办事处。一步一个脚印,一段一段加压,他兢兢业业,把这份积累与坚守带到中亚,挑起区域市场开发的重担,在一线用专业说话、靠实干担当,一步步成长为海外业务拓展的中坚力量。

向上滑动阅览英语翻译

Ten years into his career and still true to the commitment he started with, Zhao Zhiliang, a staff member in the Marketing Department of the Overseas Engineering Division's Central Asia Office, has followed a clear and steady path of growth: from project execution in Russia, to business development, and then on to the Central Asia Office. Taking on more at every stage, he has worked diligently and brought all that experience and dedication with him to Central Asia, where he now carries much of the responsibility for developing the regional market. On the front line, he demonstrates his expertise through his work and proves his commitment through concrete actions, steadily growing into a key contributor to the Division's overseas business expansion.

右二为赵志良   


01


深耕市场

 以开拓破局,用实干拓疆


市场开发,是海外工作的最前沿。中亚这片土地,多元文化交织,规则差异明显。赵志良很清楚:市场从来不会自己送上门,唯有深耕细作,才能打开局面。属地客户习惯不同、信息渠道分散、市场规则迥异,这些别人眼里的难处,他当作自己成长的契机:主动对接属地客户,逐项跟踪在手项目,动态拓展属地资源,持续采集属地价格信息,把一张张零散的市场情报,一点点拼成可供决策的图谱。

向上滑动阅览英语翻译

Business development is the front line of overseas work. Central Asia is a region where diverse cultures intersect and business rules vary widely. Zhao knows that markets never come knocking; only patient, persistent groundwork opens them up. Local clients have different business practices, information is scattered across multiple channels, and market regulations differ considerably. He sees these challenges as opportunities for personal growth. He proactively engages with local clients, closely tracks projects under consideration, continuously develops local resources and regularly gathers local pricing data, gradually piecing together scattered market intelligence into a comprehensive picture to support decision making.


初到中亚办事处不久,赵志良便主动请缨参加在厄斯克门举办的东哈州投资合作论坛。出发前,他提前梳理东哈州矿业、基建、能源领域的重点企业清单与合作切入点,带着方案与业绩资料走进会场。在州长及各界代表见证下,办事处与东哈州政府共同启动签约装置。签约只是起点——他和团队循着这份备忘录陆续拜访州投资部门和目标企业,把会场的“一面之缘”变成案头的“项目清单”,让属地资源真正转化为可跟踪、可推进的市场机会。

向上滑动阅览英语翻译

Shortly after joining the Central Asia Office, Zhao volunteered to attend the East Kazakhstan Investment and Cooperation Forum in Oskemen. Before the trip, he prepared a list of key companies in the region's mining, infrastructure and energy sectors, identified potential areas for cooperation, and arrived at the forum with proposals and records of past project achievements in hand. In the presence of the regional governor and representatives from various sectors, the Office and the East Kazakhstan regional government jointly launched the signing of the memorandum. But the signing was only the beginning. Building on the memorandum, Zhao and his team went on to visit the region's investment authorities and target companies, turning brief introductions at the forum into a concrete list of projects and transforming local resources into tangible market opportunities that could be tracked and advanced.




他不怕多跑、不怕多问,认准了在“跑”中找机会、在“谈”中促合作。不同客户有不同关注点,他就反复琢磨沟通策略,精准寻找合作切入点,让属地资源真正转化成一个又一个项目机会。正是这份扎实的市场深耕,托住了一个个机会的顺利落地,也让中亚办事处一步步扎稳了脚跟。

向上滑动阅览英语翻译

He never minded the extra trips or the extra questions, convinced that opportunities come from getting out there and partnerships come from sitting down and talking. Because every client has different priorities, he kept refining his approach to pinpoint where cooperation could start, turning local resources into one project opportunity after another. It was this hands-on market work that saw those opportunities through and helped the Central Asia Office gain a firm foothold.


02


精管中枢

以技闯新域,竞标抢先机


再精彩的市场成果,也要靠扎实的后方托底。综合管理看似琐碎,却是保障部门高效运转的“神经中枢”:境外办公、报表填报、信息上报,件件都连着决策的准确、执行的顺畅。赵志良深知,信息一旦失真,风险就会沿着管理的每一环层层放大。


他立足中亚办事处实际,严格落实公司各项管理制度,把市场部及其他部门日常报表填报、信息上报的责任扛在自己肩上。各类报表口径逐条梳理,数据逐项核对,细节反复校验,每一条信息都要真实准确,每一张报表都要规范合规。事务琐碎也不松懈,重复枯燥也不敷衍,日复一日的严谨,为市场开发提供了坚实的数据支撑,也守住了信息管理的底线。

向上滑动阅览英语翻译

Even the best market results depend on reliable support behind the scenes. General administration may seem routine and fragmented, but it serves as the nerve center that keeps a department running efficiently. Overseas office administration, report preparation and information reporting all directly affect the accuracy of decision making and the smooth execution of work. Zhao understands that once information becomes inaccurate, risks can multiply at every level of management.

Based on the specific needs of the Central Asia Office, he strictly implements MCC22's management policies and has taken responsibility for the daily reports and information submissions of the Marketing Department and other departments. He carefully reviews the reporting requirements and standards for each type of report, checks every data item and repeatedly verifies the details, ensuring that every piece of information is accurate and every report is properly prepared and compliant with company requirements. No matter how tedious or repetitive the tasks may be, he never lets his standards slip. His day-to-day-rigor provides reliable data support for market development and upholds the standards of information management.


03


语言融通

架好沟通桥,凝聚发展力


境外工作,最难的一课是“跨语言、跨文化”。中亚多语交汇,语言是叩开合作之门的第一把钥匙。赵志良充分发挥翻译专长,承担书面资料翻译、对外联络及接洽谈判的任务。他认真推敲每一个术语、每一处表述,力求准确传达我方意图,让每一份文件、每一次交流都经得起推敲。

向上滑动阅览英语翻译

One of the greatest challenges of working overseas is navigating different languages and cultures. Central Asia is a region where multiple languages intersect, and language is the first key to opening the door to cooperation. Drawing on his expertise in translation, Zhao takes responsibility for translating written materials, handling external communications and liaison, and conducting business negotiations. He carefully considers every technical term and every phrase, striving to convey MCC22's intentions accurately so that every document and every exchange stands up to scrutiny.



语言通了,合作才顺。这份扎实的语言融通,让中外双方在同一套标准下顺畅协作,让一个个意向在坦诚沟通中落地生根。赵志良凭借专业与真诚,架起了公司与属地客户之间的桥梁,也让我公司的专业形象,一点点立在中亚客户心里。


在某次项目的洽谈会中,赵志良一手翻看俄语版项目组织方案,一手在笔记本上同步标注外方关切的问题,把中方的总体部署、关键节点安排、工期保障措施,用对方听得懂的俄语逻辑讲通讲透。几轮磋商后,双方就项目总体框架达成共识,从初步意向推进到技术方案对接,为后续投标及探矿合同签署锁定了关键窗口期。这是他翻译专长与工程经验合一的日常体现,也是“语言融通”最实在的分量。

向上滑动阅览英语翻译

When language is no longer a barrier, cooperation runs smoothly. His strong language skills let the Chinese and local sides work together to the same standards, and help one expression of interest after another turn into real results through open, honest communication. With professionalism and sincerity, Zhao has built a bridge between MCC22 and its local clients, and has steadily earned MCC22 a reputation for professionalism among clients in Central Asia.

During negotiations on one project, Zhao leafed through the Russian version of the project organization plan while simultaneously noting the other side's concerns in his notebook. He walked them through MCC22's overall plan, key milestones and measures to keep the project on schedule, explaining everything clearly and fully in a way that made sense to the Russian-speaking side. After several rounds of talks, the two sides agreed on the overall project framework and moved from a preliminary expression of interest to aligning on the technical proposal, securing a critical window for the subsequent bidding process and the signing of a mineral exploration contract. It is an everyday example of his translation expertise and engineering experience working together, and of the real value of bridging languages.


谈及驻外奋斗的感悟,赵志良表示,最大的收获是对海外市场的理解更加深刻。长期深耕国内市场,容易形成固有的工作模式;而海外一线的历练让他认识到,市场开发不是简单争取项目订单,更关键的是助力企业在海外市场扎下根基。海外业务不能靠个人孤军奋战,讲究的是上下同心、内外联动。我们向外输出的不仅是人力与技术,还有一套成熟完备的市场运营思路与组织管理能力,这才是企业真正意义上的“走出去”。


境外工作有挑战,也藏着突破自我的机会。对赵志良而言,每一次付出都是成长的印记,每一次突破都是前行的力量。面向未来,他将坚持问题导向,深耕中亚市场,把业务能力磨得更强,与团队一道夯实属地化经营基础,推动海外项目高质量落地,为海外业务发展贡献更多力量。

向上滑动阅览英语翻译

Reflecting on his experience working abroad, Zhao says his biggest takeaway has been a deeper understanding of overseas markets. Spending years working extensively in the domestic market can lead to set ways of thinking and working. However, his firsthand experience overseas has taught him that business development is not simply about winning contracts; more importantly, it is about helping the company put down roots in overseas markets. Overseas business cannot rely on individual efforts alone. It requires everyone to work together, with close coordination between headquarters and overseas teams. “What we take abroad is not just people and technology, but also a mature and well-developed approach to market development and operations, as well as organizational management capabilities. This is what ‘going global’ truly means for a company.”

Working abroad brings challenges, but also opportunities to push beyond one's limits. For Zhao, every effort has been a step in his personal growth, and every breakthrough has given him greater motivation to move forward. Looking ahead, he will remain focused on addressing challenges, deepen his efforts in the Central Asian market and continue to strengthen his professional capabilities. Together with his team, he will consolidate the foundations for localized operations, ensure the high-quality delivery of overseas projects and contribute further to the development of the company's overseas business.









中国二十二冶集团

海外事业部





【声明】内容源于网络
0
0
中国二十二冶集团海外工程分公司
中国二十二冶集团海外工程分公司是中国二十二冶集团旗下主营海外工程业务的平台公司,海外市场开发和项目施工管理同步推进。在助力“一带一路”建设的同时,架起中外各国友谊的桥梁。
内容 530
粉丝 0
中国二十二冶集团海外工程分公司 中国二十二冶集团海外工程分公司是中国二十二冶集团旗下主营海外工程业务的平台公司,海外市场开发和项目施工管理同步推进。在助力“一带一路”建设的同时,架起中外各国友谊的桥梁。
总阅读13.8k
粉丝0
内容530