先看一组数字:阿联酋商标由经济与旅游部(MOET)统一主管,一张注册证覆盖 7 个酋长国,没有「迪拜单独备案」这回事。2026 年 1 月 27 日起新申请全部启用尼斯分类第 13 版;常规审查 20 个工作日,加急 1 个工作日,但公告后的异议期只有 30 天。
一、先申请先得:七个酋长国,一张证
阿联酋是「先申请先得」,权利归最先递交的人,跟你用了多久没关系。它的特殊之处是:商标权在联邦层级的 MOET,一次注册、七个酋长国通吃,迪拜和阿布扎比都不用再报一遍。
最常见的误判是拿商号当商标。商业登记只解决「公司叫什么」,不保护 logo 和品牌;商标证也占不住公司字号,两套登记互不替代。
二、尼斯第 13 版落地:一标一类,清单写阿语
- 一标一类。
一件申请只覆盖一个类别,报三类就是三件、交三份官费。相关类别可以在同一办理流程里协调推进,但那不等于一份申请保多类。 - 分类调整要跟上。
第 13 版把眼镜类从第 9 类挪到第 10 类,电加热服装从第 11 类挪到第 25 类。还按旧版清单起草,等于主动送一条驳回理由。 - 清单必须是阿拉伯语。
审查围绕阿语文本展开;标识含中文或拉丁字母的,要附经认可的译文并说明读音。阿语措辞的宽窄,直接决定保护范围。 - 音译先听一遍。
中文品牌直译过去,可能撞上阿语的隐性贬义或宗教敏感表达,这类驳回很难救回。
三、境外申请人:本地代理是硬门槛
在阿联酋没有住所或营业执照的申请人,不能自己在 MOET 系统里递交,必须委托在 MOET 备案的本地商标代理,由代理完成递交、答复审查意见、办理异议与续展。委托书要经公证与认证并配阿语译文,提交时点和补交安排要在申请前就跟代理确认清楚。
四、五个时间窗:不缴是罚款,不答是放弃
- 审查 90 天。
法律要求自提交日起 90 天内作出决定,官方服务页列 20 个工作日参考用时。收到补正或审查意见通知的,须在 30 天内答复,逾期视为放弃。 - 公告费 30 天。
收到接受决定后 30 天内缴公告费,逾期每月加罚 100 迪拉姆,一年封顶 1000 迪拉姆。 - 注册费 30 天。
异议期结束后 30 天内缴 5000 迪拉姆办最终注册,逾期每月加罚 1000 迪拉姆,一年封顶 10000 迪拉姆。 - 异议期 30 天、不可延长。
马德里指定过来的同样适用,被异议部分的答复须以阿语提交。 - 救济 30 天。
被驳回的,收到通知后 30 天内可向商标申诉委员会申诉;不服委员会决定的还有 30 天可上诉。
这几个日子最麻烦的是:都落在「申请已经通过」之后。很多人一看到通过就松手,回来账单厚了几千迪拉姆。
五、官费与两条路线:单类 6500 迪拉姆起
- 直接申请官费。
审查 750 + 公告 750 + 注册 5000,一标一类合计 6500 迪拉姆(约合人民币 1.19 万元)。选 1 个工作日加急审查,审查费换成 2250,合计 8000 迪拉姆。 - SME 减半。
在册中小企业官费减 50%,残障人士全额减免;代理费、翻译费、公证认证费不在减免范围内。 - 马德里指定。
以中国基础商标为依托,单类单独规费 1420 瑞士法郎,加黑白基础费 653 法郎;初期依附基础商标,基础标 5 年内失效会牵连国际注册。只做阿联酋、要控制保护范围的,直接申请更稳。 - 维持成本。
自申请日起 10 年,最后一年内续展 5750 迪拉姆,逾期进 6 个月宽展期涨到 6500 迪拉姆,再不上就注销。连续 5 年不使用可被撤销,转口贸易的记得留存当地合同和发票。
常见问题
Q:没有阿联酋公司,能申请商标吗?
能,不需要当地实体,商标可由境外公司或个人持有,再授权给当地公司使用。但境外申请人必须走 MOET 备案的本地代理,并配合公证认证与阿语译文。
Q:注册了英文标,能挡住别人把品牌音译成阿语去卖吗?
不一定。注册保护的是你递交的那个样子。做阿语市场比较稳的做法是英文版与阿语版一起报,同时把音译和相近读音纳入检索。
司盟企服是国家商标局一级代理机构,累计服务 100 万+ 企业、覆盖 160+ 国家/地区。像阿联酋这类必须本地持证代理的辖区,委托书认证链路、阿语译名预审和商品服务清单会一并核过再递交,海外商标 1999 元起。
写在最后:阿联酋商标的门槛不在难度,在顺序——代理和委托书要提前办,类别要按第 13 版报,两个 30 天的缴费窗口一天都不能忘。如果你正在规划阿联酋或海湾多国的品牌布局,或不确定自家商标在阿语里有没有风险,欢迎扫码添加专属顾问一对一免费咨询。
扫码添加专属顾问微信
司域律师事务所官方认证电话15994764191(同微信)
顾问微信/电话:15994764191 | 官网:simengqifu.com
— END —

