第1组:报价与产品信息(1—19)
| 序号 | 英文 | 改写释义 |
|---|---|---|
| 1 | Price | 价格 |
| 2 | Quotation | 报价;也可指报出的价格内容 |
| 3 | Quotation sheet | 报价单;商务邮件中也常简写为 quotation 或 quote |
| 4 | Inquiry | 询盘、询价;外贸中多指客户发来的询价需求 |
| 5 | Supplier | 供应商 |
| 6 | Customer | 客户 |
| 7 | Buyer | 买家、采购方 |
| 8 | Seller | 卖家、销售方 |
| 9 | Product | 产品 |
| 10 | Specification | 规格、技术参数 |
| 11 | Model | 型号 |
| 12 | Quality | 质量 |
| 13 | Quantity | 数量 |
| 14 | Unit price | 单价 |
| 15 | Total price | 总价 |
| 16 | Discount | 折扣 |
| 17 | Sample | 样品 |
| 18 | Order | 订单 |
| 19 | Payment terms | 付款条件、付款方式 |
这一组常见于询价、产品确认和交易条件初步沟通。要留意:quotation 是报价,quotation sheet 更明确指报价单;邮件里写 quote 也可以,但正式单据中要看具体文件名称。
第2组:包装、运输与单据(20—38)
| 序号 | 英文 | 改写释义 |
|---|---|---|
| 20 | Delivery time | 交货期、交货时间 |
| 21 | Shipment | 装运;也可指一批已出运的货物 |
| 22 | Transportation | 运输 |
| 23 | Port | 港口 |
| 24 | Port of departure | 起运港 |
| 25 | Port of destination | 目的港 |
| 26 | Packaging | 包装 |
| 27 | Packaging details | 包装细节 |
| 28 | Shipping method | 运输方式 |
| 29 | Air transport | 空运 |
| 30 | Sea transport | 海运 |
| 31 | Express | 快递;也可指快递服务 |
| 32 | Container | 集装箱 |
| 33 | Freight | 运费 |
| 34 | Insurance premium | 保险费 |
| 35 | Invoice | 发票;外贸单据中常指商业发票 |
| 36 | Packing list | 装箱单 |
| 37 | Certificate of origin | 原产地证书,用于证明货物原产资格 |
| 38 | Contract | 合同 |
这一组容易混的是单据名称。invoice 是泛称,commercial invoice 是商业发票,proforma invoice 是形式发票;certificate of origin 是原产地证书,不能和 appellation of origin 混用。
第3组:清关、合同与风险(39—71)
| 序号 | 英文 | 改写释义 |
|---|---|---|
| 39 | Terms | 条件、条款;单独出现时歧义较大,要结合上下文判断 |
| 40 | Delivery terms | 交货条件 |
| 41 | Incoterms | 国际贸易术语,常称“贸易术语” |
| 42 | Payment | 付款、支付 |
| 43 | Letter of Credit (L/C) | 信用证 |
| 44 | Telegraphic Transfer (T/T) | 电汇 |
| 45 | At sight | 即期、见票即付;常见于付款或信用证条款,须看完整表述 |
| 46 | Forward | 远期;常出现在 forward payment 等表达中,具体安排要看完整条款 |
| 47 | Advance payment | 预付款 |
| 48 | Balance | 余款、尾款;也可指余额 |
| 49 | Shipment | 装运、出运 |
| 50 | Loading | 装货、装载 |
| 51 | Unloading | 卸货 |
| 52 | Customs clearance | 清关 |
| 53 | Tariff | 关税 |
| 54 | Tax rate | 税率 |
| 55 | License | 许可证;也可作“许可”理解 |
| 56 | Inspection | 检验、查验 |
| 57 | Inspection report | 检验报告 |
| 58 | Certificate of conformity | 符合性证书、合格证书 |
| 59 | Certification | 认证 |
| 60 | Liability | 责任、法律责任 |
| 61 | Claim | 索赔;也可指提出的索赔要求 |
| 62 | Compensation | 赔偿、补偿 |
| 63 | Breach of contract | 违约 |
| 64 | Penalty | 罚款、违约金;具体性质看合同约定 |
| 65 | Dispute | 争议、纠纷 |
| 66 | Arbitration | 仲裁 |
| 67 | Mediation | 调解 |
| 68 | Loss | 损失 |
| 69 | Indemnity | 赔偿、赔偿责任;合同中的具体范围需看条款 |
| 70 | Credit | 信用;交易中也可指赊账安排或信用额度 |
| 71 | Transaction | 交易 |
这一组涉及付款、责任和争议处理,不能只按单词直译。at sight 和 forward 经常出现在付款条件中,但含义取决于完整条款;liability 与 indemnity 都可能涉及责任或赔偿,不宜简单当作同义词替换。涉及实际付款、责任划分和贸易条款时,应与合同、信用证及相关单据保持一致。
第4组:市场、渠道与库存(72—94)
| 序号 | 英文 | 改写释义 |
|---|---|---|
| 72 | Market | 市场 |
| 73 | Competition | 竞争 |
| 74 | Strategy | 策略、战略 |
| 75 | Sales | 销售 |
| 76 | Promotion | 推广、促销 |
| 77 | Advertisement | 广告 |
| 78 | Market share | 市场份额 |
| 79 | Distribution | 分销、经销;也可指分配 |
| 80 | Agency | 代理、代理机构 |
| 81 | Agent | 代理人、代理商 |
| 82 | Distributor | 分销商、经销商 |
| 83 | Retail | 零售 |
| 84 | Wholesale | 批发 |
| 85 | Inventory | 库存 |
| 86 | Warehouse | 仓库 |
| 87 | Inventory management | 库存管理 |
| 88 | Stock control | 库存控制 |
| 89 | Replenishment | 补货、补充库存 |
| 90 | Supply chain | 供应链 |
| 91 | Logistics | 物流 |
| 92 | Transportation cost | 运输成本 |
| 93 | Delivery time | 交货期、交付时间 |
| 94 | Customer service | 客户服务 |
这一组常出现在市场拓展、渠道管理和履约沟通中。agency 偏代理关系或机构,agent 偏代理人/代理商,distributor 更强调分销商、经销商;实际使用时要看双方合同中的角色定义。
第5组:售后与外贸进阶(95—108)
| 序号 | 英文 | 改写释义 |
|---|---|---|
| 95 | Customer satisfaction | 客户满意度 |
| 96 | Complaint | 投诉 |
| 97 | Feedback | 反馈 |
| 98 | Follow-up | 跟进 |
| 99 | After-sales service | 售后服务 |
| 100 | Return | 退货;也可指返回 |
| 101 | Order confirmation | 订单确认 |
| 102 | Commercial invoice | 商业发票 |
| 103 | Proforma invoice | 形式发票 |
| 104 | Shipping advice | 装运通知 |
| 105 | Appellation of Origin | 原产地名称;通常用于与特定产地相联系的产品名称概念,和原产地证书不是同一概念 |
| 106 | Trade barrier | 贸易壁垒 |
| 107 | Cross-border e-commerce | 跨境电子商务 |
| 108 | Bonded area | 保税区 |
-
END
往期推荐:

