Source: OT-Team(G), 文汇报, 上海市城市管理行政执法局
两名泰国游客上海违规载人被警告，警方英文普法显温情
两名泰国游客在上海因电动车违规载人被拦下，执勤民警用流利英语讲解交通法规并开具书面警告。这一事件不仅体现了执法的人性化，也再次提醒在沪外籍人士及居民需严格遵守本地非机动车管理规定。
事件回顾：语言不通并非免责理由
2026年11月5日晚，上海静安交警徐亦超在新闸路与镇宁路路口执勤时，发现一名女子驾驶电动自行车搭载另一名成年人。经检查，两人均为泰国游客，因不懂中文，起初试图用“We are foreigners”（我们是外国人）来解释情况。
面对语言障碍，徐警官切换至英语模式，详细解释了上海非机动车管理条例：电动自行车仅限搭载一名12岁以下儿童，严禁搭载成人。考虑到二人系初犯、不熟悉法规且配合执法，警方最终采取柔性执法，未予罚款，而是给予书面警告并进行交通安全教育。两名游客表示理解并道歉，承诺今后将遵守当地法规。
此类案例并非孤例。静安警方此前曾多次通过英语向涉及未戴头盔、号牌污损等违规行为的外籍人士解释法规并开具警告单。
上海电动自行车及非机动车骑行指南
根据《上海市非机动车安全管理条例》及相关管理规定，以下是外籍人士及市民需重点关注的骑行规范：
1. 允许上路车辆类型
以下车辆在满足相应要求后方可上路：
- 经上海公安机关登记并悬挂号牌的电动自行车；
- 经登记许可的残疾人机动/电动轮椅；
- 经登记许可的人力三轮车；
- 符合国标的自行车；
- 残疾人手摇轮椅；
- 其他市政府批准的非机动车。
注意：电动自行车、残疾人机动轮椅及人力三轮车必须注册登记并挂牌方可上路；普通自行车和手摇轮椅自愿登记。新车购买后15天内可凭购车证明临时上路，期间须完成登记。
2. 登记与号牌管理
电动自行车车主需在购车后15日内申请登记。上路行驶时须遵守：
- 按规定位置安装号牌；
- 保持号牌清晰、完整，不得遮挡、污损或倒挂；
- 严禁使用伪造、变造或他人号牌。
号牌由公安机关免费发放。从事外卖、快递等网约配送服务的电动自行车需悬挂专用号牌，用途变更或车辆报废、丢失时需及时办理变更或注销登记。
3. 严禁非法改装
禁止任何个人或单位组装、改装影响安全技术标准的非机动车，违规行为包括：
- 拼装车辆；
- 加装电池、电机或其他动力装置；
- 加装座位、伞具、雨棚、车厢或大功率音响；
- 更改排气系统尺寸；
- 更换不符合电压要求的电池；
- 擅自更换电机或解除限速、消音装置。
销售拼装或非法改装车辆同样违法，此类车辆严禁上路。
4. 通行规则
非机动车应在非机动车道内行驶。无非机动车道的道路：
- 自行车、电动自行车靠车行道右侧1.5米范围内行驶；
- 残疾人轮椅、人力三轮车靠车行道右侧2.2米范围内行驶。
其他规定：
- 遵守交通信号，严禁逆行；
- 严禁进入机动车道（法律允许除外）；
- 严禁进入高速公路、城市快速路、高架、隧道等禁行区域；
- 保持刹车及夜间反光装置完好；
- 经过人行横道减速慢行，礼让行人；
- 转弯前减速并伸手示意，右转车辆需让行左转车辆。
5. 骑行禁忌
骑行时严禁从事妨碍安全的行为：
- 手持电话拨打或接听；
- 浏览电子设备；
- 牵引动物；
- 加装载人载物装置；
- 运输易燃易爆、剧毒、放射性等危险物品。
6. 驾驶人资格与安全装备
- 电动自行车驾驶人须年满16周岁；
- 严禁超速；
- 夜间或低能见度天气（雾、雨、雪等）须开启灯光；
- 禁止长时间或频繁鸣笛；
- 驾驶人与乘坐人均须佩戴安全头盔。
7. 载人规定
这是外籍人士易违规的重点领域：
- 自行车、电动自行车仅限搭载一名12周岁以下儿童；
- 搭载6周岁以下儿童须使用固定座椅；
- 16周岁以下未成年人骑车不得载人；
- 严禁搭载成人。
8. 停放规范
非机动车须停放在指定区域。交通枢纽、医院、学校、商场、影院等公共场所管理者应提供并管理专用停车设施。
9. 保险建议
上海鼓励非机动车所有人投保第三者责任险、人身意外伤害险及财产险，虽非强制，但有助于降低风险。
给在沪外籍人士的温馨提示
在沪外籍人士骑行电动自行车或非机动车，须遵守与中国居民相同的交通法规。语言不通或对当地规则不熟悉不能作为免责理由。
骑行前请确保车辆已登记挂牌，骑行时务必佩戴头盔，走专用车道，遵守信号灯，特别留意“严禁搭载成人”及“禁止非法改装”等规定。了解并遵守当地交通法规，不仅能避免不必要的麻烦，更是对自己和他人的安全负责。
