这两年短剧非常火。AI 把做短剧的成本越压越低，国内的竞争也跟着越来越卷。

但我觉得，接下来两年，短剧出海可能会是一个新风口。

研究机构 Omdia 预测，2026 年全球微短剧收入将达到约 140 亿美元，其中中国以外市场约 30 亿美元。

从用户增长看，Sensor Tower 估算，2026 年第一季度，全球短剧 App 下载量超过 8.5 亿次，同比增长 140%；其中东南亚、拉美和印度合计贡献了超过四分之三的下载量。

从这些数据看，海外短剧市场可能还是一片蓝海。但把一部国内短剧做成海外版，可不是换个字幕这么简单，语言、人物形象、场景布置都得跟着大改。

如果每个海外版本都要重新设计人物、画分镜、搭景、配音剪辑，成本起码几十万。最近我发现 Seko 有个「出海转绘」功能，甚至不到半小时就能改成海外版。

https://seko.cgref.cn/mowan

这次我就来实测一下：我会从 0 开始，先做一段中文短剧，再用「出海转绘」把它改成海外版本。

一、先做一段中文短剧

下面是我用的提示词，可以直接参考。

打开 Seko 首页，选择左上角的「短片工作室」，粘贴上面的提示词，再开启 Seedance 全能模式。

提交后，Seko 会先生成一份策划案，包括角色、场景和分镜。第一次用的话，页面还会有引导提示，告诉你下一步怎么操作。

我看了一下右边的故事大纲，基本没问题，就直接一键生成主体图。生图模型用的是它推荐的那个，页面会提示要消耗多少积分，这一步一共 7 积分，并不算很多。

几秒钟后，主体图和场景图就出来了。接着按提示把它们转成三视图，这样后面生成视频时，人物和场景会更一致。

到这里，剧本和基础素材都备齐了，可以开始做分镜。模型我选的是 Seedance 2.0。

分镜视频生成得很快，不到 5 分钟就做完了，这部分一共消耗 353 积分。最后得到的是两段独立的分镜视频，我没有手动合成，下面直接拿这两段去做转绘。

二、把中文短剧转成海外版

这一步不单单是把语言翻译一下，还得看咖啡店、服装、人物、画面里的对话，在换完之后是否自然。

在 Seko 的创作入口切换到「创作 Agent」模式，找到「出海转绘」Skill，上传刚才的中文短剧，目标地区写欧美，超级简单。

我把两段分镜视频直接一起发给了它，它给了我三个方案，其中方案一推荐先把两段合并成一部完整短剧，再整体转绘。这点挺聪明的，它能智能识别出两个视频是有关联的。

我选了方案一。它先把两段视频合并，合并完再开始出转绘方案。

接着，它会在画布里输出一份原著概览分析，包括素材的整体分析和剧本。确认没问题后，我选了 GMLM 3.8 Flash 模型继续。

下一步，它会给出一份视觉主体映射文档，把原片里的角色和场景一一对应到海外版，让我们确认。

剧里的老先生被映射成一位 60～65 岁的白人绅士，求职的女生变成了 25 岁左右的年轻白人女性。我们选的是欧美地区，这个映射还是挺准的。

不只是角色，场景映射也很符合欧美本地的习惯。比如咖啡厅换成了浅棕色调的装修，连付款设备上也写着英文。

最后生成的海外版是这样的：

整体效果挺不错，场景、角色、语言和声音都换成了海外版。

如果线下实拍一个海外版，起码要几十万成本、至少半个月时间。我这次转绘总共不到半小时，一共只消耗了 261 积分。

写在最后

从做中文短剧到转成海外版，整个流程我都是在 Seko 上完成的。需求不同，调用不同的 Skill 就行。

像我这样不会做短剧、也不懂英文的新手，靠 Seko 也能过一把导演瘾，甚至把自己的作品改成海外版，推向海外市场。

另外，Seko 在创作者扶持上也下了不少功夫。它有一个「有点儿东西」创作者生态联盟计划，不同级别的创作者有不同的支持，最高级的创作者甚至有无限积分支持。

如果你也想做自己的短剧，或者试试短剧出海，可以从这里开始👇

https://seko.cgref.cn/mowan