俄罗斯语言法适用范围与核心要求
根据168-ФЗ法案修订的《消费者权益保护法》,凡在俄罗斯境内向消费者提供信息的主体均受管辖,涵盖线下实体店及线上业务。俄罗斯联邦消费者权益保护和公益监督局明确指出,以下场景需严格检查网络内容中的外语词汇:
线下场景中,商店价签、菜单、招牌及面向客户的物料均需合规;线上限制范围同样适用该标准。
线上环境俄语使用规范
所有面向消费者的公开网络信息必须使用俄语,具体包括网站界面、详情页图文视频、配送价格及销售条件、操作指南与按钮标签等。
例如,商品卡片中拉丁字母书写的属性(如“流行款”、“棉”)须译为俄语“趋势”、“棉花”;目录横幅及图片图块上的信息也必须使用俄语。
任何面向消费者的公开网络信息都必须附带译文或最初即为俄语。电商平台商品卡片中的名称及描述也将受此约束。
俄语文本须在视觉上占据主导地位,字体、字号和颜色不得逊色于外语文本,仅在页面底部添加译文不符合要求。
若在有第二官方语言的地区开展业务,民族语言可与俄语并列使用,但两者在含义和排版上必须完全一致。例如鞑靼斯坦商店的招牌,俄语与鞑靼语“食品”字样须采用相同大小和字体。
翻译与格式细节要求
- 货币标识:不可单独使用“$”或“€”符号,必须注明币种,如“20美元”;
- 宣传文案:横幅及营销用语须翻译,如“Happy Valentine's Day”应译为“圣瓦伦丁节快乐”,“Black Friday”译为“黑色星期五”;
- 译文准确性:外语词汇翻译须参照官方核准词典,如“Rendez-vous”对应“约会”;
- 拼写规范:除非是已注册商标,否则禁止用英文键盘输入俄语单词(如Russkiy Med)。
豁免情形与不适用场景
以下内容无需强制翻译为俄语:
- 已在俄罗斯联邦知识产权局完成拉丁字母注册的商标及服务标志;
- 企业官方注册名称(如有限责任公司“苹果俄罗斯”);
- 网站域名(属于地址寻址方式,非消费信息);
- 已融入日常生活的通用外来词(如“在线”、“互联网”)。
此外,该法律不适用于以下类型网站:
- 纯出口导向型网站(仅提供英文版、外币结算、仅配送至境外);
- 需凭账号密码访问的封闭式B2B资源;
- 旨在吸引外国投资者且不包含零售销售信息的网站。
企业合规整改建议
- 全面排查网站各页面(首页、目录、详情页、购物车、联系方式、公开要约及隐私条款),列出所有英文单词清单;
- 筛选准确的俄语对应词汇,技术术语需增加解释性说明;
- 修改网站及相关文档,确保最终文本完全为俄语或附带合规俄语翻译。

