跨境业务为电商从业者带来了可观的收入来源,这也是68%的领先电商网站已经开展国际销售的原因所在。然而,为了吸引国际客户群体,对电商网站进行翻译和本地化至关重要:55%的消费者只会在提供其母语版本的网站上购物!因此,这是一项规模庞大的工程,需要在前期进行周密规划。
以下是成功实现电商网站翻译与本地化的最佳实践指南。
选择要翻译的内容
您需要思考的第一个问题很简单:哪些内容需要翻译?答案同样简单:全部!
显然,您需要翻译菜单、首页和产品目录。但同样重要的是要考虑网站上的所有元素以及与之关联的所有传播媒介。您至少还需要考虑以下内容:
- 页面标题和元描述
- 图片中的文本及 Alt 文本
- URL 和关键词
- 页眉和页脚
- 法律声明和通用销售条款 (CGV)
- 自动电子邮件(如订单确认邮件)
- 错误消息、弹窗、表单、按钮
- 营销内容(博客、视频、信息图、电子书等)
翻译所有这些内容有助于增强潜在客户对您电商网站可靠性的信心。这并非简单的形式要求,而是您在国际市场拓展电商网站过程中不可或缺的一步。但这仅仅是您国际化进程中的第一个环节!
本地化您的电子商务网站:从文化细节到技术设置
您电商网站的所有内容都已翻译?这很好,但还不够!您仍需关注许多细节。事实上,必须进一步最大限度地优化您的在线商店,使其符合当地消费者的期望……以及搜索引擎的期望。
您需要本地化许多细节,如配送信息、配送和退货条款、计量单位、货币、联系信息和支付方式等。特别要注意所有可能阻碍访客转化的因素:这些元素在源语言中需精心设计,并在目标语言中准确翻译和本地化!
消费者不会等待:您必须证明您能满足他们的期望,让他们放心,并提供与您在原产国为客户提供的同等服务质量。
从技术角度看,不可避免的一步是针对您希望在搜索引擎上定位的关键词进行工作。为此,与母语者接触至关重要:只有当地人才能知道哪些关键词在他们的国家可能被搜索。
还要注意正确结构化您的域名或子域名,并在Google Webmaster Tool中明确指定受众,以确保您的网站的正确版本被索引。投资与当地热门网站的反向链接也将对您的电商网站的SEO产生非常积极的影响。
选择合适的翻译解决方案
聘请“双语”朋友或国际同事来翻译您的电子商务网站似乎更简单。然而,内容翻译是一项真正的专业技能,仅掌握目标语言是不够的,尤其是在需要针对本地受众优化您的电子商务网站时,特别是在数据量巨大且期限非常紧迫的情况下。自动翻译工具或许能帮助您理解收到的消息的含义(客户问题、合作请求等),但无法提供足够高质量的翻译。
此外,如果数据量大、期限短或可扩展性是您战略中的一个主要问题,那么聘请自由职业译者或翻译公司就难以实现。提供一站式解决方案的在线平台,从译者选择到项目交付,已受到如果数据量大、期限短或可扩展性是您战略中的一个主要问题如果您的战略中,数据量大、期限短或可扩展性是一个主要问题。
在线平台,提供从译者选择到项目交付的一站式解决方案从译者选择到项目交付的一站式解决方案,专为电商网站设计:因此它们是翻译和本地化您电商网站的绝佳选择。
您应该已经明白了,将您的电子商务网站推向国际市场,在翻译和本地化方面确实是一个真正的挑战。然而,每个市场的消费者都有非常具体的期望,因此必须尽可能满足这些需求。
仔细研究每个目标市场,力求不遗漏任何细节,并选择适合您需求的解决方案;这是确保最高转化率、扩大客户群和增加收入的最佳途径!欲了解更多信息,下载关于电子商务网站翻译和本地化最佳实践的电子书 :
图片来源:Walid Beno

