大数跨境

荷兰的亚马逊依然非常“德国化”

荷兰的亚马逊依然非常“德国化” 荷兰快看
2016-09-01
5
导读:亚马逊的荷兰语版网站为荷兰买家提供的支付方式非常有限。不支持 iDEAL,也不支持账单支付。

亚马逊荷兰语翻译网站为荷兰买家提供的支付方式十分有限,既不支持iDEAL,也不支持账单支付。

自昨日起,Amazon.de推出面向荷兰及佛兰德斯地区的荷兰语翻译网站。尽管此前当地用户已可在德国亚马逊下单,但如今新增的荷兰语邮件与电话支持显著提升了服务吸引力。此外,官方表示已有“数百万商品名称完成荷兰语翻译并持续扩展”(Millionen Produktnamen mit stetiger Erweiterung)。

那么,亚马逊能否成为bol.com或Coolblue等平台的有力替代?至少在支付环节尚不能。目前仅支持信用卡支付,且亚马逊Visa卡无法供荷兰语买家使用,尽管相关页面曾宣称可用。

浏览荷兰语站点可发现大量未翻译内容:礼品券仍为德语;“荷兰书籍”分类下虽能找到相关图书与地图,但描述中仍保留Taschenbucher、Landkarte和Gebundene Ausgaben等德语词汇。

搜索“Katten”时,结果呈现德语与英语描述的混杂状态。例如商品标题为德语“E-Goal Baumwoll-Bett für Hunde, Katzen und Kleintiere”,下方却显示荷兰语“Meer mogelijkheden”。

荷兰用户仅需49欧元即可开通Prime会员,但配送优惠仅限德国和奥地利。会员虽可通过Instant Video观看数千部影视作品,但内容均为德语。

亚马逊在说明中指出,德语网站仍是“决定性版本”,即未针对荷兰语买家进行本地化优化。这使得Amazon.de的荷兰语版宛如荷兰乡村快餐店——仅为吸引德国游客而将bitterballen和patatje oorlog匆匆翻译了事。

要显示YouTube视频,必须接受营销Cookie。

Cookie设置
【声明】内容源于网络
0
0
荷兰快看
荷兰电商市场快看,来自风车之国的商机观察
内容 13978
粉丝 0
荷兰快看 荷兰电商市场快看,来自风车之国的商机观察
总阅读87.1k
粉丝0
内容14.0k