November 9th
ALL IS FLUID
“The universe is change. Life is opinion.”
—MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 4.3.4b
In Plutarch’s Life of Theseus, he describes how the ship of Theseus, an Athenian hero, was preserved by the people of Athens in battle-ready condition for many centuries. Each time a board decayed, it would be replaced until eventually every stick of wood in it had been replaced. Plutarch asks: Is it still the ship of Theseus, or is it a new one?
In Japan, a famous Shinto shrine is rebuilt every twenty-three years. It’s gone through more than sixty of those cycles. Is it one shrine, 1,400 years old? Or sixty consecutive shrines? Even the U.S. Senate, given its staggered elections, could be said to have never been fully turned over. Is it the same body formed in the days of George Washington?
Our understanding of what something is is just a snapshot—an ephemeral opinion. The universe is in a constant state of change. Our nails grow and are cut and keep growing. New skin replaces dead skin. Old memories are replaced by new memories. Are we still the same people? Are the people around us the same? Nothing is exempt from this fluidity, not even the things we hold most sacred.

11月9日
万物皆流变
“宇宙即变化,人生即判断。”
——马可·奥勒留,《沉思录》,4.3.4b
普鲁塔克在《忒修斯传》中讲述了这样一个故事:雅典人将他们的英雄忒修斯所乘坐过的船保存了许多世纪,并始终使它保持能够出征作战的状态。每当船上的一块木板腐朽,便用新木板替换。日复一日,年复一年,最终,整艘船上的每一块木料都被更换过了。普鲁塔克由此提出一个问题:这究竟还是当年忒修斯的那艘船,还是已经变成了一艘新船?
在日本,有一座著名的神道教神社,每隔二十三年便会重建一次。历经六十多次这样的重建之后,我们究竟应当将它看作一座拥有一千四百年历史的神社,还是六十多座先后相继的不同神社?甚至美国参议院,由于实行错开的分期选举制度,也可以说从未经历过全体成员同时更替的情况。那么,今天的美国参议院,是否仍然是乔治·华盛顿时代建立的那个机构?
我们对事物本质的认识,其实不过是对某一瞬间状态的截取,是一种转瞬即逝的判断。宇宙始终处于变化之中。我们的指甲不断生长,被剪掉之后又继续生长;新的皮肤不断取代衰老死亡的皮肤;新的记忆逐渐覆盖旧的记忆。那么,我们还是过去的自己吗?我们身边的人,还是从前的那些人吗?没有什么能够置身于这种永恒的流变之外,即使是那些在我们心中最为神圣、最值得珍视的事物,也不例外。
读要读顺口,写要写顺手, 擒字如擒虎,解句如解题。 |

