想用Codex翻译网站，可以从一张产品页试起。把原页面、产品资料和常用词的译法一起给它，请它交回译稿和能打开的预览，再列出哪些地方需要你确认。
这次用IKEA公开的收纳板资料做了个本地练习。把英文产品页翻成德语后，可以直接打开网页，看看尺寸和配件有没有翻错，语言切换还能不能用。
把原页面和产品资料一起给Codex
练习用的是白色SKÅDIS收纳板。给Codex之前，先把这几条写下来：
- 货号和尺寸
：10321618，76×56厘米，白色。 - 配件
：安装横条随附，墙面安装螺丝另购。 - 名称怎么译
：英文的Pegboard在这里译成德语Lochplatte；品牌和型号照原样保留。
Lochplatte是同款商品在德国站的叫法。翻自己的商品时，如果有几个译法拿不准，可以请熟悉当地语言和产品的人定下来，再让Codex统一用这套说法。
有原网页文件，就直接给Codex。如果只能从后台复制，除了正文，记得带上标题、规格、按钮文字和链接。点开折叠栏才能看到的尺寸表、图片上的说明，也算页面内容。
让Codex把译稿放进网页
可以用下面这段话交代任务，按自己的产品和目标语言改一下：
把这张英文产品页翻成德语，沿用原来的版式。名称按术语表译，品牌、货号、尺寸、数量和配件照资料写。保留需要另购的说明。
翻译标题、正文、参数、按钮和图注。切换语言后还要打开同一款商品。价格、配送和售后没写清的地方，列出来问我。
给我译稿和能打开的预览，再列出改了什么、哪些地方要我确认。检查参数、链接和图片。先留在本地，等我看过再上线。
这次把原资料、术语表、德语稿和检查结果都存了下来。下面是实际打开的德语页，和英文版一样，能直接在页面上看尺寸和配件说明。
拿到预览后，点一次语言切换。从英文换到德语，屏幕上应该还是同一块收纳板。看一眼货号有没有变，就知道有没有跳错页。
翻完后，怎么检查译稿和网页
- 对照产品资料
：检查品牌、货号、尺寸、颜色和配件。尺寸里的数字要看，配件旁边那句“另购”也要看。 - 点一遍页面
：试试切换语言和页面里的链接，看看图片能不能打开。网页里声明的语言也要和译文一致。 - 找人读译文
：请懂当地语言和产品的人读读名称、安装说明和按钮。遇到别扭的句子，圈出原句，写清想表达什么，再让Codex改。
这个本地版本查了9项：6项商品信息，再加页面语言设置、链接和图片文件，都通过了。德语读着顺不顺、实际能不能按页面上写的方式发货，仍得懂语言和业务的人确认。
如果你用WordPress或Shopify管网站，就把译文填回原来的多语言页面，沿用现有模板。发布前用正式网址再点一遍：切换后是否还在同一款商品，询价或下单能不能走完。也要确认德语页的规范网址没指回英文页。
把原页和译页的网址成对记下来，顺手标上用了哪版资料和术语表。哪天螺丝从另购改成随附，就能找到对应的译页，把参数、正文和图注一起改。
